Flectra Server 2.0 - en to ru translation catalogue (261 entries)

note: module: payment
en: # of Invoices
ru: кол-во счетов

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
ru: <b>сумма:</b>

note: module: payment
en: <b>Communication: </b>
ru: <b>связь:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
ru: <b>референс:</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
ru: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Вернуться к моей учётной записи

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
ru: <i class="fa fa-trash"/>Удалить</i>

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> Get my Stripe keys</span>
ru: <span class="fa fa-arrow-right">Получить мои ключи Stripe</span>

note: module: payment
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
ru: Эквайер платежа должен создать транзакцию.

note: module: payment
en: A payment transaction already exists.
ru: Платежная операция уже существует.

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
ru: Для создания новой платежной операции нужен токен.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated using %s credit card.
ru: Операция %s из %s инициированным использованием %s кредитной карты.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated.
ru: Операцию %s из %s инициировано.

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different currencies.
ru: Операция не может быть связана со счетами-фактурами с различными валютами.

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different partners.
ru: Операция не может быть связана со счетами-фактурами с различными партнерами.

note: module: payment
en: Access Token
ru: Токен доступа

note: module: payment
en: Account Chart Template
ru: Шаблон плана счетов

note: module: payment
en: Account Number
ru: Номер счёта

note: module: payment
en: Acquirer
ru: Покупатель

note: module: payment
en: Acquirer Account
ru: Счёт покупателя

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
ru: Ссылка покуп.

note: module: payment
en: Acquirer Reference
ru: Ссылка на покупателя

note: module: payment
en: Acquirers
ru: эквайеры

note: module: payment
en: Acquirers list
ru: список эквайеров

note: module: payment
en: Activate
ru: Активный

note: module: payment
en: Active
ru: Активно

note: module: payment
en: Add Extra Fees
ru: Добавление дополнительных сборов

note: module: payment
en: Address
ru: Адрес

note: module: payment
en: Always
ru: Всегда

note: module: payment
en: Amount
ru: Сумма

note: module: payment openerp-web
en: An error occured during the processing of this payment.
ru: При обработке этого платежа произошла ошибка.

note: module: payment
en: Apply
ru: Применить

note: module: payment
en: Archived
ru: Заархивировано

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ru: Действительно аннулировать авторизованную транзакцию? Это действие нельзя отменить.

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
ru: Механизм авторизации поддерживается

note: module: payment
en: Authorized
ru: Авторизованный

note: module: payment
en: Authorized Transactions
ru: авторизованные операции

note: module: payment
en: Availability
ru: Наличие

note: module: payment
en: Bank Name
ru: Название банка

note: module: payment
en: Callback Document ID
ru: Идентификатор документа обратного вызова

note: module: payment
en: Callback Document Model
ru: Модель обратной документа

note: module: payment
en: Callback Hash
ru: Хэш обратного вызова

note: module: payment
en: Callback Method
ru: Обратная метод

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: payment
en: Cancel Message
ru: Отменить сообщение

note: module: payment
en: Canceled
ru: Отменено

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
ru: отменены платежи

note: module: payment
en: Cannot setup the payment.
ru: Невозможно установить платеж.

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
ru: Сумма получения вручную

note: module: payment
en: Capture Transaction
ru: Захвата транзакций

note: module: payment
en: Capture the amount from Flectra, when the delivery is completed.
ru: Получить сумму с Flectra, когда будет завершено доставку.

note: module: payment
en: Check here
ru: проверьте здесь

note: module: payment
en: Choose a payment method
ru: Упорядочить оплаты

note: module: payment
en: City
ru: Город

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
ru: Нажмите здесь, чтобы перейти на страницу подтверждения.

note: module: payment
en: Close
ru: Закрыть

note: module: payment
en: Color
ru: Цвет

note: module: payment
en: Companies
ru: Компании

note: module: payment
en: Company
ru: Компания

note: module: payment
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: payment
en: Configure
ru: Настроить

