Flectra Server 2.0 - en to nb translation catalogue (316 entries)

note: module: payment
en: # of Invoices
nb: # fakturaer

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
nb: <b>Beløp:</b>

note: module: payment
en: <b>Communication: </b>
nb: <b>Kommunikasjon: </b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
nb: <b>Referanse:</b>

note: module: payment
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
nb: <h3>Betal til: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Kontonummer: %s</li><li>Konoinnehaver: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
nb: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Tilbake til min konto

note: module: payment
en: <i class="fa fa-check text-muted" title="This payment method has not been verified by our system." role="img" aria-label="Not verified"/>
nb: <i class="fa fa-check text-muted" title="Betalingsmetoden er foreløpig ikke verifisert av vårt system." role="img" aria-label="Ikke verifisert"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-check text-success" title="This payment method is verified by our system." role="img" aria-label="Ok"/>
nb: <i class="fa fa-check text-success" title="Betalingsmetoden er verifisert av vårt system." role="img" aria-label="Ok"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-home" role="img" aria-label="Home" title="Home"/>
nb: <i class="fa fa-home" role="img" aria-label="Hjem" title="Hjem"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"/> Pay
nb: <i class="fa fa-lock"/>Betal

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"/> Add new card
nb: <i class="fa fa-plus-circle"/>Legg til kort

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
nb: <i class="fa fa-trash"/> Slett

note: module: payment
en: <small class="text-muted">(Some fees may apply)</small>
nb: <small class="text-muted">(Gebyr kan tilkomme)</small>

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> Get my Stripe keys</span>
nb: <span class="fa fa-arrow-right">Hent mine Stripe nøkler</span>

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> How to configure your PayPal account</span>
nb: <span class="fa fa-arrow-right">Hvordan konfigurere din PayPal-konto</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Credit Cards</span>
nb: <span class="o_stat_text">Bankkort</span>

note: module: payment
en: <span>Start selling directly without an account; an email will be sent by Paypal to create your new account and collect your payments.</span>
nb: <span>Begynn å selge direkte, uten en konto: du vil motta en e-post fra PayPal om å opprette en ny konto og å motta penger.</span>

note: module: payment
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
nb: Det kreves en betalingsinnløser for å opprette en transaksjon.

note: module: payment
en: A payment transaction already exists.
nb: Det finnes allerede en betalingstransaksjon.

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
nb: Det kreves en token for å opprette en ny betalingstransaksjon.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated using %s credit card.
nb: En transaksjon %s med %s ble initiert med %s bankkort.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated.
nb: En transaksjon %s med %s ble initiert.

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different currencies.
nb: En transaksjon kan ikke tilknyttes fakturaer med forskjellige valutaer.

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different partners.
nb: En transaksjon kan ikke tilknyttes fakturaer med forskjellige partnere.

note: module: payment
en: Access Token
nb: Tilgangstoken

note: module: payment
en: Account Chart Template
nb: Kontoplanmal

note: module: payment
en: Account Holder:
nb: Kontoinnehaver:

note: module: payment
en: Account Number
nb: Kontonummer

note: module: payment
en: Account Number:
nb: Kontonummer:

note: module: payment
en: Acquirer
nb: Innløser

note: module: payment
en: Acquirer Account
nb: Innløserkonto

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
nb: Innløserreferanse

note: module: payment
en: Acquirer Reference
nb: Innløserreferanse

note: module: payment
en: Acquirers
nb: Innløsere

note: module: payment
en: Acquirers list
nb: Innløserliste

note: module: payment
en: Activate
nb: Aktiver

note: module: payment
en: Active
nb: Aktiv

note: module: payment
en: Add Extra Fees
nb: Legg til ekstra gebyrer

note: module: payment
en: Address
nb: Adresse

note: module: payment
en: Always
nb: Alltid

note: module: payment
en: Amount
nb: Beløp

note: module: payment
en: Amount Max
nb: Maksbeløp

note: module: payment openerp-web
en: An error occured during the processing of this payment.
nb: En feil oppstod ved behandling av dette betalingen.

note: module: payment
en: Apply
nb: Bruk

note: module: payment
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
nb: Er du sikker på at du vil kansellere den autoriserte transaksjonen? Denne handlingen kan ikke angres.

