Flectra Server 2.0 - en to pt_BR translation catalogue (331 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
pt_BR: Dados Coletados

note: module: payment
en: # of Invoices
pt_BR: # de Faturas

note: module: payment
en: 3D Secure HTML
pt_BR: HTML 3D Seguro

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
pt_BR: <b>Quantidade:</b>

note: module: payment
en: <b>Communication: </b>
pt_BR: <b>Comunicação: </b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
pt_BR: <b>Referência:</b>

note: module: payment
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
pt_BR: <h3>Realize o pagamento para: </h3><ul><li>Banco: %s</li><li>Conta Bancária: %s</li><li>Titular da Conta: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
pt_BR: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Voltar para Minha Conta

note: module: payment
en: <i class="fa fa-check text-muted" title="This payment method has not been verified by our system." role="img" aria-label="Not verified"/>
pt_BR: <i class="fa fa-check text-muted" title="Este método de pagamento não foi verificado pelo nosso sistema." role="img" aria-label="Não verificado"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-check text-success" title="This payment method is verified by our system." role="img" aria-label="Ok"/>
pt_BR: <i class="fa fa-check text-success" title="Este método de pagamento é verificado pelo nosso sistema." role="img" aria-label="Ok"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"/> Pay
pt_BR: <i class="fa fa-lock"/> Pagar

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"/> Add new card
pt_BR: <i class="fa fa-plus-circle"/> Adicionar novo cartão

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
pt_BR: <i class="fa fa-trash"/> Excluir

note: module: payment
en: <small class="text-muted">(Some fees may apply)</small>
pt_BR: <small class="text-muted">(Algumas taxas podem ser aplicadas)</small>

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> Get my Stripe keys</span>
pt_BR: <span class="fa fa-arrow-right"> Pegue minhas chaves listadas</span>

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> How to configure your PayPal account</span>
pt_BR: <span class="fa fa-arrow-right"> Como configurar sua conta PayPal</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Credit Cards</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Cartões de Crédito</span>

note: module: payment
en: <span>Start selling directly without an account; an email will be sent by Paypal to create your new account and collect your payments.</span>
pt_BR: <span>Comece a vender diretamente sem uma conta; um e-mail será enviado pelo Paypal para criar sua nova conta e receber seus pagamentos.</span>

note: module: payment
en: A journal must be specified for the acquirer %s.
pt_BR: Um diário deve ser especificado para o adquirente %s.

note: module: payment
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
pt_BR: Um adquirente de pagamento é necessário para criar uma transação.

note: module: payment
en: A payment transaction already exists.
pt_BR: Uma transação de pagamento já existe.

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
pt_BR: É necessário um token para criar uma nova transação de pagamento.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated using %s credit card.
pt_BR: Uma transação %s com %s iniciada usando %s Cartão de crédito.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated.
pt_BR: Uma transação %s com %s iniciada.

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different currencies.
pt_BR: Uma transação não pode ser vinculada a faturas com moedas diferentes.

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different partners.
pt_BR: Uma transação não pode ser vinculada a faturas com parceiros diferentes.

note: module: payment
en: Access Token
pt_BR: Token de Acesso

note: module: payment
en: Account Chart Template
pt_BR: Modelo de Plano da Conta

note: module: payment
en: Account Holder:
pt_BR: Titular da Conta:

note: module: payment
en: Account Number
pt_BR: Número da Conta

note: module: payment
en: Account Number:
pt_BR: Número da Conta:

note: module: payment
en: Acquirer
pt_BR: Comprador

note: module: payment
en: Acquirer Account
pt_BR: Conta de Comprador

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
pt_BR: Ref. de Comprador

note: module: payment
en: Acquirer Reference
pt_BR: Referência de Comprador

note: module: payment
en: Acquirers
pt_BR: Compradores

note: module: payment
en: Acquirers list
pt_BR: Lista de compradores

note: module: payment
en: Activate
pt_BR: Ativar

note: module: payment
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: payment
en: Add Extra Fees
pt_BR: Adicionar Taxas Extras

note: module: payment
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: payment
en: Always
pt_BR: Sempre

note: module: payment
en: Amount
pt_BR: Montante

note: module: payment
en: Amount Max
pt_BR: Valor Máx

note: module: payment
en: An error occured during the processing of this payment
pt_BR: Um erro ocorreu durante o processamento deste pagamento

note: module: payment openerp-web
en: An error occured during the processing of this payment.
pt_BR: Ocorreu um erro durante o processamento desse pagamento.

note: module: payment
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: payment
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
pt_BR: Tem certeza que quer anular a transação autorizada? Esta ação não pode ser desfeita.

