Flectra Server 2.0 - en to ro translation catalogue (320 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
ro: Date preluate

note: module: payment
en: # of Invoices
ro: # ale facturilor

note: module: payment
en: 3D Secure HTML
ro: HTML securizat 3D

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
ro: <b>Valoare:</b>

note: module: payment
en: <b>Communication: </b>
ro: <b>Comunicare:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
ro: <b>Referință:</b>

note: module: payment
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
ro: <h3>Vă rugăm să efectuați o plată în: </h3> <ul><li>Banca: %s</li><li>Contul: %s</li><li>Titular cont: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
ro: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Înapoi la contul meu

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"/> Pay
ro: <i class="fa fa-lock"/>Plătește

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"/> Add new card
ro: <i class="fa fa-plus-circle"/>Adăugare Card Nou

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
ro: <i class="fa fa-trash"/> Șterge

note: module: payment
en: <small class="text-muted">(Some fees may apply)</small>
ro: <small class="text-muted">(Se pot aplica unele taxe)</small>

note: module: payment
en: <span class="badge badge-primary oe_inline o_enterprise_label">Enterprise</span>
ro: <span class="badge badge-primary oe_inline o_enterprise_label">Afacere</span>

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> Get my Stripe keys</span>
ro: <span class="fa fa-arrow-right"> Obține cheile Stripe</span>

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> How to configure your PayPal account</span>
ro: <span class="fa fa-arrow-right"> Cum să configurați contul dvs. PayPal</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Credit Cards</span>
ro: <span class="o_stat_text">Carduri Credit</span>

note: module: payment
en: <span>Start selling directly without an account; an email will be sent by Paypal to create your new account and collect your payments.</span>
ro: <span>Începeți să vindeți direct fără cont; un e-mail va fi trimis de Paypal pentru a vă crea noul cont și pentru a vă colecta plățile.</span>

note: module: payment
en: A journal must be specified for the acquirer %s.
ro: Trebuie să fie specificat un jurnal pentru achizitor%s.

note: module: payment
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
ro: Un achizitor de plată este necesar pentru a crea o tranzacție.

note: module: payment
en: A payment transaction already exists.
ro: O tranzacție de plată există deja.

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
ro: Un jeton este necesar pentru a crea o nouă tranzacție de plată.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated using %s credit card.
ro: O tranzacție %s cu %s a fost inițiată %s card de credit.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated.
ro: O tranzacție %s prin %s a fot inițiată.

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different currencies.
ro: O tranzacție nu poate fi legată de facturi cu monede diferite.

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different partners.
ro: O tranzacție nu poate fi legată de facturi care au parteneri diferiți.

note: module: payment
en: Account Chart Template
ro: Plan de Conturi

note: module: payment
en: Account Holder:
ro: Titular de cont:

note: module: payment
en: Account Number
ro: Numar de Cont

note: module: payment
en: Account Number:
ro: Număr cont:

note: module: payment
en: Acquirer
ro: Colector

note: module: payment
en: Acquirer Account
ro: Cont colector

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
ro: Ref. colector

note: module: payment
en: Acquirer Reference
ro: Referință achizitor

note: module: payment
en: Acquirers
ro: Colectori

note: module: payment
en: Acquirers list
ro: Colectori

note: module: payment
en: Activate
ro: Activează

note: module: payment
en: Active
ro: Activ

note: module: payment
en: Add Extra Fees
ro: Adaugă taxe extra

note: module: payment
en: Address
ro: Adresa

note: module: payment
en: Always
ro: Întotdeauna

note: module: payment
en: Amount
ro: Valoare

note: module: payment
en: Amount Max
ro: Valoare Maximă

note: module: payment
en: An error occured during the processing of this payment
ro: A apărut o eroare în timpul procesării acestei plăți

note: module: payment openerp-web
en: An error occured during the processing of this payment.
ro: A apărut o eroare în timpul procesării acestei plăți

note: module: payment
en: Apply
ro: Aplică

note: module: payment
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ro: Sunteți sigur că doriți să anulați tranzacția autorizată? Această acțiune nu poate fi anulată.