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
nb: Autoriseringsmekanisme støttes

note: module: payment
en: Authorize Message
nb: Melding ved autorisert

note: module: payment
en: Authorized
nb: Autorisert

note: module: payment
en: Authorized Transactions
nb: Autoriserte transaksjoner

note: module: payment
en: Availability
nb: Lagerstatus

note: module: payment
en: Bank Name
nb: Banknavn

note: module: payment
en: Callback Document ID
nb: Callback Dokument ID

note: module: payment
en: Callback Document Model
nb: Callback Dokument Modell

note: module: payment
en: Callback Method
nb: Callback Metode

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: payment
en: Cancel Message
nb: Melding ved avbrudd

note: module: payment
en: Canceled
nb: Avbrutt

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
nb: Avbrutte betalinger

note: module: payment openerp-web
en: Cannot setup the payment
nb: Kan ikke utføre betalingen

note: module: payment
en: Cannot setup the payment.
nb: Kan ikke uføre betalingen.

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
nb: Belast beløp manuelt

note: module: payment
en: Capture Transaction
nb: Belast beløpet

note: module: payment
en: Capture the amount from Flectra, when the delivery is completed.
nb: Belast beløpet fra Flectra når leveringen er utført.

note: module: payment
en: Check here
nb: Huk av her

note: module: payment
en: Choose a payment method
nb: Velg en betalingsmetode

note: module: payment
en: Choose your default customer payment method.
nb: Velg standard metode for kundebetaling.

note: module: payment
en: City
nb: Sted

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
nb: Klikk her for å se bekreftelsen.

note: module: payment
en: Close
nb: Lukk

note: module: payment
en: Color
nb: Farge

note: module: payment
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: payment
en: Company
nb: Firma

note: module: payment
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: payment
en: Configure
nb: Konfigurer

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
nb: Bekreft sletting

note: module: payment
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
nb: Tilsvarende modul

note: module: payment
en: Count Payment Token
nb: Antall Betalingstokener

note: module: payment
en: Countries
nb: Land

note: module: payment
en: Country
nb: Land

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
nb: Opprett ny betalingsinnløser

note: module: payment
en: Create a new payment transaction
nb: Opprett ny betalingstransaksjon

note: module: payment
en: Create a payment icon
nb: Opprett et betalingsikon

note: module: payment
en: Create a saved payment data
nb: Opprett lagret betalingsdata

note: module: payment
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: payment
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: payment
en: Credentials
nb: Påloggingsdetaljer

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
nb: Kredittkort (drevet av Ayden)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Alipay)
nb: Kredittkort (drevet av Alipay)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
nb: Kredittkort (drevet av Authorize)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
nb: Kredittkort (drevet av Buckaroo)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Ingenico)
nb: Kredittkort (drevet av Ingenico)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayU Latam)
nb: Kredittkort (drevet av PayU Latam)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayUmoney)
nb: Kredittkort (drevet av PayUmoney)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
nb: Kredittkort (drevet av Sips)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Stripe)
nb: Kredittkort (drevet av Stripe)

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
nb: Kreditkort (via Stripe)

note: module: payment
en: Currency
nb: Valuta

note: module: payment
en: Custom Payment Form
nb: Tilpasset betalingsskjema

note: module: payment
en: Custom payment instructions
nb: Tilpasset betalingsinstruksjon

note: module: payment
en: Customer
nb: Kunde

note: module: payment
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: payment
en: Determine the display order
nb: Avgjør visningsrekkefølge

note: module: payment
en: Disabled
nb: Deaktivert

note: module: payment
en: Dismiss
nb: Avvis

note: module: payment
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: payment
en: Displayed as
nb: Vises som

note: module: payment
en: Done
nb: Fullført

note: module: payment
en: Done Message
nb: Melding ved fullført

note: module: payment
en: Draft
nb: Utkast

note: module: payment
en: E-mail
nb: E-post

note: module: payment
en: Electronic
nb: Elektronisk

note: module: payment
en: Email
nb: E-post

note: module: payment
en: Enabled
nb: Aktivert

note: module: payment
en: Error
nb: Feil

note: module: payment openerp-web
en: Error:
nb: Feil:

note: module: payment
en: Fee
nb: Gebyr

note: module: payment
en: Fees
nb: Gebyrer

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
nb: Større for utregning av gebyrer