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
pt_BR: Mecanismo de Autorização Suportado

note: module: payment
en: Authorize Message
pt_BR: Mensagem de Autorização

note: module: payment
en: Authorized
pt_BR: Autorizado

note: module: payment
en: Authorized Transactions
pt_BR: Transações Autorizadas

note: module: payment
en: Availability
pt_BR: Disponibilidade

note: module: payment
en: Bank Name
pt_BR: Nome de Banco

note: module: payment
en: Bank:
pt_BR: Banco:

note: module: payment
en: Callback Document ID
pt_BR: ID do documento de retorno de chamada

note: module: payment
en: Callback Document Model
pt_BR: Modelo de documento de retorno de chamada

note: module: payment
en: Callback Hash
pt_BR: Hash de retorno de chamada

note: module: payment
en: Callback Method
pt_BR: Método de retorno de chamada

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: payment
en: Cancel Message
pt_BR: Cancelar Mensagem

note: module: payment
en: Canceled
pt_BR: Cancelada

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
pt_BR: Pagamentos cancelados

note: module: payment openerp-web
en: Cannot setup the payment
pt_BR: Não é possível configurar o pagamento

note: module: payment
en: Cannot setup the payment.
pt_BR: Não é possível configurar o pagamento

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
pt_BR: Capturar quantidade manualmente

note: module: payment
en: Capture Transaction
pt_BR: Capturar Transação

note: module: payment
en: Capture the amount from Flectra, when the delivery is completed.
pt_BR: Capture a quantidade de Flectra, quando a entrega estiver concluída.

note: module: payment
en: Check here
pt_BR: Confira aqui

note: module: payment
en: Choose a payment method
pt_BR: Escolha um método de pagamento

note: module: payment
en: Choose your default customer payment method.
pt_BR: Escolha o método de pagamento padrão do cliente.

note: module: payment
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
pt_BR: Clique aqui para ser redirecionado para a página de confirmação.

note: module: payment
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: payment
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: payment
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: payment
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: payment
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: payment
en: Configure
pt_BR: Configurar

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
pt_BR: Confirmar exclusão

note: module: payment
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: payment
en: Corresponding Module
pt_BR: Módulo correspondente

note: module: payment
en: Count Payment Token
pt_BR: Contagem do Token de Pagamento

note: module: payment
en: Countries
pt_BR: Países

note: module: payment
en: Country
pt_BR: País

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
pt_BR: Crie um novo adquirente de pagamento

note: module: payment
en: Create a new payment transaction
pt_BR: Crie uma nova transação de pagamento

note: module: payment
en: Create a payment icon
pt_BR: Crie um ícone de pagamento

note: module: payment
en: Create a saved payment data
pt_BR: Crie dados de pagamento salvos

note: module: payment
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: payment
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: payment
en: Credentials
pt_BR: Credenciais

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
pt_BR: Cartão de Crédito (desenvolvido por Adyen)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Alipay)
pt_BR: Cartão de Crédito (desenvolvido por Alipay)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
pt_BR: Cartão de Crédito (desenvolvido por Authorize)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
pt_BR: Cartão de Crédito (desenvolvido por Buckaroo)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Ingenico)
pt_BR: Cartão de Crédito (desenvolvido por Ingenico)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Flectra Payments)
pt_BR: Cartão de Crédito (desenvolvido por Flectra Payments)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayU Latam)
pt_BR: Cartão de Crédito (desenvolvido por PayU Latam)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayUmoney)
pt_BR: Cartão de Crédito (desenvolvido por PayUmoney)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
pt_BR: Cartão de Crédito (desenvolvido por Sips)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Stripe)
pt_BR: Cartão de Crédito (desenvolvido por Stripe)