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
ro: Autorizare Mecanism Acceptat

note: module: payment
en: Authorize Message
ro: Autorizare Mesaj

note: module: payment
en: Authorized
ro: Autorizat

note: module: payment
en: Authorized Transactions
ro: Tranzacții Autorizate

note: module: payment
en: Availability
ro: Disponibilitate

note: module: payment
en: Bank Name
ro: Numele Bancii

note: module: payment
en: Bank:
ro: Banca:

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: payment
en: Cancel Message
ro: Mesaj anulare

note: module: payment
en: Canceled
ro: Anulat(ă)

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
ro: Plăți anulate

note: module: payment openerp-web
en: Cannot setup the payment
ro: Nu se poate configura plata

note: module: payment
en: Cannot setup the payment.
ro: Nu se poate configura plata.

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
ro: Captați Valoarea Manual

note: module: payment
en: Capture Transaction
ro: Captați Tranzacție

note: module: payment
en: Capture the amount from Flectra, when the delivery is completed.
ro: Captați valoarea de la Flectra la finalizarea livrării.

note: module: payment
en: Check here
ro: Verificați aici

note: module: payment
en: Choose a payment method
ro: Alege metoda de plată

note: module: payment
en: Choose your default customer payment method.
ro: Alegeți metoda dvs. de plată implicită pentru clienți.

note: module: payment
en: City
ro: Localitate

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
ro: Click aici pentru a fi redirecționat către pagina de confirmare.

note: module: payment
en: Close
ro: Închide

note: module: payment
en: Companies
ro: Companii

note: module: payment
en: Company
ro: Companie

note: module: payment
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: payment
en: Configure
ro: Configurare

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
ro: Confirmă ștergerea

note: module: payment
en: Corresponding Module
ro: Modul corespondent

note: module: payment
en: Count Payment Token
ro: Nr. Jetoane de plată

note: module: payment
en: Countries
ro: Țări

note: module: payment
en: Country
ro: Țară

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
ro: Creați un nou achizitor de plăți

note: module: payment
en: Create a new payment transaction
ro: Creați o nouă tranzacție de plată

note: module: payment
en: Create a payment icon
ro: Creați o pictogramă de plată

note: module: payment
en: Create a saved payment data
ro: Creați date de plată salvate

note: module: payment
en: Created by
ro: Creat de

note: module: payment
en: Created on
ro: Creat în

note: module: payment
en: Credentials
ro: Date autentificare

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
ro: Card Credit (powered by Adyen)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Alipay)
ro: Card Credit (powered by Alipay)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
ro: Card Credit (powered by Authorize)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
ro: Card Credit (powered by Buckaroo)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Ingenico)
ro: Card Credit (powered by Ingenico)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Flectra Payments)
ro: Card de Credit (powered by Flectra Payments)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayU Latam)
ro: Card Credit (powered by PayU Latam)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayUmoney)
ro: Card Credit  (powered by PayUmoney)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
ro: Card Credit (powered by Sips)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Stripe)
ro: Card Credit (powered by Stripe)

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
ro: Card Credit (via Stripe)

note: module: payment
en: Currency
ro: Moneda

note: module: payment
en: Custom Payment Form
ro: Formular de plată personalizat

note: module: payment
en: Custom payment instructions
ro: Instrucțiuni de plată personalizate

note: module: payment
en: Customer
ro: Client

note: module: payment
en: Description
ro: Descriere

note: module: payment
en: Determine the display order
ro: Determină ordinea de afișare

note: module: payment
en: Disabled
ro: Dezactivat

note: module: payment
en: Dismiss
ro: Destituire

note: module: payment
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: payment
en: Displayed as
ro: Afișat ca

note: module: payment
en: Done
ro: Efectuat

note: module: payment
en: Done Message
ro: Mesaj efectuare

note: module: payment
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: payment
en: Enable QR Codes
ro: Activare Coduri QR

note: module: payment
en: Enable the use of QR-codes for payments made on this provider.
ro: Activați utilizarea codurilor QR pentru plățile efectuate la acest furnizor.

note: module: payment
en: Enabled
ro: Activ

note: module: payment
en: Error
ro: Eroare

note: module: payment openerp-web
en: Error:
ro: Eroare:

note: module: payment
en: Fee
ro: Taxă

note: module: payment
en: Fees
ro: Taxe

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
ro: Calcul Taxe Acceptat

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
ro: Suma taxelor; stabilit de sistem deoarece depinde de dobânditor