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
nb: Gebyrbeløp: satt av systemet fordi det avhenger av innløseren

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
nb: Felt brukt til å lagre feil og/eller valideringsmeldinger for informasjonsformål

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
nb: Faste gebyrer innland

note: module: payment
en: Fixed international fees
nb: Faste gebyrer utland

note: module: payment
en: Form
nb: Skjema

note: module: payment
en: Form Button Template
nb: Mal for skjemaknapp

note: module: payment
en: Form with tokenization
nb: Skjema med tokenisering

note: module: payment
en: From
nb: Fra

note: module: payment
en: Generate Payment Link
nb: Generer link til betaling

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
nb: Generer betalingslink

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
nb: Generer link til betaling

note: module: payment
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: payment
en: HTTP Routing
nb: HTTP-ruting

note: module: payment
en: Has the payment been post processed
nb: Har betalingen blitt etterbehandlet

note: module: payment
en: Help Message
nb: Hjelpemelding

note: module: payment
en: How the acquirer is displayed to the customers.
nb: Hvordan innløseren vises for kunder.

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
nb: Jeg har ikke en PayPal-konto

note: module: payment
en: I have a Paypal account
nb: Jeg har en PayPal-konto

note: module: payment
en: If not defined, the acquirer name will be used.
nb: Hvis ikke definert, vil innløsernavnet brukes.

note: module: payment openerp-web
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
nb: Hvis betalingen ikke er bekreftet, kan du kontakte oss.

note: module: payment
en: Image
nb: Bilde

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
nb: Bilde som vises på betalingsskjemaet

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test
                 payment interface. This mode is advised when setting up the
                 acquirer. Watch out, test and production modes require
                 different credentials.
nb: I test-modus blir en falsk betaling behandlet gjennom en testløsning.
    Denne modusen anbefales når du først setter opp innløseren.
    Pass på, test- og produksjonsmoduser krever forskjellige påloggingsdetaljer.

note: module: payment
en: Install
nb: Installer

note: module: payment
en: Installation State
nb: Installasjonsstatus

note: module: payment
en: Installed
nb: Installert

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
nb: Intern referanse for transaksjonen

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
nb: Intern serverfeil

note: module: payment
en: Invalid token found! Token acquirer %s != %s
nb: Ugyldig token funnet! Innløser for token %s er ikke lik %s

note: module: payment
en: Invalid token found! Token partner %s != %s
nb: Ugyldig token funnet! Partner for token %s er ikke lik %s

note: module: payment
en: Invoice(s)
nb: Fakturaer

note: module: payment
en: Invoices
nb: Fakturaer

note: module: payment
en: Journal Entry
nb: Journalregistrering

note: module: payment
en: Journal where the successful transactions will be posted
nb: Journal hvor vellykkede transaksjoner blir postert

note: module: payment
en: Just done
nb: Nettopp ferdig

note: module: payment
en: Language
nb: Språk

note: module: payment
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: payment
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: payment
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: payment
en: Let the customer decide
nb: La kunden avgjøre

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
nb: Liste over innløsere som støtter dette betalingsikonet.

note: module: payment
en: Manage Payment Methods
nb: Administrer betalingsmetoder

note: module: payment
en: Manage payment methods
nb: Administrer betalingsmetoder

note: module: payment
en: Manage your payment methods
nb: Administrer betalingsmetodene dine

note: module: payment
en: Manual
nb: Manuell

note: module: payment
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
nb: Manuell: Få betalt med kontant, sjekk eller andre metoder utenfor Flectra.
    Elektronisk: Få betalt automatisk gjennom en betalingsinnløser, ved å be om en transaksjon fra kort lagret av kunden ved kjøp eller abonnement på nett (betalingstoken).
    Partiinnskudd: Behandle flere sjekker om gangen, ved å generere et partiinnskudd som du sender til banken. Når du gjør bankavstemming i Flectra, vil du bli bedt om å avstemme transaksjonen med partiinnskuddet. Aktiver denne funksjonen i innstillinger for regnskap.