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
pt_BR: Cartão de Crédito (via Zebra)

note: module: payment
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: payment
en: Custom Payment Form
pt_BR: Formulário de Pagamento Personalizado

note: module: payment
en: Custom payment instructions
pt_BR: Instruções de pagamento personalizado

note: module: payment
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: payment
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: payment
en: Determine the display order
pt_BR: Determina a ordem de exibição

note: module: payment
en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

note: module: payment
en: Dismiss
pt_BR: Dispensar

note: module: payment
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: payment
en: Displayed as
pt_BR: Exibido como

note: module: payment
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: payment
en: Done Message
pt_BR: Mensagem Pronta

note: module: payment
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: payment
en: Electronic
pt_BR: Eletrônica

note: module: payment
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: payment
en: Enable QR Codes
pt_BR: Habilitar Códigos QR

note: module: payment
en: Enable the use of QR-codes for payments made on this provider.
pt_BR: Habilitar o uso de códigos-QR para pagamentos realizados por este fornecedor.

note: module: payment
en: Enabled
pt_BR: Habilitado

note: module: payment
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: payment openerp-web
en: Error:
pt_BR: Erro

note: module: payment
en: Fee
pt_BR: Taxa

note: module: payment
en: Fees
pt_BR: Impostos

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
pt_BR: Cálculo de taxas suportadas

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
pt_BR: Valor das taxas; definido pelo sistema, porque depende do comprador

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
pt_BR: Campo usado para armazenar erros e/ou mensagens de validação para a informação

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
pt_BR: Taxas fixas domésticas

note: module: payment
en: Fixed international fees
pt_BR: Taxas fixas internacionais

note: module: payment
en: Form
pt_BR: Formulário

note: module: payment
en: Form Button Template
pt_BR: Modelo de Botão do Formulário

note: module: payment
en: Form with tokenization
pt_BR: Formulário com tokenização

note: module: payment
en: From
pt_BR: De

note: module: payment
en: Generate Payment Link
pt_BR: Gerar Link de Pagament

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
pt_BR: Gerar o link de Pagamento

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
pt_BR: Gerar o link de Pagamento

note: module: payment
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: payment
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: payment
en: Has the payment been post processed
pt_BR: O pagamento foi processado

note: module: payment
en: Help Message
pt_BR: Mensagem de Ajuda

note: module: payment
en: How the acquirer is displayed to the customers.
pt_BR: Como o adquirente é exibido aos clientes.

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
pt_BR: Eu não possuo uma conta PayPal

note: module: payment
en: I have a Paypal account
pt_BR: Eu possuo uma conta PayPal

note: module: payment
en: If not defined, the acquirer name will be used.
pt_BR: Se não definido, o nome do adquirente será utilizado.

note: module: payment openerp-web
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
pt_BR: Caso o pagamento não tenha sido confirmado, entre em contato conosco.

note: module: payment
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
pt_BR: Imagem exibida no formulário de pagamento

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test
                 payment interface. This mode is advised when setting up the
                 acquirer. Watch out, test and production modes require
                 different credentials.
pt_BR: No modo de teste, um pagamento falso é processado por meio de uma interface de pagamento
                 de teste. Este modo é recomendado ao configurar
                 o adquirente. Cuidado, os modos de teste e produção exigem
                 credenciais diferentes.

note: module: payment
en: Inbound Payment Methods
pt_BR: Métodos de Pagamento de Entrada

note: module: payment
en: Install
pt_BR: Instalar

note: module: payment
en: Installation State
pt_BR: Estado da instalação

note: module: payment
en: Installed
pt_BR: Instalado

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
pt_BR: Referência interna do TX

