Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (217 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
ja:  フェッチされたデータ

note: module: payment
en: # of Invoices
ja: 請求書数

note: module: payment
en: 3D Secure HTML
ja: 3DセキュアHTML

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
ja: <b>金額:</b>

note: module: payment
en: <b>Communication: </b>
ja: <b>コミュニケーション: </b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
ja: <b>参照:</b>

note: module: payment
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
ja: <h3>お支払いはこちら: </h3><ul><li>銀行: %s</li><li>口座番号: %s</li><li>口座名義人: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
ja: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> マイアカウントに戻る

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"/> Pay
ja: <i class="fa fa-lock"/> 支払う

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"/> Add new card
ja: <i class="fa fa-plus-circle"/> 新しいカードを追加する

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
ja: <i class="fa fa-trash"/> 削除する

note: module: payment
en: <small class="text-muted">(Some fees may apply)</small>
ja: <small class="text-muted">(一部の料金が適用される場合があります)</small>

note: module: payment
en: <span class="badge badge-primary oe_inline o_enterprise_label">Enterprise</span>
ja: <span class="badge badge-primary oe_inline o_enterprise_label">企業</span>

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> Get my Stripe keys</span>
ja: <span class="fa fa-arrow-right"> Stripeキーを取得する</span>

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> How to configure your PayPal account</span>
ja: <span class="fa fa-arrow-right"> PayPalアカウントを設定する方法</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Credit Cards</span>
ja: <span class="o_stat_text">クレジットカード</span>

note: module: payment
en: <span>Start selling directly without an account; an email will be sent by Paypal to create your new account and collect your payments.</span>
ja: <span>アカウントなしで直接販売を開始します;新しいアカウントを作成して支払いを回収するために、Paypalからメールが送信されます。</span>

note: module: payment
en: A journal must be specified for the acquirer %s.
ja: %sには仕訳を指定する必要があります。

note: module: payment
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
ja: トランザクションの作成に決済サービスが必要です。

note: module: payment
en: A payment transaction already exists.
ja: 支払い取引はすでに存在します。

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
ja: 新しい支払いトランザクションを作成するには、トークンが必要です。

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different currencies.
ja: トランザクションは、異なる通貨の請求書にリンクすることはできません。

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different partners.
ja: トランザクションは、異なるパートナーを持つ請求書にリンクすることはできません。

note: module: payment
en: Access Token
ja: アクセストークン

note: module: payment
en: Account Chart Template
ja: 勘定科目表テンプレート

note: module: payment
en: Account Holder:
ja: 口座名義人:

note: module: payment
en: Account Number
ja: 口座番号

note: module: payment
en: Account Number:
ja: 口座番号:

note: module: payment
en: Acquirer
ja: 決済サービス

note: module: payment
en: Acquirer Account
ja: 決済サービス

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
ja: 決済サービス参照番号

note: module: payment
en: Acquirer Reference
ja: 決済サービス参照

note: module: payment
en: Acquirers
ja: 決済サービス

note: module: payment
en: Acquirers list
ja: 決済サービスリスト

note: module: payment
en: Activate
ja: 有効化

note: module: payment
en: Active
ja: 有効

note: module: payment
en: Add Extra Fees
ja: 手数料追加

note: module: payment
en: Address
ja: アドレス

note: module: payment
en: Always
ja: 常に作成

note: module: payment
en: Amount
ja: 金額

note: module: payment
en: Apply
ja: 適用

note: module: payment
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ja: 承認されたトランザクションを無効にしますか?このアクションは元に戻せません。

note: module: payment
en: Authorized
ja: 承認済

note: module: payment
en: Authorized Transactions
ja: 承認されたトランザクション

note: module: payment
en: Availability
ja: 開始可能日

note: module: payment
en: Bank Name
ja: 銀行名

note: module: payment
en: Callback Document ID
ja: コールバックドキュメントID

note: module: payment
en: Callback Document Model
ja: コールバックドキュメントモデル

note: module: payment
en: Callback Hash
ja: コールバックハッシュ

note: module: payment
en: Callback Method
ja: コールバックメソッド

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
ja: 取消

note: module: payment
en: Cancel Message
ja: 取消メッセージ

note: module: payment
en: Canceled
ja: 取消済

note: module: payment
en: Capture Transaction
ja: トランザクションをキャプチャする

note: module: payment
en: Choose a payment method
ja: 支払方法を選択

note: module: payment
en: Choose your default customer payment method.
ja: デフォルトの顧客支払方法を選択

note: module: payment
en: City
ja: 市区町村

note: module: payment
en: Close
ja: クローズ

note: module: payment
en: Color
ja: 色

note: module: payment
en: Companies
ja: 会社

note: module: payment
en: Company
ja: 会社

note: module: payment
en: Configuration
ja: 設定

note: module: payment
en: Configure
ja: 設定しましょう

note: module: payment
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: payment
en: Corresponding Module
ja: 対応モジュール