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
ro: Câmp utilizat pentru stocarea mesajelor de eroare și / sau validare pentru informații

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
ro: Taxe locale fixe

note: module: payment
en: Fixed international fees
ro: Taxe internaționale fixe

note: module: payment
en: Form
ro: Formular

note: module: payment
en: Form Button Template
ro: Model Buton Formular

note: module: payment
en: Form with tokenization
ro: Formulare cu tokenizare

note: module: payment
en: From
ro: De la

note: module: payment
en: Generate Payment Link
ro: Generați un link de plată

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
ro: Generați linkul de plată a vânzărilor

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
ro: Generați un link de plată

note: module: payment
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: payment
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: payment
en: Has the payment been post processed
ro: Plata a fost procesată ulterior

note: module: payment
en: Help Message
ro: Mesaj de ajutor

note: module: payment
en: How the acquirer is displayed to the customers.
ro: Modul în care este afișat cumpărătorul către clienți.

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
ro: Nu am un cont Paypal

note: module: payment
en: I have a Paypal account
ro: Am un cont Paypal

note: module: payment
en: If not defined, the acquirer name will be used.
ro: Dacă nu este definit, va fi utilizat numele achizitor.

note: module: payment openerp-web
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
ro: Dacă plata nu a fost confirmată ne puteți contacta.

note: module: payment
en: Image
ro: Imagine

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
ro: Imagine afișată pe formularul de plată

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test
                 payment interface. This mode is advised when setting up the
                 acquirer. Watch out, test and production modes require
                 different credentials.
ro: În modul de testare, o plată falsă este procesată printr-un test
                 interfață de plată. Acest mod este recomandat atunci când configurați achizitorul
               achizitorul. Atenție, modurile de testare și producție necesită date de acreditare diferite
                 acreditare diferite.

note: module: payment
en: Inbound Payment Methods
ro: Metode de Plată în Intrare

note: module: payment
en: Install
ro: Instalează

note: module: payment
en: Installation State
ro: Stare Instalare

note: module: payment
en: Installed
ro: Instalat

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
ro: Referință internă TX

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
ro: Eroare internă server

note: module: payment
en: Invalid token found! Token acquirer %s != %s
ro: Token nevalid găsit! Dobânditor jetoane %s != %s

note: module: payment
en: Invalid token found! Token partner %s != %s
ro: Jeton nevalid găsit! Partener de jetoane%s != %s

note: module: payment
en: Invoice(s)
ro: Facturi

note: module: payment
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: payment
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: payment
en: Journal where the successful transactions will be posted
ro: Jurnal în care vor fi înregistrate tranzacțiile de succes

note: module: payment
en: Just done
ro: Doar făcut

note: module: payment
en: Language
ro: Limba

note: module: payment
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: payment
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: payment
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: payment
en: Let the customer decide
ro: Lăsați la decizia clientului

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
ro: Lista de achizitori care acceptă această pictogramă de plată.

note: module: payment
en: Manage Payment Methods
ro: Gestionare Metode Plată

note: module: payment
en: Manage payment methods
ro: Gestionați Metode Plată

note: module: payment
en: Manage your payment methods
ro: Gestionați Metode Plată

note: module: payment
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
ro: Manual: plătit prin numerar, cec sau orice altă metodă în afara Flectra.
    Electronic: plătite automat prin intermediul unui dobânditor de plăți, solicitând o tranzacție pe un card salvat de client atunci când cumpără sau abonează online (jeton de plată).
    Depunerea lotului: încurcați mai multe verificări ale clienților simultan, generând un depozit pe care să îl transmiteți băncii dvs. Atunci când codificați extrasul bancar în Flectra, vi se recomandă să reconciliați tranzacția cu depozitul de lot. Activați această opțiune din setări.

note: module: payment
en: Merchant Account ID
ro: ID Cont Comerciant

note: module: payment
en: Message
ro: Mesaj

note: module: payment
en: Message displayed if payment is authorized.
ro: Mesajul afișat dacă plata este autorizată.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
ro: Mesaj afișat pentru a explica și ajuta la efectuarea plății

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
ro: Mesaj afișat dacă comanda este anulată în timp ce este efectuată

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
ro: Mesaj afișat dacă comanda este facută corect după ce plata a fost efectuată

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
ro: Mesaj afișat dacă comanda este în așteptare după ce plata a fost efectuată

note: module: payment
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: payment
en: Method
ro: Metodă

note: module: payment
en: Missing partner reference when trying to create a new payment token
ro: Lipsește referința partenerului când încercați să creați un nou simbol de plată

note: module: payment
en: Name
ro: Nume

note: module: payment
en: Name of the payment token
ro: Nume jeton de plată

note: module: payment
en: Never
ro: Niciodată

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
ro: Nu s-a găsit nicio metodă de plată manuală pentru această companie. Vă rugăm să creați unul din meniul Achizitorul de plată.