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
ru: подтвердить удаление

note: module: payment
en: Contact
ru: Контакт

note: module: payment
en: Corresponding Module
ru: Соответствующий модуль

note: module: payment
en: Count Payment Token
ru: Токен количества платежей

note: module: payment
en: Countries
ru: Страны

note: module: payment
en: Country
ru: Страна

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
ru: Создайте новый эквайер платежа

note: module: payment
en: Create a new payment transaction
ru: Создайте новую платежную операцию

note: module: payment
en: Create a payment icon
ru: Создайте иконку платежа

note: module: payment
en: Create a saved payment data
ru: Создайте сохраненные данные об оплате

note: module: payment
en: Created by
ru: Создал

note: module: payment
en: Created on
ru: Создан

note: module: payment
en: Credentials
ru: Полномочия

note: module: payment
en: Currency
ru: Валюта

note: module: payment
en: Custom payment instructions
ru: Специальные платежные инструкции

note: module: payment
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: payment
en: Description
ru: Описание

note: module: payment
en: Determine the display order
ru: Определить порядок отображения

note: module: payment
en: Disabled
ru: Отключен

note: module: payment
en: Dismiss
ru: отклонить

note: module: payment
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: payment
en: Displayed as
ru: Отображается как

note: module: payment
en: Done
ru: Сделано

note: module: payment
en: Done Message
ru: Выполненное сообщение

note: module: payment
en: Draft
ru: Черновик

note: module: payment
en: Email
ru: Эл. адрес

note: module: payment
en: Error
ru: Ошибка

note: module: payment openerp-web
en: Error:
ru: Ошибка:

note: module: payment
en: Fees
ru: Вознаграждения

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
ru: Поддерживаемые расчеты сборов

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
ru: Сумма сборов; установленные в системе, потому что зависит от приобретателя

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
ru: Поле используется для хранения сообщений ошибки и/или проверки информации

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
ru: Фиксированные внутренние сборы

note: module: payment
en: Fixed international fees
ru: Фиксированные международные сборы

note: module: payment
en: Form
ru: Форма

note: module: payment
en: Form Button Template
ru: Шаблон формы кнопки

note: module: payment
en: Form with tokenization
ru: Форма с токенизацией

note: module: payment
en: From
ru: От

note: module: payment
en: Group By
ru: Группировка

note: module: payment
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: payment
en: Has the payment been post processed
ru: Было обработано платеж

note: module: payment
en: Help Message
ru: Сообщение помощи

note: module: payment
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: payment
en: Image
ru: Изображение

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
ru: Изображение отображается в форме оплаты

note: module: payment
en: Inbound Payment Methods
ru: Способы входящих платежей

note: module: payment
en: Install
ru: Установить

note: module: payment
en: Installation State
ru: Состояние установки

note: module: payment
en: Installed
ru: Установлен

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
ru: Внутренняя ссылка TX

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
ru: Внутренняя ошибка сервера

note: module: payment
en: Invalid token found! Token acquirer %s != %s
ru: Найдено недействителен токен! Эквайер токена %s ! = %s

note: module: payment
en: Invalid token found! Token partner %s != %s
ru: Найдено недействителен токен! Партнер токена %s ! = %s

note: module: payment
en: Invoice(s)
ru: Счет (ы)

note: module: payment
en: Invoices
ru: Счета

note: module: payment
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: payment
en: Just done
ru: только завершено

note: module: payment
en: Language
ru: Язык

note: module: payment
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: payment
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: payment
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: payment
en: Let the customer decide
ru: Дать выбрать клиенту

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
ru: Список продавцов, которые поддерживают этот значок платежа.

note: module: payment
en: Manage your payment methods
ru: Управление вашими способами оплаты

note: module: payment
en: Manual
ru: Вручную

note: module: payment
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
ru: Вручную: Оплачено наличными, чеком или любым другим способом вне Flectra.
    Электронно: Оплачено автоматически с помощью платёжного агента, путём запроса перевода с карты, сохранённой покупателем при приобретении или подписке онлайн (признак оплаты).
    Пакетное списание: Объединяет чеки нескольких покупателей за раз, генерируя пакетное списание для отправки в ваш банк. Когда расшифровывается выписка банка в Flectra, вам предлагается сопоставить перевод  с пакетным списанием. Задействуйте эту возможность в Настройках.

note: module: payment
en: Message
ru: Сообщение

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
ru: Сообщение отображается, чтобы объяснить и помочь в процессе оплаты.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
ru: Сообщение, отображаемое, если заказ отменен во время процесса оплаты.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
ru: Сообщение, отображаемое при успешном размещении заказа после его оплаты.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
ru: Сообщение, отображаемое если заказ находится в состоянии ожидания после платежа.

note: module: payment
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: payment
en: Method
ru: Метод

note: module: payment
en: Missing partner reference when trying to create a new payment token
ru: Отсутствует ссылка партнера при попытке создания нового платежного токена

note: module: payment
en: Name
ru: Название

note: module: payment
en: Name of the payment token
ru: Название токена оплаты

note: module: payment
en: Never
ru: Никогда

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
ru: Не удалось найти способ оплаты вручную для этой компании. Создайте из меню Эквайер платежа.

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
ru: Не найдено платежного эквайера.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
ru: Не обработаны ни одного платежа.

