Flectra Server 2.0 - en to pt translation catalogue (167 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
pt: Dados Recebidos

note: module: payment
en: # of Invoices
pt: # de Faturas

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
pt: <b>Valor:</b>

note: module: payment
en: <b>Communication: </b>
pt: <b>Comunicação:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
pt: <b>Referência:</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
pt: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Voltar para A Minha Conta

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
pt: <i class="fa fa-trash"/> Remover

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> Get my Stripe keys</span>
pt: <span class="fa fa-arrow-right"> Obter os meus códigos Stripe </span>

note: module: payment
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
pt: É necessário um método de pagamento para criar uma transação.

note: module: payment
en: A payment transaction already exists.
pt: Já existe uma transação de pagamento.

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
pt: É necessário um código para criar uma nova transação de pagamento.

note: module: payment
en: Access Token
pt: Código de Acesso

note: module: payment
en: Account Chart Template
pt: Modelo de Plano de Contas

note: module: payment
en: Account Number
pt: IBAN

note: module: payment
en: Acquirer
pt: Instituição

note: module: payment
en: Acquirer Account
pt: Conta de Instituição

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
pt: Ref. da Instituição

note: module: payment
en: Acquirer Reference
pt: Referência da Instituição

note: module: payment
en: Acquirers
pt: Instituições

note: module: payment
en: Acquirers list
pt: Lista de Instituições

note: module: payment
en: Activate
pt: Ativar

note: module: payment
en: Active
pt: Ativo

note: module: payment
en: Address
pt: Endereço

note: module: payment
en: Always
pt: Sempre

note: module: payment
en: Amount
pt: Montante

note: module: payment openerp-web
en: An error occured during the processing of this payment.
pt: Ocorreu um erro no processamento deste pagamento.

note: module: payment
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: payment
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: payment
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: module: payment
en: Bank Name
pt: Nome do Banco

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: payment
en: Canceled
pt: Cancelado

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
pt: Pagamentos cancelados

note: module: payment
en: Choose a payment method
pt: Escolha um método de pagamento

note: module: payment
en: City
pt: Cidade

note: module: payment
en: Close
pt: Fechar

note: module: payment
en: Color
pt: Cor

note: module: payment
en: Companies
pt: Empresas

note: module: payment
en: Company
pt: Empresa

note: module: payment
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: payment
en: Configure
pt: Configurar

note: module: payment
en: Contact
pt: Contacto

note: module: payment
en: Countries
pt: Países

note: module: payment
en: Country
pt: País

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
pt: Criar um novo método de pagamento

note: module: payment
en: Create a new payment transaction
pt: Crie uma nova transação de pagamento

note: module: payment
en: Created by
pt: Criado por

note: module: payment
en: Created on
pt: Criado em

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Stripe)
pt: Cartão de Crédito (gerido por Stripe)

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
pt: Cartão de Crédito (via Stripe)

note: module: payment
en: Currency
pt: Moeda

note: module: payment
en: Custom payment instructions
pt: Instruções de pagamento personalizado

note: module: payment
en: Customer
pt: Cliente

note: module: payment
en: Description
pt: Descrição

note: module: payment
en: Determine the display order
pt: Determine a ordem de apresentação

note: module: payment
en: Display Name
pt: Nome

note: module: payment
en: Displayed as
pt: Exibido como

note: module: payment
en: Done
pt: Concluído

note: module: payment
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: payment
en: E-mail
pt: Email

note: module: payment
en: Electronic
pt: Eletrónico

note: module: payment
en: Error
pt: Erro

note: module: payment
en: Fees
pt: Comissões

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
pt: Montante das taxas; definido pelo sistema porque depende da instituição

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
pt: O campo utilizado para armazenar mensagens de erro e / ou validação de informação

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
pt: Taxas Domésticas Fixas

note: module: payment
en: Fixed international fees
pt: Taxas Internacionais Fixas

note: module: payment
en: Form
pt: Formulário

note: module: payment
en: Form Button Template
pt: Modelo de botão do Formulário

note: module: payment
en: From
pt: De

note: module: payment
en: Generate Payment Link
pt: Gerar Link Para Pagamento

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
pt: Gerar Link Para Pagamento

note: module: payment
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: payment
en: HTTP Routing
pt: Rotas HTTP

note: module: payment
en: How the acquirer is displayed to the customers.
pt: Como é que a instituição é exibida aos clientes.

note: module: payment openerp-web
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
pt: Se o pagamento não foi confirmado pode nos contatar.

note: module: payment
en: Image
pt: Imagem

note: module: payment
en: Inbound Payment Methods
pt: Métodos de Recebimento

note: module: payment
en: Install
pt: Instalar

note: module: payment
en: Installation State
pt: Estado da Instalação

note: module: payment
en: Installed
pt: Instalado

note: module: payment
en: Invoices
pt: Faturas

note: module: payment
en: Journal Entry
pt: Lançamento de Diário

note: module: payment
en: Just done
pt: concluído

note: module: payment
en: Language
pt: Idioma

note: module: payment
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: payment
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: payment
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
pt: Lista de Instituições que suportam este ícone de pagamento.

