Flectra Server saas~13.5 - en to de translation catalogue (25 entries)

note: module: payment_authorize
en:  If you don't have any account, ask your salesperson to grant you a portal access.
de: Wenn Sie noch kein Konto haben, bitten Sie Ihren Verkäufer, Ihnen einen Portalzugang zu gewähren.

note: module: payment_authorize
en: API Login Id
de: API Anmeldungs Id

note: module: payment_authorize
en: Authorize.net Error:
    Code: %s
    Message: %s
de: Authorize.net Fehler:
    Code: %s
    Nachricht: %s

note: module: payment_authorize
en: Authorize.net Profile ID
de: Authorize.net Profil-ID

note: module: payment_authorize
en: Authorize: received data with missing reference (%s) or trans_id (%s) or fingerprint (%s)
de: Autorisieren: empfangene Daten mit fehlender Referenz (%s) oder trans_id (%s) oder Fingerabdruck (%s)

note: module: payment_authorize
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: payment_authorize
en: Generate Client Key
de: Client-Schlüssel generieren

note: module: payment_authorize
en: How to get paid with Authorize.Net
de: Wie Sie mit Authorize.Net bezahlt werden

note: module: payment_authorize
en: Invalid token found: the Authorize profile is missing.Please make sure the token has a valid acquirer reference.
de: Ungültiges Token gefunden: Das Berechtigungsprofil fehlt. Stellen Sie sicher, dass das Token eine gültige Erwerberreferenz hat.

note: module: payment_authorize
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: payment_authorize
en: Payment Acquirer
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment_authorize
en: Payment Token
de: Zahlungs-Token

note: module: payment_authorize
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: payment_authorize
en: Please complete your profile.
de: Bitte vervollständigen Sie Ihr Profil.

note: module: payment_authorize
en: Please sign in to complete the payment.
de: Bitte melden Sie sich an, um die Zahlung abzuschließen.

note: module: payment_authorize
en: Provider
de: Anbieter

note: module: payment_authorize
en: Save Cards
de: Karten speichern

note: module: payment_authorize openerp-web
en: Server Error
de: Server Fehler

note: module: payment_authorize
en: The Customer Profile creation in Authorize.NET failed.
de: Die Erstellung des Kundenprofils bei Autorize.NET ist fehlgeschlagen.

note: module: payment_authorize
en: The transaction cannot be processed because some contact details are missing or invalid:
de: Der Vorgang kann nicht abgeschlossen werden, weil Details fehlen oder fehlerhaft sind:

note: module: payment_authorize
en: This contains the unique reference for this partner/payment token combination in the Authorize.net backend
de: Dies enthält die eindeutige Referenz

note: module: payment_authorize
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
de: Diese Option ermöglicht es Kunden, Ihre Kreditkarte als Zahlungs-Token zu speichern und sie für eine spätere Zahlung wiederzuverwenden. Wenn Sie Abonnements verwalten (wiederkehrende Rechnungsstellung), müssen Sie dem Kunden automatisch etwas berechnen, wenn Sie eine Rechnung ausstellen.

note: module: payment_authorize
en: Unable to fetch Client Key, make sure the API Login and Transaction Key are correct.
de: Client-Schlüssel kann nicht abgeholt werden, stellen Sie sicher, dass der API-Login und der Transaktionsschlüssel korrekt sind.

note: module: payment_authorize
en: Warning
de: Warnung

note: module: payment_authorize openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
de: Wir können Ihren Zahlweg momentan nicht einpflegen.