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
pt_BR: Erro interno do servidor

note: module: payment
en: Invalid token found! Token acquirer %s != %s
pt_BR: Token inválido encontrado! Adquirente de token %s != %s

note: module: payment
en: Invalid token found! Token partner %s != %s
pt_BR: Token inválido encontrado! Parceiro de token %s != %s

note: module: payment
en: Invoice(s)
pt_BR: Faturas

note: module: payment
en: Invoices
pt_BR: Faturas

note: module: payment
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de Diário

note: module: payment
en: Journal where the successful transactions will be posted
pt_BR: Diário onde as transações bem-sucedidas serão postadas

note: module: payment
en: Just done
pt_BR: Acabei de fazer

note: module: payment
en: Language
pt_BR: Idioma

note: module: payment
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: payment
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: payment
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: payment
en: Let the customer decide
pt_BR: Deixe o cliente decidir

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
pt_BR: Lista de adquirentes que suportam este ícone de pagamento.

note: module: payment
en: Manage Payment Methods
pt_BR: Gerenciar Métodos de Pagamento

note: module: payment
en: Manage payment methods
pt_BR: Gerenciar método de pagamentos

note: module: payment
en: Manage your payment methods
pt_BR: Gerencie seus métodos de pagamento

note: module: payment
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
pt_BR: Manual: Seja pago em dinheiro, cheque ou qualquer outro método fora do Flectra.
    Eletrônico: Seja pago automaticamente através de um adquiridor de pagamentos requerendo uma transação em um cartão salvo pelo cliente quando comprando ou subscrição online(token de pagamento).
    Depósito em Lote: Engloba vários cheques de clientes de uma vez gerando um depósito em lote para submeter ao seu banco. quando encodificando o extrato bancário no Flectra, você é sugerido a reconciliar a transação com o depósito em lote. Habilite essa opção nas definições.

note: module: payment
en: Merchant Account ID
pt_BR: Conta do Comerciante

note: module: payment
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: module: payment
en: Message displayed if payment is authorized.
pt_BR: Mensagem exibida se o pagamento for autorizado

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
pt_BR: Mensagem exibida para auxiliar o processo de pagamento.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
pt_BR: Mensagem exibida, se o pedido é cancelado durante o processo de pagamento

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
pt_BR: Mensagem exibida, se o pedido foi feito com sucesso depois do processo de pagamento.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
pt_BR: Mensagem exibida, se o pedido está pendente depois do processo de pagamento

note: module: payment
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: payment
en: Method
pt_BR: Método

note: module: payment
en: Missing partner reference when trying to create a new payment token
pt_BR: Referência de parceiro ausente ao tentar criar um novo token de pagamento

note: module: payment
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: payment
en: Name of the payment token
pt_BR: Nome do token de pagamento

note: module: payment
en: Never
pt_BR: Nunca

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
pt_BR: Nenhum método de pagamento manual foi encontrado para esta empresa. Crie um no menu Adquirente de pagamentos.

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
pt_BR: Nenhum adquirente de pagamento encontrado.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
pt_BR: Nenhum pagamento foi processado.

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
pt_BR: Nenhuma forma de pagamento selecionada

note: module: payment
en: Not done
pt_BR: Não finalizado

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
pt_BR: Observe que os tokens de adquirentes definidos para autorizar apenas transações (em vez disso de capturar a quantidade) não está disponível.

note: module: payment
en: Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to server by default.
pt_BR: Nota: As assinaturas não levam este campo em conta, ela usa o servidor para servidor por padrão.

note: module: payment
en: Flectra Payments by Adyen
pt_BR: Flectra Payments por Adyen

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
pt_BR: Somente administradores podem acessar esses dados.

note: module: payment
en: Only transactions having the authorized status can be captured.
pt_BR: Somente transações com o status autorizado podem ser capturadas.

note: module: payment
en: Only transactions having the capture status can be voided.
pt_BR: Somente transações com o status de captura podem ser anuladas.

note: module: payment
en: Or scan me with your banking app.
pt_BR: Ou me escaneie com seu aplicativo bancário.