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
ro: Nu a fost găsit nici un achizitor de plată.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
ro: Nu a fost procesată nicio plată.

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
ro: Nu a fost selectată nicio metodă de plată

note: module: payment
en: Not done
ro: Nerealizat

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
ro: Rețineți că token-urile de la achizitori stabiliți să autorizeze numai tranzacțiile (în loc să capteze valoarea) nu sunt disponibile.

note: module: payment
en: Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to server by default.
ro: Notă: Abonamentele nu țin cont de acest câmp, folosește implicit serverul pentru server.

note: module: payment
en: Flectra Enterprise Module
ro: Modul Flectra Enterprise

note: module: payment
en: Flectra Payments by Adyen
ro: Plăți Oddo by Adyen

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
ro: Doar administratorii pot accesa aceste date.

note: module: payment
en: Only transactions having the authorized status can be captured.
ro: Doar tranzacțiile cu statut autorizat pot fi capturate.

note: module: payment
en: Only transactions having the capture status can be voided.
ro: Doar tranzacțiile care au statutul de captare pot fi anulate.

note: module: payment
en: Or scan me with your banking app.
ro: Sau scanează folosind aplicația de plată

note: module: payment
en: Other
ro: Altul

note: module: payment
en: Other payment acquirer
ro: Alt procesator de plată

note: module: payment
en: PDT Identity Token
ro: Token de identitate PDT

note: module: payment
en: Partner
ro: Partener

note: module: payment
en: Partner Name
ro: Nume partener

note: module: payment
en: Payment
ro: Plată

note: module: payment
en: Payment Acquirer
ro: Procesator Plată

note: module: payment
en: Payment Acquirers
ro: Procesatori Plăți

note: module: payment
en: Payment Form
ro: Formular Plată

note: module: payment
en: Payment Icon
ro: Iconiță Plată

note: module: payment
en: Payment Icons
ro: Iconițe plată

note: module: payment
en: Payment Instructions
ro: Instrucțiuni de plată

note: module: payment
en: Payment Journal
ro: Jurnal plată

note: module: payment
en: Payment Link
ro: Link Plată

note: module: payment
en: Payment Method
ro: Metoda de plată

note: module: payment
en: Payment Methods
ro: Metode de plată

note: module: payment
en: Payment Ref
ro: Referință plată

note: module: payment
en: Payment Token
ro: Token de plată

note: module: payment
en: Payment Tokens
ro: Jetoane Plată

note: module: payment
en: Payment Transaction
ro: Tranzacție plată

note: module: payment
en: Payment Transactions
ro: Tranzacții plată

note: module: payment
en: Payment from Flectra
ro: Plată de la Oddo

note: module: payment
en: Payment method set!
ro: Metodă de plată eșuată

note: module: payment
en: Payments
ro: Plăți

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
ro: Plăți eșuate

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
ro: Plăți primite

note: module: payment
en: Paypal
ro: PayPal

note: module: payment
en: Paypal User Type
ro: Tip Utilizator PayPal

note: module: payment
en: Pending
ro: În așteptare

note: module: payment
en: Pending Message
ro: Mesaj în așteptare

note: module: payment
en: Phone
ro: Telefon

note: module: payment
en: Please configure a payment acquirer.
ro: Vă rugăm să configurați un achizitor de plăți.

note: module: payment
en: Please make a payment to:
ro: Vă rugăm să efectuați o plată în:

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
ro: Vă rugăm alegeți o metodă de plată.

note: module: payment openerp-web
en: Please select the option to add a new payment method.
ro: Vă rugăm să selectați o opțiune pentru a adăuga o metodă nouă de plată.

note: module: payment
en: Please set an amount smaller than %s.
ro: Vă rugăm să setați o valoare mai mică ca %s.

