Flectra Server 2.0 - en to he translation catalogue (310 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
he: הנתונים נאספו

note: module: payment
en: # of Invoices
he: מספר חשבוניות

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
he: <b>סכום:</b>

note: module: payment
en: <b>Communication: </b>
he: <b>תקשורת: </b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
he: <b>מזהה:</b>

note: module: payment
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
he: <h3>אנא בצע תשלום ל: </h3><ul><li>בנק: %s</li><li>מספר החשבון: %s</li><li>בעל החשבון: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
he: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> חזור לחשבון שלי

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"/> Pay
he: <i class="fa fa-lock"/> שלם

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"/> Add new card
he: <i class="fa fa-plus-circle"/>הוסף כרטיס חדש

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
he: <i class="fa fa-trash"/> מחק

note: module: payment
en: <small class="text-muted">(Some fees may apply)</small>
he: <small class="text-muted">(יתכן ויחולו עמלות מסוימות)</small>

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> Get my Stripe keys</span>
he: <span class="fa fa-arrow-right"> קבל את מפתחות Stripe שלי</span>

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> How to configure your PayPal account</span>
he: <span class="fa fa-arrow-right"> כיצד להגדיר את חשבון PayPal שלך</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Credit Cards</span>
he: <span class="o_stat_text">כרטיסי אשראי</span>

note: module: payment
en: <span>Start selling directly without an account; an email will be sent by Paypal to create your new account and collect your payments.</span>
he: <span>התחל למכור ישירות ללא חשבון. Paypal תשלח דוא"ל כדי ליצור את החשבון החדש שלך ולאסוף את התשלומים שלך.</span>

note: module: payment
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
he: ספק שירות תשלומים נדרש כדי ליצור עסקה.

note: module: payment
en: A payment transaction already exists.
he: עסקת תשלום כבר קיימת.

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
he: נדרש אסימון ליצירת עסקת תשלום חדשה.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated using %s credit card.
he: עסקה %s עם %s נפתחה בשימוש %s כרטיס אשראי.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated.
he: עסקה %s עם %s נפתחה.

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different currencies.
he: לא ניתן לקשר עסקה לחשבוניות עם מטבעות שונים.

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different partners.
he: לא ניתן לקשר עסקה לחשבוניות שיש בהן לקוחות שונים.

note: module: payment
en: Access Token
he: אסימון גישה

note: module: payment
en: Account Chart Template
he: תבנית לוח חשבונות

note: module: payment
en: Account Holder:
he: בעל החשבון:

note: module: payment
en: Account Number
he: מספר חשבון

note: module: payment
en: Account Number:
he: מספר החשבון:

note: module: payment
en: Acquirer
he: רוכש

note: module: payment
en: Acquirer Account
he: חשבון שירות תשלומים מקוונים

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
he: מזהה שירות תשלומים מקוונים

note: module: payment
en: Acquirer Reference
he: מזהה שירות תשלומים מקוונים

note: module: payment
en: Acquirers
he: שירותי תשלומים מקוונים

note: module: payment
en: Acquirers list
he: רשימת שירותי תשלומים מקוונים

note: module: payment
en: Activate
he: הפעל

note: module: payment
en: Active
he: פעיל

note: module: payment
en: Add Extra Fees
he: הוסף עמלות נוספות

note: module: payment
en: Address
he: כתובת

note: module: payment
en: Always
he: תמיד

note: module: payment
en: Amount
he: סכום

note: module: payment
en: Amount Max
he: סכום מקסימלי

note: module: payment openerp-web
en: An error occured during the processing of this payment.
he: אירעה שגיאה במהלך עיבוד תשלום זה.

note: module: payment
en: Apply
he: החל

note: module: payment
en: Archived
he: בארכיון

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל את העסקה המורשית? לא ניתן לבטל פעולה זו.