note: module: payment
en: Other
pt_BR: Outro

note: module: payment
en: Other payment acquirer
pt_BR: Outro método de pagamento

note: module: payment
en: PDT Identity Token
pt_BR: Token de Identidade PDT

note: module: payment
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: payment
en: Partner Name
pt_BR: Nome do Parceiro

note: module: payment
en: Payment
pt_BR: Pagamento

note: module: payment
en: Payment Acquirer
pt_BR: Método de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Acquirers
pt_BR: Métodos de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Flow
pt_BR: Fluxo de pagamento

note: module: payment
en: Payment Followup
pt_BR: Acompanhamento de pagamento

note: module: payment
en: Payment Form
pt_BR: Formulário de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Icon
pt_BR: Ícone de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Icons
pt_BR: Ícones de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Instructions
pt_BR: Instruções de pagamento

note: module: payment
en: Payment Journal
pt_BR: Diário de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Link
pt_BR: Link de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Method
pt_BR: Método de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Methods
pt_BR: Formas de pagamento

note: module: payment
en: Payment Ref
pt_BR: Ref de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Token
pt_BR: Token de pagamento

note: module: payment
en: Payment Tokens
pt_BR: Tokens de Pagamentos

note: module: payment
en: Payment Transaction
pt_BR: Transação do Pagamento

note: module: payment
en: Payment Transactions
pt_BR: Transações de Pagamento

note: module: payment
en: Payment acquire onboarding wizard
pt_BR: Assistente de aquisição de pagamento

note: module: payment
en: Payment from Flectra
pt_BR: Pagamento de Flectra

note: module: payment
en: Payment method set!
pt_BR: Método de pagamento definido!

note: module: payment
en: Payments
pt_BR: Pagamentos

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
pt_BR: Falha nos pagamentos

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
pt_BR: Pagamentos recebidos

note: module: payment
en: Paypal User Type
pt_BR: Tipo de Usuário do Paypal

note: module: payment
en: Pending
pt_BR: Pendente

note: module: payment
en: Pending Message
pt_BR: Mensagem Pendente

note: module: payment
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: payment
en: Please configure a payment acquirer.
pt_BR: Configure um adquirente de pagamento.

note: module: payment
en: Please make a payment to:
pt_BR: Por favor, faça o pagamento para:

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
pt_BR: Favor selecionar um método de pagamento.

note: module: payment openerp-web
en: Please select the option to add a new payment method.
pt_BR: Selecione a opção para adicionar um novo método de pagamento.

note: module: payment
en: Please set an amount smaller than %s.
pt_BR: Defina um valor menor que %s.

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
pt_BR: Aguarde ...

note: module: payment
en: Post process payment transactions
pt_BR: Transações de pagamento lançado

note: module: payment
en: Processed by
pt_BR: Processado por

note: module: payment
en: Provider
pt_BR: Fornecedor

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
pt_BR: Motivo:

note: module: payment
en: Redirection to the acquirer website
pt_BR: Redirecionamento para o site do adquirente

note: module: payment
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: payment
en: Reference must be unique!
pt_BR: A referência deve ser única!

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
pt_BR: Referência da transação armazenada no banco do gateway de pagamento

note: module: payment
en: Related Document ID
pt_BR: ID do Documento Relacionado

note: module: payment
en: Related Document Model
pt_BR: Modelo de Documento Relacionado

note: module: payment
en: Related Partner
pt_BR: Parceiro Relacionado

note: module: payment
en: Required fields not filled: %s
pt_BR: Campos obrigatórios não preenchidos: %s

note: module: payment
en: Return URL after payment
pt_BR: URL de retorno após o pagamento

note: module: payment
en: S2S Form Template
pt_BR: Modelo de Formulário S2S

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
pt_BR: Débito direto SEPA

note: module: payment
en: Save Cards
pt_BR: Salvar Cartões

note: module: payment
en: Save my payment data
pt_BR: Salvar meus dados de pagamento

note: module: payment
en: Saved Payment Data
pt_BR: Dados de Pagamento Salvos

note: module: payment
en: Saved payment token
pt_BR: Token de pagamento salvo

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
pt_BR: Salvando dados do cartão suportados