note: module: payment
en: Count Payment Token
ja: 支払トークンをカウント

note: module: payment
en: Countries
ja: 国

note: module: payment
en: Country
ja: 国

note: module: payment
en: Create a new payment transaction
ja: 入金トランザクションを作成しましょう

note: module: payment
en: Create a saved payment data
ja: 保存済支払データ

note: module: payment
en: Created by
ja: 作成者

note: module: payment
en: Created on
ja: 作成日

note: module: payment
en: Credentials
ja: 認証情報

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
ja: クレジットカード(Stripe経由)

note: module: payment
en: Currency
ja: 通貨

note: module: payment
en: Custom payment instructions
ja: カスタム支払案内

note: module: payment
en: Customer
ja: 顧客

note: module: payment
en: Description
ja: 説明

note: module: payment
en: Determine the display order
ja: 表示順序を決定します

note: module: payment
en: Disabled
ja: 無効

note: module: payment
en: Dismiss
ja: 退出させる

note: module: payment
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: payment
en: Displayed as
ja: 次のように表示されます

note: module: payment
en: Done
ja: 完了

note: module: payment
en: Done Message
ja: 完了メッセージ

note: module: payment
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: payment
en: E-mail
ja: Eメール

note: module: payment
en: Electronic
ja: 電子

note: module: payment
en: Email
ja: Eメール

note: module: payment
en: Error
ja: エラー

note: module: payment openerp-web
en: Error:
ja: エラー:

note: module: payment
en: Fees
ja: 手数料

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
ja: 料金計算サポート

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
ja: 料金の額。 決済サービスに依存するため、システムによって設定

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
ja: 情報のエラーおよび/または検証メッセージを格納するために使用されるフィールド

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
ja: 国内固定手数料

note: module: payment
en: Fixed international fees
ja: 国外固定手数料

note: module: payment
en: Form
ja: フォーム

note: module: payment
en: Form Button Template
ja: フォームボタンテンプレート

note: module: payment
en: Form with tokenization
ja: トークン化されたフォーム

note: module: payment
en: From
ja: 移動元

note: module: payment
en: Generate Payment Link
ja: 支払用リンクを生成

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
ja: 販売支払いリンクを生成する

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
ja: 支払用リンクを生成

note: module: payment
en: Group By
ja: グループ化

note: module: payment
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: payment
en: Help Message
ja: ヘルプメッセージ

note: module: payment
en: Image
ja: 画像

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
ja: 支払フォームに表示される画像

note: module: payment
en: Inbound Payment Methods
ja: インバウンド支払い方法

note: module: payment
en: Install
ja: インストール

note: module: payment
en: Installation State
ja: インストール状態

note: module: payment
en: Installed
ja: インストール済

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
ja: TXの内部参照

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
ja: 内部サーバーエラー

note: module: payment
en: Invalid token found! Token acquirer %s != %s
ja: 無効なトークンが見つかりました!トークン取得者%s!=%s

note: module: payment
en: Invalid token found! Token partner %s != %s
ja: 無効なトークンが見つかりました!トークンパートナー%s!=%s

note: module: payment
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: payment
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: payment
en: Just done
ja: 完了

note: module: payment
en: Language
ja: 言語

note: module: payment
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: payment
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: payment
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: payment
en: Let the customer decide
ja: 顧客に決定させる

note: module: payment
en: Manage your payment methods
ja: お支払方法の管理

note: module: payment
en: Manual
ja: 手動

note: module: payment
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
ja: Manual：Flectra以外の現金、小切手、またはその他の方法で支払いを受けます。
    電子：オンラインで購入またはサブスクライブするときに顧客が保存したカード（支払いトークン）でトランザクションを要求することにより、支払い取得者を通じて自動的に支払いを受け取ります。
    バッチ預金：銀行に提出するバッチ預金を生成することにより、一度に複数の顧客小切手を含包します。Flectraで銀行取引明細書をエンコードするときは、トランザクションをバッチデポジットと照合することをお勧めします。設定からこのオプションを有効にします。

note: module: payment
en: Merchant Account ID
ja: 販売者アカウントID

note: module: payment
en: Message
ja: メッセージ

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
ja: 支払い処理の説明とヘルプに表示されるメッセージ。

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
ja: 注文が支払い処理中にキャンセルされた場合、メッセージが表示されます。

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
ja: 支払い処理後に注文が正常に完了した場合に表示されるメッセージ。