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
ru: Не выбрано ни одного метода оплаты

note: module: payment
en: Not done
ru: не завершено

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
ru: Обратите внимание, что токены от эквайеров, настроенных только на авторизацию транзакций (вместо того, чтобы фиксировать сумму), недоступны.

note: module: payment
en: Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to server by default.
ru: Примечание. Подписки не используют это поле аккаунта, он использует сервер к серверу по умолчанию.

note: module: payment
en: Flectra Enterprise Module
ru: Модуль Flectra Enterprise

note: module: payment
en: Flectra Payments by Adyen
ru: Платеж Flectra посредством Adyen

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
ru: Доступ к этим данным могут получить только администраторы.

note: module: payment
en: Only transactions having the capture status can be voided.
ru: Только те транзакции, имеющие статус получения, могут быть отменены.

note: module: payment
en: Or scan me with your banking app.
ru: Или отсканируйте меня через ваш банковский приложение.

note: module: payment
en: Other
ru: Другое

note: module: payment
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: payment
en: Partner Name
ru: Имя партнера

note: module: payment
en: Payment
ru: Платеж

note: module: payment
en: Payment Acquirer
ru: Платежная система

note: module: payment
en: Payment Acquirers
ru: Платежные системы

note: module: payment
en: Payment Flow
ru: процесс оплаты

note: module: payment
en: Payment Followup
ru: напоминание платежа

note: module: payment
en: Payment Icon
ru: значок платежа

note: module: payment
en: Payment Icons
ru: Значки платежей

note: module: payment
en: Payment Instructions
ru: инструкции оплаты

note: module: payment
en: Payment Journal
ru: Журнал платежей

note: module: payment
en: Payment Method
ru: Метод оплаты

note: module: payment
en: Payment Methods
ru: Методы Оплаты

note: module: payment
en: Payment Token
ru: Токен оплаты

note: module: payment
en: Payment Tokens
ru: Токен оплаты

note: module: payment
en: Payment Transaction
ru: Операция Оплаты

note: module: payment
en: Payment Transactions
ru: Операции оплаты

note: module: payment
en: Payment acquire onboarding wizard
ru: Помощник привлечения платежного эквайера

note: module: payment
en: Payment from Flectra
ru: Платеж с Flectra

note: module: payment
en: Payment method set!
ru: Установлено способ оплаты!

note: module: payment
en: Payments
ru: Платежи

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
ru: Платежи не удались

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
ru: полученные платежи

note: module: payment
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: payment
en: Pending Message
ru: Ожидающее сообщение

note: module: payment
en: Phone
ru: Телефон

note: module: payment
en: Please configure a payment acquirer.
ru: Пожалуйста, настройте платежный эквайер.

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
ru: Выберите способ оплаты.

note: module: payment openerp-web
en: Please select the option to add a new payment method.
ru: Выберите вариант, чтобы добавить новый способ оплаты.

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
ru: Пожалуйста, ожидайте ...

note: module: payment
en: Post process payment transactions
ru: Пост-обработка платежных операций

note: module: payment
en: Processed by
ru: обработано

note: module: payment
en: Provider
ru: Провайдер

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
ru: Причина:

note: module: payment
en: Redirection to the acquirer website
ru: Перенаправление на сайт покупателя

note: module: payment
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: payment
en: Reference must be unique!
ru: Референс должно быть уникальным!

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
ru: Ссылка TX, как хранящиеся в базе приобретателя

note: module: payment
en: Related Document ID
ru: ID связанного документа

note: module: payment
en: Related Document Model
ru: Модель связанного документа

note: module: payment
en: Related Partner
ru: Связанный партнер

note: module: payment
en: Return URL after payment
ru: Вернуть URL после оплаты

note: module: payment
en: S2S Form Template
ru: S2S Шаблон формы

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
ru: Прямой дебет SEPA

note: module: payment
en: Save Cards
ru: сохранить карточки

note: module: payment
en: Save my payment data
ru: Сохранить мои платежные данные

note: module: payment
en: Saved Payment Data
ru: Сохраненные платежные данные

note: module: payment
en: Saved payment token
ru: Сохраненный токен платежа

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
ru: Сохранение данных карты поддерживается

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
ru: Выбранный привлечен метод оплаты

note: module: payment
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
ru: Ошибка сервера

note: module: payment
en: Server To Server
ru: Сервер к серверу

note: module: payment openerp-web
en: Server error
ru: Ошибка сервера

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
ru: Ошибка сервера:

note: module: payment
en: Set payments
ru: установите платежи

note: module: payment
en: Short name
ru: Краткое имя

note: module: payment
en: State
ru: Регион

note: module: payment
en: State of the onboarding payment acquirer step
ru: Этап шага привлечения эквайера платежа

note: module: payment
en: Status
ru: Статус

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
ru: Опубликованный ключ Stripe

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
ru: Секретный ключ Stripe

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
ru: Поддерживаемые значки платежа

note: module: payment
en: Template for method registration
ru: Шаблон для метода регистрации

note: module: payment
en: Test Mode
ru: Тестовый режим

note: module: payment
en: The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!
ru:  %s получатели платежа не могут участвовать в ручном режиме получения!

note: module: payment
en: The customer has selected %s to pay this document.
ru: Клиент выбрал %s оплатить этот документ.