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
he: מנגון אישור נתמך

note: module: payment
en: Authorize Message
he: אשר הודעה

note: module: payment
en: Authorized
he: מורשה

note: module: payment
en: Authorized Transactions
he: עסקאות מורשות

note: module: payment
en: Availability
he: זמינות

note: module: payment
en: Bank Name
he: שם בנק

note: module: payment
en: Bank:
he: בנק:

note: module: payment
en: Callback Document ID
he: מזהה מסמך שיחה חוזרת

note: module: payment
en: Callback Document Model
he: מודל מסמך שיחה חוזרת

note: module: payment
en: Callback Method
he: שיטת שיחה חוזרת

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
he: בטל

note: module: payment
en: Cancel Message
he: בטל הודעה

note: module: payment
en: Canceled
he: בוטל

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
he: תשלומים שבוטלו

note: module: payment openerp-web
en: Cannot setup the payment
he: לא ניתן להגדיר את התשלום

note: module: payment
en: Cannot setup the payment.
he: לא ניתן להגדיר את התשלום

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
he: לכוד סכום ידנית

note: module: payment
en: Capture Transaction
he: לכוד עסקה

note: module: payment
en: Capture the amount from Flectra, when the delivery is completed.
he: לכוד את הסכום מ Flectra כאשר המשלוח מושלם.

note: module: payment
en: Check here
he: לחץ כאן

note: module: payment
en: Choose a payment method
he: בחר אמצעי תשלום

note: module: payment
en: Choose your default customer payment method.
he: בחר אמצעי תשלום ברירת מחדל של הלקוח שלך.

note: module: payment
en: City
he: עיר

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
he: לחץ כאן להפניה לדף האישור.

note: module: payment
en: Close
he: סגור

note: module: payment
en: Color
he: צבע

note: module: payment
en: Companies
he: חברות

note: module: payment
en: Company
he: חברה

note: module: payment
en: Configuration
he: תצורה

note: module: payment
en: Configure
he: הגדר

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
he: אשר מחיקה

note: module: payment
en: Contact
he: צור קשר

note: module: payment
en: Corresponding Module
he: מודול מקביל

note: module: payment
en: Countries
he: ארצות

note: module: payment
en: Country
he: ארץ

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
he: צור ספק שירות תשלומים מקוון חדש

note: module: payment
en: Create a new payment transaction
he: צור עסקת תשלום חדשה

note: module: payment
en: Create a payment icon
he: צור סמל תשלום

note: module: payment
en: Create a saved payment data
he: צור נתוני תשלום שמורים

note: module: payment
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: payment
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: payment
en: Credentials
he: אישורים

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
he: כרטיס אשראי (מופעל על ידי Adyen)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Alipay)
he: כרטיס אשראי (מופעל על ידי  Alipay)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
he: כרטיס אשראי (מופעל על ידי Authorize)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
he: כרטיס אשראי (מופעל על ידי Buckaroo)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Ingenico)
he: כרטיס אשראי (מופעל על ידי Ingenico)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayU Latam)
he: כרטיס אשראי (מופעל על ידי PayU Latam)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayUmoney)
he: כרטיס אשראי (מופעל על ידי PayUmoney)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
he: כרטיס אשראי (מופעל על ידי  Sips)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Stripe)
he: כרטיס אשראי (מופעל על ידי Stripe)

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
he: כרטיס אשראי (דרך Stripe)

note: module: payment
en: Currency
he: מטבע

note: module: payment
en: Custom Payment Form
he: טופס תשלום מותאם אישית

note: module: payment
en: Custom payment instructions
he: הוראות תשלום מותאמות אישית