note: module: payment
en: Merchant Account ID
nb: Merchant Konto-ID

note: module: payment
en: Message
nb: Melding

note: module: payment
en: Message displayed if payment is authorized.
nb: Melding som vises når betalingen er autorisert.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
nb: Melding som vises for å forklare og hjelpe til under betalingsprosessen.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
nb: Melding som vises når ordrer blir avbrutt under betalingsprosessen.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
nb: Melding som vises når ordrer blir godkjent etter betalingsprosessen.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
nb: Meldinger som vises når ordrer har status som avventende etter betalingsprosessen.

note: module: payment
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: payment
en: Method
nb: Metode

note: module: payment
en: Missing partner reference when trying to create a new payment token
nb: Manglende partnerreferanse ved oppretting av ny betalingstoken

note: module: payment
en: Name
nb: Navn

note: module: payment
en: Name of the payment token
nb: Navn på betalingstoken

note: module: payment
en: Never
nb: Aldri

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
nb: Ingen manuelle betalingsmetoder ble funnet for dette firmaet. Opprett en fra menyen for betalingsinnløsere.

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
nb: Ingen betalingsinnløser funnet.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
nb: Ingen betalinger gjennomført.

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
nb: Ingen betalingsmetode valgt

note: module: payment
en: Not done
nb: Ikke fullført

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
nb: Merk at tokener fra innløsere, som er satt til å kun autorisere transaksjoner (istedenfor å belaste beløpet), ikke er tilgjengelig.

note: module: payment
en: Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to server by default.
nb: Merk: Abonnementer tar ikke dette feltet i betraktning. De bruker som standard server til server .

note: module: payment
en: Flectra Enterprise Module
nb: Flectra Enterprise Modul

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
nb: Kun administratorer har tilgang til disse dataene.

note: module: payment
en: Only transactions having the capture status can be voided.
nb: Kun transaksjoner med status belast, kan annulleres.

note: module: payment
en: Or scan me with your banking app.
nb: Eller skan meg med bank-appen din.

note: module: payment
en: Other
nb: Annen

note: module: payment
en: Other payment acquirer
nb: Annen betalingsinnløser

note: module: payment
en: PDT Identity Token
nb: PDT Identitetstoken

note: module: payment
en: Partner Name
nb: Partnernavn

note: module: payment
en: Payment
nb: Betaling

note: module: payment
en: Payment Acquirer
nb: Betalingsinnløser

note: module: payment
en: Payment Acquirers
nb: Betalingsinnløsere

note: module: payment
en: Payment Flow
nb: Betalingsflyt

note: module: payment
en: Payment Followup
nb: Betalingsoppfølging

note: module: payment
en: Payment Form
nb: Betalingsskjema

note: module: payment
en: Payment Icon
nb: Betalingsikon

note: module: payment
en: Payment Icons
nb: Betalingsikoner

note: module: payment
en: Payment Instructions
nb: Betalingsinnstruksjon

note: module: payment
en: Payment Journal
nb: Betalingsjournal

note: module: payment
en: Payment Link
nb: Betalingslink

note: module: payment
en: Payment Method
nb: Betalingsmetode

note: module: payment
en: Payment Methods
nb: Betalingsmetoder

note: module: payment
en: Payment Ref
nb: Betalingsreferanse

note: module: payment
en: Payment Token
nb: Betalingstoken

note: module: payment
en: Payment Tokens
nb: Betalingstokener

note: module: payment
en: Payment Transaction
nb: Betalingstransaksjon

note: module: payment
en: Payment Transactions
nb: Betalingstransaksjoner

note: module: payment
en: Payment from Flectra
nb: Betaling fra Flectra

note: module: payment
en: Payment method set!
nb: Betalingsmetode satt!

