Flectra Server saas~13.5 - en to es translation catalogue (26 entries)

note: module: payment_stripe
en: A relative or absolute URL pointing to a square image of your brand or product. As defined in your Stripe profile. See: https://stripe.com/docs/checkout
es: URL relativa o absoluta que apunta a una imagen cuadrada de tu marca o producto, tal como lo definiste en tu perfil de Stripe. Ver https://stripe.com/docs/checkout

note: module: payment_stripe
en: Checkout Image URL
es: URL de la imagen del proceso de pago

note: module: payment_stripe openerp-web
en: Close
es: Cerrar

note: module: payment_stripe
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: payment_stripe
en: If you enable webhooks, this secret is used to verify the electronic signature of events sent by Stripe to Flectra. Failing to set this field in Flectra will disable the webhook system for this acquirer entirely.
es: Si configuras webhooks, este secreto se utiliza para verificar las firmas electrónicas de los eventos que se envían de Stripe a Flectra. Si no configuras este campo, Flectra deshabilitará el sistema de webhook por completo para el comprador.

note: module: payment_stripe openerp-web
en: Just one more second, We are redirecting you to Stripe...
es: Solo un segundo más, te estamos redirigiendo a Stripe...

note: module: payment_stripe
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: payment_stripe
en: Payment Acquirer
es: Método de pago

note: module: payment_stripe
en: Payment Method ID
es: ID de método de pago

note: module: payment_stripe
en: Payment Token
es: Token de pago

note: module: payment_stripe
en: Payment Transaction
es: Transacción de pago

note: module: payment_stripe openerp-web
en: Payment error
es: Error en el pago

note: module: payment_stripe
en: Perhaps the problem can be solved by double-checking your credit card details, or contacting your bank?
es: Tal vez el problema se pueda resolver comprobando los datos de tu tarjeta de crédito, o contactando a tu banco

note: module: payment_stripe
en: Provider
es: Proveedor

note: module: payment_stripe
en: Stripe Payment Intent ID
es: ID de intento de pago por Stripe

note: module: payment_stripe
en: Stripe Payment Intent Secret
es: Intento de pago con contraseña secreta por Stripe

note: module: payment_stripe
en: Stripe Publishable Key
es: Clave pública de Stripe

note: module: payment_stripe
en: Stripe Secret Key
es: Contraseña secreta de Stripe

note: module: payment_stripe
en: Stripe Webhook Secret
es: Webhook de Stripe con contraseña secreta

note: module: payment_stripe
en: Stripe gave us the following info about the problem: '%s'
es: Stripe nos proporcionó la siguiente información sobre el problema: "%s"

note: module: payment_stripe
en: Stripe: %(count)s orders found for reference %(reference)s
es: Stripe: %(count)sordenes con referencia %(reference)s

note: module: payment_stripe
en: Stripe: no order found for reference %s
es: Stripe: no se encontró una orden para la referencia %s

note: module: payment_stripe
en: Unable to convert Stripe customer for SCA compatibility. Is there at least one card for this customer in the Stripe backend?
es: No se puede convertir al cliente Stripe por compatibilidad SCA (Strong Customer Authentication) ¿Existe al menos una tarjeta para este cliente en el backend de Stripe?

note: module: payment_stripe openerp-web
en: Unable to save card
es: No se puede guardar la tarjeta

note: module: payment_stripe openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
es: No podemos agregar tu método de pago en este momento.

note: module: payment_stripe
en: We're sorry to report that the transaction has failed.
es: Sentimos informarte que se ha producido un error en la transacción.
