Flectra Server 2.0 - en to sv translation catalogue (176 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
sv: Data hämtad

note: module: payment
en: # of Invoices
sv: # antal Fakturor

note: module: payment
en: 3D Secure HTML
sv: 3D-säker HTML

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
sv: <b>Belopp:</b>

note: module: payment
en: <b>Communication: </b>
sv: <b>Meddelande: </b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
sv: <b>Referens:</b>

note: module: payment
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
sv: <h3>Vänligen gör en betalning till: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Kontonummer: %s</li><li>Kontoinnehavarer: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
sv: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Tillbaka till mitt konto

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"/> Add new card
sv: <i class="fa fa-plus-circle"/> Lägg till nytt kort

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
sv: <i class="fa fa-trash"/> Ta bort

note: module: payment
en: <small class="text-muted">(Some fees may apply)</small>
sv: <small class="text-muted">(Vissa avgifter kan tillkomma)</small>

note: module: payment
en: <span class="badge badge-primary oe_inline o_enterprise_label">Enterprise</span>
sv: <span class="badge badge-primary oe_inline o_enterprise_label">Företag</span>

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> Get my Stripe keys</span>
sv: <span class="fa fa-arrow-right"> Hämta mina Stripe-nycklar</span>

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> How to configure your PayPal account</span>
sv: <span class="fa fa-arrow-right"> Hur du konfigurerar ditt PayPal-konto</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Credit Cards</span>
sv: <span class="o_stat_text">Kreditkort</span>

note: module: payment
en: <span>Start selling directly without an account; an email will be sent by Paypal to create your new account and collect your payments.</span>
sv: <span>Börja sälja direkt utan ett konto; ett mejl kommer att skickas av Paypal för att skapa ditt nya konto och ta ut dina betalningar.</span>

note: module: payment
en: A journal must be specified for the acquirer %s.
sv: En journal måste specificeras för köparen %s.

note: module: payment
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
sv: En betalningsförvärvare krävs för att skapa en transaktion.

note: module: payment
en: A payment transaction already exists.
sv: En betalningstransaktion existerar redan.

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
sv: En pollett krävs för att skapa en ny betalningstransaktion.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated using %s credit card.
sv: En transaktion %s med %s påbörjad med %s kreditkort.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated.
sv: En transaktion %s med %s påbörjad.

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different currencies.
sv: En transaktion kan inte länkas med fakturor som har andra valutor.

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different partners.
sv: En transaktion kan inte länkas med fakturor som har andra motparter.

note: module: payment
en: Access Token
sv: Åtkomst Token

note: module: payment
en: Account Chart Template
sv: Kontoplan

note: module: payment
en: Account Holder:
sv: Kontoinnehavare:

note: module: payment
en: Account Number
sv: Kontonummer

note: module: payment
en: Account Number:
sv: Kontonummer:

note: module: payment
en: Acquirer
sv: Betalväxel

note: module: payment
en: Activate
sv: Aktivera

note: module: payment
en: Active
sv: Aktiv

note: module: payment
en: Add Extra Fees
sv: Lägg till extra avgifter

note: module: payment
en: Address
sv: Adress

note: module: payment
en: Always
sv: Alltid

note: module: payment
en: Amount
sv: Belopp

note: module: payment
en: An error occured during the processing of this payment
sv: Ett fel har uppstått vid behandlingen av denna betalning.

note: module: payment openerp-web
en: An error occured during the processing of this payment.
sv: Ett fel har uppstått vid behandlingen av denna betalning.

note: module: payment
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: payment
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
sv: Är du säker på att du vill annullera den auktoriserade transaktionen? Denna handling kan inte ångras.

note: module: payment
en: Availability
sv: Tillgänglighet

note: module: payment
en: Bank Name
sv: Bankens namn

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: payment
en: Canceled
sv: Avbruten

