Flectra Server saas~13.5 - en to it translation catalogue (28 entries)

note: module: payment_authorize
en:  If you don't have any account, ask your salesperson to grant you a portal access.
it: Se non si possiede un account, chiedere all'addetto vendite l'assegnazione di un accesso al portale.

note: module: payment_authorize
en: API Client Key
it: Chiave API cliente

note: module: payment_authorize
en: API Login Id
it: ID accesso API

note: module: payment_authorize
en: API Signature Key
it: Chiave di firma API

note: module: payment_authorize
en: API Transaction Key
it: Chiave transazione API

note: module: payment_authorize
en: Authorize.net Error:
    Code: %s
    Message: %s
it: Errore Authorize.Net:
    Codice: %s
    Messaggio: %s

note: module: payment_authorize
en: Authorize.net Profile ID
it: ID profilo Authorize.Net

note: module: payment_authorize
en: Authorize: received data with missing reference (%s) or trans_id (%s) or fingerprint (%s)
it: Authorize: ricevuti dati con riferimento (%s), trans_id (%s) o impronta digitale (%s) mancante

note: module: payment_authorize
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: payment_authorize
en: Generate Client Key
it: Genera chiave cliente

note: module: payment_authorize
en: How to get paid with Authorize.Net
it: Ricevere un pagamento con Authorize.Net

note: module: payment_authorize
en: Invalid token found: the Authorize profile is missing.Please make sure the token has a valid acquirer reference.
it: Rilevato token non valido: profilo di Authorize.Net mancante. Controllare che il token abbia un riferimento valido al sistema.

note: module: payment_authorize
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: payment_authorize
en: Payment Acquirer
it: Sistema di pagamento

note: module: payment_authorize
en: Payment Token
it: Token di pagamento

note: module: payment_authorize
en: Payment Transaction
it: Transazione di pagamento

note: module: payment_authorize
en: Please complete your profile.
it: Completare il profilo.

note: module: payment_authorize
en: Please sign in to complete the payment.
it: Accedere per completare il pagamento.

note: module: payment_authorize
en: Provider
it: Fornitore

note: module: payment_authorize
en: Save Cards
it: Salvare carte

note: module: payment_authorize openerp-web
en: Server Error
it: Errore del server

note: module: payment_authorize
en: The Customer Profile creation in Authorize.NET failed.
it: Creazione del profilo cliente su Authorize.Net non riuscita.

note: module: payment_authorize
en: The transaction cannot be processed because some contact details are missing or invalid:
it: La transazione non può essere elaborata a causa di alcuni dati di contatto mancanti o non validi:

note: module: payment_authorize
en: This contains the unique reference for this partner/payment token combination in the Authorize.net backend
it: Contiene il riferimento univoco per questa combinazione token pagamento/partner nell'interfaccia Authorize.Net

note: module: payment_authorize
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
it: L'opzione consente ai clienti di salvare le carte di credito come token, per riutilizzarli in pagamenti successivi. Se vengono gestiti abbonamenti (fatture ricorrenti) è necessario l'addebito automatico al cliente dopo l'emissione della fattura.

note: module: payment_authorize
en: Unable to fetch Client Key, make sure the API Login and Transaction Key are correct.
it: Impossibile recuperare la chiave cliente, controllare che l'accesso e la chiave di transazione siano corretti.

note: module: payment_authorize
en: Warning
it: Attenzione

note: module: payment_authorize openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
it: Impossibile, al momento, aggiungere il metodo di pagamento.