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to use everywhere.
pt_BR: Selecione os países. Deixe vazio para utilizar todos.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
pt_BR: Método de pagamento integrado selecionado

note: module: payment
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
pt_BR: Erro interno do servidor

note: module: payment
en: Server To Server
pt_BR: Servidor a Servidor

note: module: payment openerp-web
en: Server error
pt_BR: Erro interno do servidor

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
pt_BR: Erro interno do servidor

note: module: payment
en: Set payments
pt_BR: Definir pagamentos

note: module: payment
en: Short name
pt_BR: Nome curto

note: module: payment
en: State
pt_BR: Estado

note: module: payment
en: State of the onboarding payment acquirer step
pt_BR: Estado da etapa do adquirente do pagamento integrado

note: module: payment
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
pt_BR: Chave pública Stripe

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
pt_BR: Ícones de pagamento suportados

note: module: payment
en: Template for method registration
pt_BR: Modelo para o método de registro

note: module: payment
en: Test Mode
pt_BR: Modo de Teste

note: module: payment
en: The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!
pt_BR: O %s adquirentes de pagamento não estão autorizados ao modo de captura manual!

note: module: payment
en: The customer has selected %s to pay this document.
pt_BR: O cliente selecionou %s para pagar este documento.

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been authorized. Waiting for capture...
pt_BR: A transação %s com %s para %s foi autorizada. Aguardandocapturar...

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been cancelled with the following message: %s
pt_BR: A transação %s com %s de %s foi cancelada com a seguinte mensagem: %s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been cancelled.
pt_BR: A transação %s com %s por %s foi cancelada.

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been confirmed. The related payment is posted: %s
pt_BR: A transação %s com %s para %s foi confirmada. O pagamento relacionado é informado: %s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has return failed with the following error message: %s
pt_BR: A transação %s com %s de %s retornou uma falha com a seguinte mensagem de erro: %s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s is pending.
pt_BR: A transação %s com %s para %s está pendente.

note: module: payment
en: The value of the payment amount must be positive.
pt_BR: O valor do valor do pagamento deve ser positivo.

note: module: payment
en: This Transaction was automatically processed & refunded in order to validate a new credit card.
pt_BR: Esta transação foi automaticamente processada e reembolsada para validar um novo cartão de crédito.

note: module: payment openerp-web
en: This card is currently linked to the following records:
pt_BR: Este cartão está atualmente vinculado aos seguintes registros:

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 1024x1024px
pt_BR: Este campo mantém a imagem usada para este ícone de pagamento, limitada a1024x1024px

note: module: payment
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
pt_BR: Esta opção permite que os clientes salvem seu cartão de crédito como um token de pagamentoe reutilizá-lo para uma compra posterior. Se você gerenciar assinaturas (recorrentesfaturamento), você precisa cobrar automaticamente do cliente quando emitir uma fatura.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment acquirers. Setting an email for this partner is advised.
pt_BR: Este parceiro não tem e-mail, o que pode causar problemas com alguns adquirentes de pagamento. Aconselha-se a definição de um e-mail para este parceiro

note: module: payment
en: This payment gateway is available for selected countries. If none is selected it is available for all countries.
pt_BR: Este gateway de pagamento está disponível para países selecionados. Se nenhum é selecionado está disponível para todos os países.

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
    It is rendered with qWeb with the following evaluation context:
    tx_url: transaction URL to post the form
    acquirer: payment.acquirer browse record
    user: current user browse record
    reference: the transaction reference number
    currency: the transaction currency browse record
    amount: the transaction amount, a float
    partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
    partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
    tx_values: transaction values
    context: the current context dictionary
pt_BR: Este modelo renderiza o botão do adquirente com todos os valores necessários.
    É renderizado com qWeb com o seguinte contexto de avaliação:
    tx_url: URL de transação para postar o formulário
    acquirer: registro de navegação payment.acquirer
    user: registro de navegação do usuário atual
    reference: o número de referência da transação
    currency: o registro de navegação de moeda de transação
    amount: o valor da transação, um float
    partner: o registro de navegação do parceiro comprador, não necessariamente definido
    partner_values: valores específicos sobre o comprador, por exemplo, vindo de um formulário de envio
    tx_values: valores de transação
    context: o dicionário de contexto atual

note: module: payment openerp-web
en: This transaction has been cancelled.
pt_BR: Esta transação foi cancelada.