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
sv: Avbrutna betalningar

note: module: payment openerp-web
en: Cannot setup the payment
sv: Kan inte ställa in betalningen

note: module: payment
en: Cannot setup the payment.
sv: Kan inte ställa in betalningen.

note: module: payment
en: Capture Transaction
sv: Fånga transaktion

note: module: payment
en: Choose a payment method
sv: Välj en betalmetod

note: module: payment
en: Choose your default customer payment method.
sv: Välj standardmetod för kundbetalningar.

note: module: payment
en: City
sv: Stad

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
sv: Klicka här för att omdirigeras till bekräftelsesidan.

note: module: payment
en: Close
sv: Stäng

note: module: payment
en: Color
sv: Färg

note: module: payment
en: Companies
sv: Bolag

note: module: payment
en: Company
sv: Bolag

note: module: payment
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: payment
en: Configure
sv: Ställ in

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
sv: Bekräfta radering

note: module: payment
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: payment
en: Countries
sv: Länder

note: module: payment
en: Country
sv: Land

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
sv: Skapa en ny betalningsmottagare

note: module: payment
en: Create a new payment transaction
sv: Skapa en ny betalningstransaktion

note: module: payment
en: Create a payment icon
sv: Skapa en betalningsikon

note: module: payment
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: payment
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
sv: Kreditkort (via Stripe)

note: module: payment
en: Currency
sv: Valuta

note: module: payment
en: Custom payment instructions
sv: Anpassade betalinstruktioner

note: module: payment
en: Customer
sv: Kund

note: module: payment
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: payment
en: Disabled
sv: Inaktivera

note: module: payment
en: Dismiss
sv: Avfärda

note: module: payment
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: payment
en: Displayed as
sv: Visad som

note: module: payment
en: Done
sv: Klar

note: module: payment
en: Draft
sv: Utkast

note: module: payment
en: E-mail
sv: E-post

note: module: payment
en: Email
sv: E-post

note: module: payment
en: Enable QR Codes
sv: Aktivera QR Koder

note: module: payment
en: Enable the use of QR-codes for payments made on this provider.
sv: Aktivera användningen av QR-koder för betalningar som görs på den här leverantören.

note: module: payment
en: Enabled
sv: Aktiverad

note: module: payment
en: Error
sv: Fel

note: module: payment
en: Fees
sv: Avgifter

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
sv: Summa avgifter; beräknas utifrån betalväxeln

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
sv: Fält används för att lagra fel och/eller valideringsmeddelananden

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
sv: Fasta inrikesavgifter

note: module: payment
en: Fixed international fees
sv: Fasta internationella avgifter

note: module: payment
en: Form
sv: Formulär

note: module: payment
en: Form Button Template
sv: Mall för formulärknapp

note: module: payment
en: From
sv: Från

note: module: payment
en: Generate Payment Link
sv: Generera betalningslänk

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
sv: Generera betallänk

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
sv: Generera betallänk

note: module: payment
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: payment
en: HTTP Routing
sv: HTTP-rutt

note: module: payment
en: Help Message
sv: Hjälpmeddelande

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
sv: Jag har inget Paypal-konto

note: module: payment
en: I have a Paypal account
sv: Jag har ett Paypal-konto

note: module: payment
en: If not defined, the acquirer name will be used.
sv: Om det inte har definierats kommer inlösarnamnet att användas.

note: module: payment openerp-web
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
sv: Om betalningen inte har bekräftats kan du kontakta oss.

note: module: payment
en: Image
sv: Bild

note: module: payment
en: Install
sv: Installera

note: module: payment
en: Installed
sv: Installerad

note: module: payment
en: Invalid token found! Token acquirer %s != %s
sv: Ogiltig symbol funnen! Förvärvare %s != %s

note: module: payment
en: Invalid token found! Token partner %s != %s
sv: Ogiltig symbol funnen! Förvärvare %s != %s

note: module: payment
en: Invoice(s)
sv: Fakturor

note: module: payment
en: Invoices
sv: Fakturor

note: module: payment
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: payment
en: Just done
sv: Precis färdig

note: module: payment
en: Language
sv: Språk

note: module: payment
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: payment
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: payment
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: payment
en: Manual
sv: Manuell

note: module: payment
en: Merchant Account ID
sv: Handlarkonto-ID

note: module: payment
en: Message
sv: Meddelande

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
sv: Meddelande visas för att förklara och hjälpa betalningsprocessen .