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
ro: Te rog așteaptă ...

note: module: payment
en: Post process payment transactions
ro: Tranzacții de plată post procesare

note: module: payment
en: Processed by
ro: Procesat de

note: module: payment
en: Provider
ro: Furnizor

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
ro: Motiv:

note: module: payment
en: Redirection to the acquirer website
ro: Redirecționare către site-ul web al achizitorului

note: module: payment
en: Reference
ro: Referință

note: module: payment
en: Reference must be unique!
ro: Referința trebuie să fie unică!

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
ro: Referința TX așa cum este stocată în baza de date a achizitorului

note: module: payment
en: Related Document ID
ro: ID Document Asociat

note: module: payment
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: payment
en: Related Partner
ro: Partener asociat

note: module: payment
en: Required fields not filled: %s
ro: Câmpurile obligatorii nu sunt completate: %s

note: module: payment
en: Return URL after payment
ro: Returnare URL după plată

note: module: payment
en: S2S Form Template
ro: Șablon Formular S2S

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
ro: Debit direct SEPA

note: module: payment
en: Save Cards
ro: Salvați carduri

note: module: payment
en: Save my payment data
ro: Salveză-mi datele de plată

note: module: payment
en: Saved Payment Data
ro: Date de plată salvate

note: module: payment
en: Saved payment token
ro: Jeton de Plată Salvat

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
ro: Salvare Date Card Acceptată

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to use everywhere.
ro: Selectați țările. Lăsați gol pentru a fi folosit oriunde.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
ro: Metoda de plată selectată la bord

note: module: payment
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
ro: Eroare server

note: module: payment openerp-web
en: Server error
ro: Eroare server

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
ro: Eroare Server:

note: module: payment
en: Set payments
ro: Setare plăți

note: module: payment
en: Short name
ro: Nume scurt

note: module: payment
en: State
ro: Status

note: module: payment
en: State of the onboarding payment acquirer step
ro: Starea etapei de achiziție a plății la bord

note: module: payment
en: Status
ro: Stare

note: module: payment
en: Stripe
ro: Dungat

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
ro: Cheie publicabilă Stripe

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
ro: Cheia secretă a fâșiei

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
ro: Iconițe plată suportate

note: module: payment
en: Template for method registration
ro: Șablon pentru înregistrarea metodei

note: module: payment
en: Test Mode
ro: Mod testare

note: module: payment
en: The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!
ro: %s Achizitorii de plăți nu au permisiunea de a captura manual!

note: module: payment
en: The customer has selected %s to pay this document.
ro: Clientul a ales %s să achite acest document.

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been authorized. Waiting for capture...
ro: Tranzacția %s cu %spentru %s a fost autorizată. În așteptare pentru finalizare...

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been cancelled with the following message: %s
ro: Tranzacția %scu %s  pentru%s a fost anulată cu următorul mesaj:%s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been cancelled.
ro: Tranzacția  %scu %s pentru %s fost anulată

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been confirmed. The related payment is posted: %s
ro: Tranzacția %scu%s pentru%sa fost confirmată. Plata aferentă este postată:%s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has return failed with the following error message: %s
ro: Trazacția %s cu %s pentru %s este eșuată cu următorul mesaj de eroare: %s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s is pending.
ro: Tranzacția  %scu %s pentru %s este în așteptare.

note: module: payment
en: The value of the payment amount must be positive.
ro: Valoarea sumei de plată trebuie să fie pozitivă.

note: module: payment
en: This Transaction was automatically processed & refunded in order to validate a new credit card.
ro: Această tranzacție a fost procesată și rambursată automat pentru a valida un nou card de credit.

note: module: payment openerp-web
en: This card is currently linked to the following records:
ro: Acest card este în prezent legat de următoarele înregistrări:

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 1024x1024px
ro: Acest câmp conține imaginea utilizată pentru această iconiță de plată, limitată la 1024x1024px

note: module: payment
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
ro: Această opțiune permite clienților să-și salveze cardul de credit ca jeton de plată și să îl reutilizeze pentru o achiziție ulterioară. Dacă gestionați abonamentele (facturare recurentă), aveți nevoie ca acesta să încaseze automat clientul atunci când emiteți o factură.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment acquirers. Setting an email for this partner is advised.
ro: Acest partener nu are un e-mail, ceea ce poate cauza probleme cu unii colectori de plăți. Setarea unui e-mail pentru acest partener este recomandată.