note: module: payment
en: Payments
nb: Betalinger

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
nb: Betalinger feilet

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
nb: Betalinger mottatt

note: module: payment
en: Paypal
nb: PayPal

note: module: payment
en: Paypal User Type
nb: PayPal brukertype

note: module: payment
en: Pending
nb: Venter

note: module: payment
en: Pending Message
nb: Melding ved avventende

note: module: payment
en: Phone
nb: Telefon

note: module: payment
en: Please configure a payment acquirer.
nb: Konfigurer en betalingsinnløser.

note: module: payment
en: Please make a payment to:
nb: Betal til:

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
nb: Velg en betalingsmetode.

note: module: payment openerp-web
en: Please select the option to add a new payment method.
nb: Velg alternativet for å opprette en ny betalingsmetode.

note: module: payment
en: Please set an amount smaller than %s.
nb: Sett et beløp mindre enn %s.

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
nb: Vennligst vent...

note: module: payment
en: Post process payment transactions
nb: Etterbehandle betalingstransaksjoner

note: module: payment
en: Processed by
nb: Behandlet av

note: module: payment
en: Provider
nb: Innløser

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
nb: Årsak:

note: module: payment
en: Redirection to the acquirer website
nb: Videresending til innløsers nettside

note: module: payment
en: Reference
nb: Referanse

note: module: payment
en: Reference must be unique!
nb: Referanse må være unik!

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
nb: Transaksjonreferanse lagret i innløsers database

note: module: payment
en: Related Document ID
nb: Tilknyttet dokument-ID

note: module: payment
en: Related Document Model
nb: Tilknyttet dokumentmodell

note: module: payment
en: Related Partner
nb: Tilknyttet partner

note: module: payment
en: Required fields not filled: %s
nb: Påkrevde felter ikke fylt ut: %s

note: module: payment
en: Return URL after payment
nb: Retur-URL etter betaling

note: module: payment
en: S2S Form Template
nb: S2S Skjemamal

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
nb: SEPA Direkte-debitering

note: module: payment
en: Save Cards
nb: Lagre kort

note: module: payment
en: Save my payment data
nb: Lagre mine betalingsdata

note: module: payment
en: Saved Payment Data
nb: Lagrede betalingsdata

note: module: payment
en: Saved payment token
nb: Lagrede betalingstokener

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
nb: Lagring av kortdata støttet

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to use everywhere.
nb: Velg land. La stå tomt for å bruke overalt.

note: module: payment
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
nb: Serverfeil

note: module: payment
en: Server To Server
nb: Server til server

note: module: payment openerp-web
en: Server error
nb: Serverfeil

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
nb: Serverfeil:

note: module: payment
en: Set payments
nb: Sett betalinger

note: module: payment
en: Short name
nb: Kortnavn

note: module: payment
en: State
nb: Modus

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
nb: Stripe publiserbar nøkkel

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
nb: Stripe hemmelig nøkkel

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
nb: Støttede betalingsikoner

note: module: payment
en: Template for method registration
nb: Mal for registrering av metode

note: module: payment
en: Test Mode
nb: Testmodus

note: module: payment
en: The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!
nb: Betalingsinnløserne %s er ikke tillatt å bruke funksjon for manuell belastning.

note: module: payment
en: The customer has selected %s to pay this document.
nb: Kunden har valgt %s for å betale dette dokumentet.

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been authorized. Waiting for capture...
nb: Transaksjonen %s med %s for %s er autorisert. Venter på belastning...

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been cancelled with the following message: %s
nb: Transaksjonen %s med %s for %s er avbrutt med følgende melding: %s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been cancelled.
nb: Transaksjonen %s med %s for %s er avbrutt.

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been confirmed. The related payment is posted: %s
nb: Transaksjonen %s med %s for %s er bekreftet. Relatert betaling er postert: %s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has return failed with the following error message: %s
nb: Transaksjonen %s med %s for %s feilet med følgende melding: %s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s is pending.
nb: Transaksjonen %s med %s for %s venter.

note: module: payment
en: The value of the payment amount must be positive.
nb: Beløpet for betalingen må være positivt.