note: module: payment
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: payment
en: Method
sv: Metod

note: module: payment
en: Name
sv: Namn

note: module: payment
en: Never
sv: Aldrig

note: module: payment
en: Not done
sv: Inte färdig

note: module: payment
en: Or scan me with your banking app.
sv: Eller skanna mig med din bank app.

note: module: payment
en: Other
sv: Annat

note: module: payment
en: PDT Identity Token
sv: PDT identitetskod

note: module: payment
en: Partner
sv: Samarbetspartner

note: module: payment
en: Partner Name
sv: Företagsnamn

note: module: payment
en: Payment
sv: Betalning

note: module: payment
en: Payment Acquirer
sv: Betalnings Inlösare

note: module: payment
en: Payment Acquirers
sv: Betalväxel

note: module: payment
en: Payment Icons
sv: Betalningsikoner

note: module: payment
en: Payment Instructions
sv: Betalningsinstruktioner

note: module: payment
en: Payment Method
sv: Betalningsmetod

note: module: payment
en: Payment Methods
sv: Betalningsmetoder

note: module: payment
en: Payment Tokens
sv: Betalningspoletter

note: module: payment
en: Payment Transaction
sv: Betalningstransaktion

note: module: payment
en: Payment Transactions
sv: Betalningstransaktioner

note: module: payment
en: Payments
sv: Betalningar

note: module: payment
en: Paypal User Type
sv: Paypal Användar Typ

note: module: payment
en: Pending
sv: Vilande

note: module: payment
en: Phone
sv: Telefon

note: module: payment
en: Please make a payment to:
sv: Vänligen betala till:

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
sv: Vänligen välj betalningsmetod.

note: module: payment
en: Provider
sv: Leverantör

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
sv: Orsak:

note: module: payment
en: Reference
sv: Referens

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
sv: Hänvisning till TX som lagras i förvärvad databas

note: module: payment
en: Related Document ID
sv: ID relaterat dokument

note: module: payment
en: Related Document Model
sv: Modell för relaterade dokument

note: module: payment
en: Related Partner
sv: Relaterad samarbetspartner

note: module: payment
en: Saved Payment Data
sv: Sparad betalningsdata

note: module: payment
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
sv: Server Fel

note: module: payment
en: Server To Server
sv: Server till server

note: module: payment
en: Set payments
sv: Ställ in betalningar

note: module: payment
en: State
sv: Status

note: module: payment
en: Test Mode
sv: Testläge

note: module: payment
en: Transactions
sv: Transaktioner

note: module: payment
en: Type
sv: Typ

note: module: payment
en: Upgrade
sv: Uppgradera

note: module: payment
en: Validation Date
sv: Bekräftad datum

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
sv: Värde inrikesavgifter (i procent)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
sv: Värde internationella avgifter (i procent)

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
sv: Vi kan tyvärr inte hitta din betalning ännu, men oroa dig inte.

note: module: payment
en: Wire Transfer
sv: Bankinbetalning

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
sv: Du bör få ett mail inom några minuter som bekräftar din betalning.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
sv: Din betalning har bekräftas.

note: module: payment
en: Your payment has been cancelled.
sv: Din betalning har avbrutits.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
sv: Din betalning har behandlats men väntar på godkännande.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
sv: Din betalning har behandlats. Tack!

note: module: payment
en: ZIP
sv: Postnummer

note: module: payment
en: Zip
sv: Postnummer