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been authorized. Waiting for capture...
ru: Операцию %s из %s для %s было авторизовано. Ожидайте для получения ...

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been cancelled with the following message: %s
ru: Операция %s из %s для %s был отменен с последующим сообщением:%s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been cancelled.
ru: Операцию %s из %s для %s было отменено.

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been confirmed. The related payment is posted: %s
ru: Операцию %s из %s для %s было подтверждено. Соответствующие платежи опубликовано:%s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s is pending.
ru: Операция %s из %s для %s ожидает рассмотрения.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 1024x1024px
ru: Это поле содержит изображение, которое используется для этого значка платежа, до 1024x1024 пикселей

note: module: payment
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
ru: Эта опция позволяет клиентам сохранять свою кредитную карточку как токен платежа и повторно использовать ее для дальнейшей покупки. Если вы управляете подписками (повторяющиеся счета-фактуры), вам нужно автоматически взимать плату за клиента, когда вы выдаете счет-фактуру.

note: module: payment
en: This payment gateway is available for selected countries. If none is selected it is available for all countries.
ru: Этот платежный шлюз доступен для отдельных стран. Если ни один не выбран, он доступен для всех стран.

note: module: payment openerp-web
en: This transaction has been cancelled.
ru: Эту операцию было отменено.

note: module: payment
en: Transactions
ru: Транзакции

note: module: payment
en: Type
ru: Тип

note: module: payment openerp-web
en: Unable to contact the Flectra server.
ru: Невозможно связаться с сервером Flectra.

note: module: payment
en: Upgrade
ru: Обновить

note: module: payment
en: Validation Date
ru: Дата утверждения

note: module: payment
en: Validation of the bank card
ru: Проверка банковской карточки

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
ru: Переменные внутренние сборы (в процентах)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
ru: Переменные международные сборы (в процентах)

note: module: payment
en: Verified
ru: подтверждено

note: module: payment
en: Void Transaction
ru: Пустая транзакция

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
ru: ожидает платежа

note: module: payment
en: Waiting for payment confirmation...
ru: Ожидает подтверждения платежа ...

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
ru: Предупреждение!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
ru: Пока мы не можем добавить свой способ оплаты.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method at the moment.
ru: Сейчас невозможно удалить способ оплаты.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
ru: Мы не можем найти ваш платеж, но не волнуйтесь.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
ru: Мы не можем перенаправить вас на форму оплаты.

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
ru: Мы ожидаем платежный эквайер для подтверждения платежа.

note: module: payment openerp-web
en: We're unable to process your payment.
ru: Мы не можем обработать ваш платеж.

note: module: payment
en: Wire Transfer
ru: Банковский Перевод

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
ru: Вы будете здесь, для перенаправления на страницу подтверждения.

note: module: payment
en: You have to set a journal for your payment acquirer %s.
ru: Вам необходимо установить журнал для вашего эквайера платежа %s.

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
ru: Через несколько минут вы должны получить электронное письмо, подтверждающее оплату.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
ru: Вам будет сообщено, когда платеж будет подтвержден.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
ru: Вам будет сообщено, когда платеж будет полностью подтверждено.

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
ru: Ваш заказ обрабатывается.

note: module: payment openerp-web
en: Your order is being processed, please wait ...
ru: Ваш заказ обрабатывается, пожалуйста, подождите ...

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
ru: Ваш платеж был подтвержден.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
ru: Ваш платеж получен, но его нужно подтвердить вручную.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment is in pending state.
ru: Ваш платеж находится в состоянии ожидания.

note: module: payment
en: ZIP
ru: Индекс

note: module: payment
en: Zip
ru: Индекс

note: module: payment
en: and more
ru: и больше

note: module: payment openerp-web
en: e.g. Your credit card details are wrong. Please verify.
ru: например, Ваши данные кредитной карты неверны. Пожалуйста, проверьте.

note: module: payment
en: to choose another payment method.
ru: чтобы выбрать другой способ оплаты.