note: module: payment
en: Transactions
pt_BR: Transações

note: module: payment
en: Trigger a transaction of 1 currency unit and its refund to check the validity of new credit cards entered in the customer portal.
            Without this check, the validity will be verified at the very first transaction.
pt_BR: Acione uma transação de 1 unidade monetária e seu reembolso para verificar a validade dos novos cartões de crédito inseridos no portal do cliente.
            Sem esta verificação, a validade será verificada na primeira transação.

note: module: payment
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: payment openerp-web
en: Unable to contact the Flectra server.
pt_BR: Não foi possível entrar em contato com o servidor Flectra.

note: module: payment
en: Upgrade
pt_BR: Atualização

note: module: payment
en: Validation Date
pt_BR: Data de Validação

note: module: payment
en: Validation of the bank card
pt_BR: Validação do cartão bancário

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
pt_BR: Taxas variáveis domésticas (em porcentagens)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
pt_BR: Taxas internacionais variáveis (em porcentagem)

note: module: payment
en: Verified
pt_BR: Verificado

note: module: payment
en: Verify Card Validity
pt_BR: Validade do Cartão Verificada

note: module: payment
en: Void Transaction
pt_BR: Transação nula

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
pt_BR: Aguardando pagamento

note: module: payment
en: Waiting for payment confirmation...
pt_BR: Aguardando confirmação de pagamento...

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
pt_BR: Não podemos adicionar sua forma de pagamento no momento.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method at the moment.
pt_BR: Não podemos excluir sua forma de pagamento no momento.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
pt_BR: Não conseguimos encontrar seu pagamento, mas não se preocupe

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
pt_BR: Não podemos redirecioná-lo para a forma de pagamento.

note: module: payment openerp-web
en: We are processing your payment, please wait ...
pt_BR: Estamos processando o seu pagamento, por favor espere...

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
pt_BR: Estamos aguardando a confirmação do pagamento pelo adquirente do pagamento.

note: module: payment openerp-web
en: We're unable to process your payment.
pt_BR: Não podemos processar seu pagamento.

note: module: payment
en: Wire Transfer
pt_BR: Transferência Eletrônica

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
pt_BR: Você pode clicar aqui para ser redirecionado para a página de confirmação.

note: module: payment
en: You have to set a journal for your payment acquirer %s.
pt_BR: Você precisa definir um diário para o seu adquirente %s.

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
pt_BR: Você receberá um e-mail confirmando seu pagamento em alguns minutos.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
pt_BR: Você será notificado quando o pagamento for confirmado.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
pt_BR: Você será notificado quando o pagamento estiver totalmente confirmado.

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
pt_BR: Seu pedido foi processado.

note: module: payment openerp-web
en: Your order is being processed, please wait ...
pt_BR: Seu pedido está sendo processado. Por favor, aguarde ...

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
pt_BR: Seu pagamento foi autorizado.

note: module: payment
en: Your payment has been cancelled.
pt_BR: Seu pagamento foi cancelado.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
pt_BR: Seu pagamento foi recebido, mas precisa ser confirmado manualmente.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
pt_BR: Seu pagamento foi processado com sucesso, mas está aguardando por aprovação.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
pt_BR: Seu pagamento foi processado com sucesso. Obrigado!

note: module: payment openerp-web
en: Your payment is in pending state.
pt_BR: Seu pagamento está pendente.

note: module: payment
en: ZIP
pt_BR: CEP

note: module: payment
en: Zip
pt_BR: CEP

note: module: payment
en: and more
pt_BR: e mais

note: module: payment openerp-web
en: e.g. Your credit card details are wrong. Please verify.
pt_BR: por exemplo. Os detalhes do seu cartão de crédito estão incorretos. Por favor verifique.

note: module: payment
en: to choose another payment method.
pt_BR: para escolher outro método de pagamento.