note: module: payment
en: Manage your payment methods
pt: Gira os seus métodos de pagamento

note: module: payment
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
pt: Manual: receba pagamentos em numerário, cheque ou qualquer outro método fora do Flectra.
    Eletrónico: receba pagamentos automaticamente através de uma instituição de pagamentos solicitando uma transação com um cartão guardado pelo cliente quando compra ou subscreve <i>on-line</i> (código de pagamento).
    Vários depósitos: junte vários cheques de clientes ao mesmo tempo gerando um depósito em série para submeter ao seu banco. Quando codificar o extrato bancário no Flectra, é-lhe sugerido que reconcilie a transação com o depósito em série. Ative esta opção nas definições.

note: module: payment
en: Message
pt: Mensagem

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
pt: Mensagem exibida para explicar e ajudar o processo de pagamento.

note: module: payment
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: payment
en: Method
pt: Método

note: module: payment
en: Name
pt: Nome

note: module: payment
en: Never
pt: Nunca

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
pt: Não foi encontrado nenhum método de pagamento manual para esta empresa. Por favor, crie um no menu «Instituição de Pagamentos».

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
pt: Não foi encontrado nenhum método de pagamento.

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
pt: Nenhum método de pagamento selecionado

note: module: payment
en: Not done
pt: Não acabado

note: module: payment
en: Flectra Payments by Adyen
pt: Pagamentos Flectra por Adyen

note: module: payment openerp-web
en: Ok
pt: Confirmar

note: module: payment
en: Other
pt: Outro

note: module: payment
en: Other payment acquirer
pt: Outra instituição de pagamentos

note: module: payment
en: PDT Identity Token
pt: Código de Identidade de PDT

note: module: payment
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: payment
en: Partner Name
pt: Nome do Parceiro

note: module: payment
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: payment
en: Payment Acquirer
pt: Intermediário de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Acquirers
pt: Instituições de Pagamentos

note: module: payment
en: Payment Icons
pt: Ícones de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Instructions
pt: Instruções de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Journal
pt: Diário do Pagamento

note: module: payment
en: Payment Method
pt: Método de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Methods
pt: Métodos de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Token
pt: Código de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Tokens
pt: Códigos de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Transaction
pt: Transação de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Transactions
pt: Transações de Pagamento

note: module: payment
en: Payment method set!
pt: Método de pagamento definido!

note: module: payment
en: Payments
pt: Pagamentos

note: module: payment
en: Pending
pt: Pendente

note: module: payment
en: Pending Message
pt: Mensagem Pendente

note: module: payment
en: Phone
pt: Telefone

note: module: payment
en: Please configure a payment acquirer.
pt: Por favor, configure um método de pagamentos.

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
pt: Por favor selecione um método de pagamento.

note: module: payment
en: Provider
pt: Provedor

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
pt: Motivo:

note: module: payment
en: Redirection to the acquirer website
pt: Redireção para o <i>site</i> da Web da instituição

note: module: payment
en: Reference
pt: Referência

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
pt: Referência do TX como guardado na base de dados da instituição

note: module: payment
en: Related Document ID
pt: ID Documentos Relacionados

note: module: payment
en: Related Document Model
pt: Modelo de documento relacionado

note: module: payment
en: Related Partner
pt: Parceiro Relacionado

note: module: payment
en: Saved Payment Data
pt: Dados de Pagamento Guardados

note: module: payment
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
pt: Erro de Servidor

note: module: payment
en: Server To Server
pt: Servidor para Servidor

note: module: payment
en: Set payments
pt: Definir pagamentos

note: module: payment
en: Short name
pt: Nome curto

note: module: payment
en: State
pt: Estado

note: module: payment
en: Status
pt: Estado

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
pt: Código Plublicável Stripe

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
pt: Cópdigo Secreto Stripe

note: module: payment
en: Template for method registration
pt: Modelo para registo de método

note: module: payment
en: Test Mode
pt: Modo de Teste

note: module: payment
en: The value of the payment amount must be positive.
pt: O valor do pagamento deve ser positivo.

note: module: payment
en: Transactions
pt: Transações

note: module: payment
en: Type
pt: Tipo

note: module: payment
en: Upgrade
pt: Atualizar

note: module: payment
en: Validation Date
pt: Data de validação

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
pt: Taxas variáveis domésticas (em percentagem)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
pt: Taxas variáveis internacionais (em percentagem)

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
pt: Não nos foi possível encontrar o seu pagamento, mas não se preocupe.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
pt: Não foi possível redirecioná-lo para o formulário de pagamento.

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
pt: Nós estamos a aguardar que a instituição de pagamentos confirme o pagamento.

note: module: payment openerp-web
en: We're unable to process your payment.
pt: Não foi possível processar o seu pagamento.

note: module: payment
en: Wire Transfer
pt: Transferência Bancária

note: module: payment
en: You have to set a journal for your payment acquirer %s.
pt: Tem que definir um diário para o seu método de pagamento %s.

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
pt: Deve receber um email a confirmar o seu pagamento dentro de minutos.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
pt: Será notificado quando o seu pagamento estiver confirmado.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
pt: O seu pagamento foi autorizado.

note: module: payment
en: ZIP
pt: Código Postal

note: module: payment
en: Zip
pt: Código Postal

note: module: payment
en: to choose another payment method.
pt: para escolher outro método de pagamento.