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
ja: 支払い処理が完了した後、注文が保留状態の場合に表示されるメッセージ。

note: module: payment
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: payment
en: Method
ja: メソッド

note: module: payment
en: Name
ja: 名称

note: module: payment
en: Name of the payment token
ja: 支払いトークンの名前

note: module: payment
en: Never
ja: 作成しない

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
ja: 支払方法が選択されていません

note: module: payment
en: Not done
ja: 未完了

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
ja: (金額徴収をするのではなく)トランザクションを承認するだけのアクセス権者からのトークンは利用できないことに注意してください。

note: module: payment
en: Flectra Enterprise Module
ja: Flectraエンタープライズモジュール

note: module: payment
en: Flectra Payments by Adyen
ja: AdyenによるFlectraペイメント

note: module: payment openerp-web
en: Ok
ja: OK

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
ja: 管理者のみこのデータをアクセスできます。

note: module: payment
en: Other
ja: その他

note: module: payment
en: Other payment acquirer
ja: 他の決済サービス

note: module: payment
en: PDT Identity Token
ja: PDTIDトークン

note: module: payment
en: Partner
ja: 取引先

note: module: payment
en: Partner Name
ja: 取引先名

note: module: payment
en: Payment
ja: 支払

note: module: payment
en: Payment Acquirer
ja: 決済サービス

note: module: payment
en: Payment Acquirers
ja: 決済サービス

note: module: payment
en: Payment Icons
ja: 支払アイコン

note: module: payment
en: Payment Instructions
ja: お支払い方法

note: module: payment
en: Payment Journal
ja: 支払仕訳帳

note: module: payment
en: Payment Link
ja: 支払用リンク

note: module: payment
en: Payment Method
ja: 支払方法

note: module: payment
en: Payment Methods
ja: 支払方法

note: module: payment
en: Payment Ref
ja: 支払参照

note: module: payment
en: Payment Token
ja: 支払トークン

note: module: payment
en: Payment Tokens
ja: 支払トークン

note: module: payment
en: Payment Transaction
ja: 決済トランザクション

note: module: payment
en: Payment Transactions
ja: 入金トランザクション

note: module: payment
en: Payment method set!
ja: 支払方法の設定完了！

note: module: payment
en: Payments
ja: 支払

note: module: payment
en: Paypal
ja: PayPal

note: module: payment
en: Paypal User Type
ja: PayPalユーザタイプ

note: module: payment
en: Pending
ja: 保留

note: module: payment
en: Pending Message
ja: 保留メッセージ

note: module: payment
en: Phone
ja: 電話

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
ja: 支払方法を選択してください。

note: module: payment
en: Provider
ja: プロバイダ

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
ja: 理由:

note: module: payment
en: Reference
ja: 参照

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
ja: 決済サービスデータベースに格納されたTXの参照

note: module: payment
en: Related Document ID
ja: 関連ドキュメントID

note: module: payment
en: Related Document Model
ja: 関連ドキュメントモデル

note: module: payment
en: Related Partner
ja: 関連取引先

note: module: payment
en: S2S Form Template
ja: S2Sフォームテンプレート

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
ja: SEPA口座振替

note: module: payment
en: Save Cards
ja: カード保存

note: module: payment
en: Save my payment data
ja: 支払データを保存

note: module: payment
en: Saved Payment Data
ja: 保存済支払データ

note: module: payment
en: Saved payment token
ja: 保存された支払いトークン

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
ja: カードデータの保存がサポートされている

note: module: payment
en: Sequence
ja: 付番

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
ja: サーバーエラー

note: module: payment
en: Server To Server
ja: サーバーからサーバーへ

note: module: payment openerp-web
en: Server error
ja: サーバーエラー

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
ja: サーバーエラー:

note: module: payment
en: Set payments
ja: 支払方法を設定

note: module: payment
en: Short name
ja: 略称

note: module: payment
en: State
ja: ステータス

note: module: payment
en: Status
ja: ステータス

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
ja: ストライプ公開APIキー

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
ja: ストライプシークレットキー

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
ja: 支払アイコン

note: module: payment
en: Template for method registration
ja: メソッド登録のためのテンプレート

note: module: payment
en: Test Mode
ja: テストモード

note: module: payment
en: Transactions
ja: 取引明細書

note: module: payment
en: Type
ja: タイプ

note: module: payment
en: Upgrade
ja: アップグレード

note: module: payment
en: Validation Date
ja: 検証日

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
ja: 国内変動手数料 (%)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
ja: 国外変動手数料 (%)

note: module: payment
en: Void Transaction
ja: 無効な取引

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
ja: 警告！

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
ja: 支払フォームにリダイレクトすることができません。

note: module: payment
en: Wire Transfer
ja: 電信送金

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
ja: お支払いが承認されました。

note: module: payment
en: ZIP
ja: 郵便番号

note: module: payment
en: Zip
ja: 郵便番号

note: module: payment
en: and more
ja: そしてさらに

note: module: payment
en: to choose another payment method.
ja: 他の支払方法を選択する