note: module: payment
en: This payment gateway is available for selected countries. If none is selected it is available for all countries.
ro: Acest gateway de plată este disponibil pentru țările selectate. Dacă nu este selectat niciunul, acesta este disponibil pentru toate țările.

note: module: payment openerp-web
en: This transaction has been cancelled.
ro: Această tranzacție a fost anulată.

note: module: payment
en: Transactions
ro: Tranzacții

note: module: payment
en: Trigger a transaction of 1 currency unit and its refund to check the validity of new credit cards entered in the customer portal.
            Without this check, the validity will be verified at the very first transaction.
ro: Declanșați o tranzacție de 1 unitate valutară și rambursarea acesteia pentru a verifica validitatea noilor carduri de credit introduse în portalul clienților.
            Fără această verificare, validitatea va fi verificată chiar la prima tranzacție.

note: module: payment
en: Type
ro: Tip

note: module: payment openerp-web
en: Unable to contact the Flectra server.
ro: Imposibil de contactat serverul Flectra.

note: module: payment
en: Upgrade
ro: Actualizează

note: module: payment
en: Validation Date
ro: Data validării

note: module: payment
en: Validation of the bank card
ro: Validarea cardului bancar

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
ro: Taxe interne variabile (în procente)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
ro: Taxe internaționale variabile (în procente)

note: module: payment
en: Verified
ro: Verificat

note: module: payment
en: Verify Card Validity
ro: Verificați valabilitatea cardului

note: module: payment
en: Void Transaction
ro: Tranzacție nulă

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
ro: Se așteaptă plata

note: module: payment
en: Waiting for payment confirmation...
ro: Se așteaptă confirmarea plății...

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
ro: Atenție!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
ro: În acest moment nu putem adăuga metoda dvs. de plată.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method at the moment.
ro: Nu putem șterge metoda de plată pentru moment.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
ro: Nu putem găsi plata dvs., dar nu vă faceți griji.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
ro: Nu vă putem redirecționa către formularul de plată

note: module: payment openerp-web
en: We are processing your payment, please wait ...
ro: Procesăm plățile, vă rugăm să așteptați ...

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
ro: Așteptăm după procesatorul de plată pentru confirmarea plății.

note: module: payment openerp-web
en: We're unable to process your payment.
ro: Nu putem procesa plata.

note: module: payment
en: Wire Transfer
ro: Transfer bancar

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
ro: Puteți face clic aici pentru a fi redirecționat la pagina de confirmare.

note: module: payment
en: You have to set a journal for your payment acquirer %s.
ro: Trebuie să setați un jurnal pentru achizitorul dvs. de plăți%s.

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
ro: Ar trebui să primiți un e-mail care vă confirmă plata în câteva minute.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
ro: Veți fi anunțat la confirmarea plății.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
ro: Veți fi anunțat atunci când plata este complet confirmată.

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
ro: Comanda dumneavoastră a fost procesată.

note: module: payment openerp-web
en: Your order is being processed, please wait ...
ro: Comanda dvs. este procesată, vă rugăm să așteptați ...

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
ro: Plata dvs. a fost autorizată.

note: module: payment
en: Your payment has been cancelled.
ro: Plata dvs. a fost anulată.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
ro: Plata dvs. a fost primită, dar trebuie confirmată manual.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
ro: Plata dvs. a fost procesată cu succes, dar așteaptă aprobarea.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
ro: Plata dvs. a fost procesată cu succes. Mulțumesc!

note: module: payment openerp-web
en: Your payment is in pending state.
ro: Plata dvs. este în stare de așteptare.

note: module: payment
en: ZIP
ro: Cod poștal

note: module: payment
en: Zip
ro: Cod postal

note: module: payment
en: and more
ro: și altele

note: module: payment openerp-web
en: e.g. Your credit card details are wrong. Please verify.
ro: de exemplu. Detaliile cardului dvs. de credit sunt greșite. Vă rugăm să verificați.

note: module: payment
en: to choose another payment method.
ro: pentru a alege o altă metodă de plată.