note: module: payment
en: This Transaction was automatically processed & refunded in order to validate a new credit card.
nb: Denne transaksjonen ble automatisk behandlet og refundert, for å validere det nye kortet.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 1024x1024px
nb: Dette feltet inneholder bildet som brukes som betalingsikon, begrenset til 1024x1024 piksler

note: module: payment
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
nb: Dette alternativet lar kunder lagre sitt kort som en betalingstoken. De kan da bruke det for fremtidige kjøp. Hvis du bruker abonnement (gjentakende fakturering), trenger du dette for å automatisk belaste kunden når du utsteder faktura.

note: module: payment
en: This payment gateway is available for selected countries. If none is selected it is available for all countries.
nb: Denne betalingsmetoden er tilgjengelig for valgte land. Om ingen er valg, er den tilgjengelig for alle.

note: module: payment openerp-web
en: This transaction has been cancelled.
nb: Denne transaksjonen er kansellert.

note: module: payment
en: Transactions
nb: Transaksjoner

note: module: payment
en: Trigger a transaction of 1 currency unit and its refund to check the validity of new credit cards entered in the customer portal.
            Without this check, the validity will be verified at the very first transaction.
nb: Trigger en transaksjon på 1 valutaenhet, og refunderer, for å sjekke valideteten på nye korte som legges inn i kundeportalen.
    Uten denne sjekken, vil valideteten verifiseres ved første transaksjon.

note: module: payment openerp-web
en: Unable to contact the Flectra server.
nb: Kan ikke kontakte Flectra-serveren.

note: module: payment
en: Upgrade
nb: Oppgrader

note: module: payment
en: Validation Date
nb: Valideringsdato

note: module: payment
en: Validation of the bank card
nb: Validering av bankkortet

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
nb: Varible gebyrer innland (i prosent)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
nb: Variable gebyrer utland (i prosent)

note: module: payment
en: Verified
nb: Verifisert

note: module: payment
en: Verify Card Validity
nb: Verifiser gyldighet for kort

note: module: payment
en: Void Transaction
nb: Annuller transaksjon

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
nb: Venter på betaling

note: module: payment
en: Waiting for payment confirmation...
nb: Venter på betalingsbekreftelse...

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
nb: Advarsel!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
nb: Vi kan for øyeblikket ikke legge til betalingsmetoden.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method at the moment.
nb: Vi kan for øyeblikket ikke slette betalingsmetoden.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
nb: Vi kan ikke finne din betaling, men fortvil ikke.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
nb: Vi kan ikke videresende deg til betalingsskjemaet.

note: module: payment openerp-web
en: We are processing your payment, please wait ...
nb: Vi behandler din betaling, vennligst vent...

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
nb: Vi venter på at betalingsinnløseren skal bekrefte betalingen.

note: module: payment openerp-web
en: We're unable to process your payment.
nb: Vi kan ikke behandle din betaling.

note: module: payment
en: Wire Transfer
nb: Bankoverføring

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
nb: Du kan klikke her for å gå videre til bekreftelse.

note: module: payment
en: You have to set a journal for your payment acquirer %s.
nb: Du må velge en journal for betalingsinnløseren %s.

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
nb: Du vil innen få minutter, motta en e-post som bekrefter din betaling.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
nb: Du vil få beskjed når betalingen er bekreftet.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
nb: Du vil få beskjed når betalingen er bekreftet.

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
nb: Din ordre er behandlet.

note: module: payment openerp-web
en: Your order is being processed, please wait ...
nb: Din ordre blir behandlet, vennligst vent...

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
nb: Din betaling er autorisert.

note: module: payment
en: Your payment has been cancelled.
nb: Din betaling er kansellert.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
nb: Din betaling er mottatt, men må bekreftes manuelt.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
nb: Din betaling er behandlet, men venter på godkjenning.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
nb: Din betaling er behandlet. Takk skal du ha!

note: module: payment openerp-web
en: Your payment is in pending state.
nb: Din betaling venter.

note: module: payment
en: ZIP
nb: Postnummer

note: module: payment
en: Zip
nb: Postnummer

note: module: payment
en: and more
nb: og mer

note: module: payment openerp-web
en: e.g. Your credit card details are wrong. Please verify.
nb: f.eks: Kortinformasjonen er feil. Se over og prøv på nytt.

note: module: payment
en: to choose another payment method.
nb: for å velge en annen betalingsmetode.