note: module: payment
en: Customer
he: לקוח

note: module: payment
en: Description
he: תיאור

note: module: payment
en: Determine the display order
he: הגדר את סדר התצוגה

note: module: payment
en: Disabled
he: מושבת

note: module: payment
en: Dismiss
he: שחרר

note: module: payment
en: Display Name
he: הצג שם

note: module: payment
en: Displayed as
he: מוצג כ

note: module: payment
en: Done
he: בוצע

note: module: payment
en: Done Message
he: הודעת ביצוע

note: module: payment
en: Draft
he: טיוטה

note: module: payment
en: E-mail
he: דוא"ל

note: module: payment
en: Electronic
he: אלקטרוני

note: module: payment
en: Email
he: דוא"ל

note: module: payment
en: Enabled
he: מופעל

note: module: payment
en: Error
he: שגיאה

note: module: payment openerp-web
en: Error:
he: שגיאה:

note: module: payment
en: Fee
he: עמלה

note: module: payment
en: Fees
he: עמלות

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
he: חישוב עמלות נתמך

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
he: סכום העמלות; מוגדר על ידי המערכת מכיוון שתלוי בספק שירות תשלומים מקוון

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
he: שדה המשמש לאחסון הודעות שגיאה ו / או אימות למידע

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
he: עמלות מקומיות קבועות

note: module: payment
en: Fixed international fees
he: עמלות בינלאומיות קבועות

note: module: payment
en: Form
he: טופס

note: module: payment
en: Form Button Template
he: תבנית כפתור טופס

note: module: payment
en: Form with tokenization
he: טופס עם אסימון

note: module: payment
en: From
he: מ

note: module: payment
en: Generate Payment Link
he: צור קישור לתשלום

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
he: צור קישור לתשלום מכירות

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
he: צור קישור לתשלום

note: module: payment
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: payment
en: HTTP Routing
he: ניתוב HTTP

note: module: payment
en: Help Message
he: הודעת עזרה

note: module: payment
en: How the acquirer is displayed to the customers.
he: כיצד מוצג ספק שירות תשלומים מקוון בפני הלקוחות.

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
he: אין לי חשבון PayPal

note: module: payment
en: I have a Paypal account
he: יש לי חשבון PayPal

note: module: payment
en: ID
he: מזהה

note: module: payment
en: If not defined, the acquirer name will be used.
he: אם לא מוגדר, יופיע שם ספק שירות התשלומים.

note: module: payment openerp-web
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
he: אם התשלום לא אושר תוכל ליצור איתנו קשר.

note: module: payment
en: Image
he: תמונה

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
he: התמונה מוצגת בטופס התשלום

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test
                 payment interface. This mode is advised when setting up the
                 acquirer. Watch out, test and production modes require
                 different credentials.
he: במצב בדיקה, תשלום מזויף מעובד באמצעות ממשק
                 בדיקת תשלום. מומלץ להשתמש במצב זה בעת הגדרת
                 ספק שירות תשלומים מקוון. שים לב, מצבי בדיקה וייצור דורשים
                 אישורים אחרים.

note: module: payment
en: Install
he: להתקין

note: module: payment
en: Installation State
he: מצב התקנה

note: module: payment
en: Installed
he: מותקן

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
he: שגיאת שרת פנימית

note: module: payment
en: Invalid token found! Token acquirer %s != %s
he: נמצא אסימון לא תקף ! אסימון ספק שירות תשלומים %s != %s

note: module: payment
en: Invalid token found! Token partner %s != %s
he: נמצא אסימון לא תקף ! אסימון לקוח / ספק %s != %s

note: module: payment
en: Invoice(s)
he: חשבוניות

note: module: payment
en: Invoices
he: חשבוניות

note: module: payment
en: Journal Entry
he: פקודת יומן

note: module: payment
en: Journal where the successful transactions will be posted
he: יומן בו ירשמו העסקאות המוצלחות

note: module: payment
en: Just done
he: הרגע בוצע

note: module: payment
en: Language
he: שפה

note: module: payment
en: Last Modified on
he: שונה לאחרונה ב -

note: module: payment
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: payment
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: payment
en: Let the customer decide
he: תן ללקוח להחליט

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
he: רשימת ספקי שירות תשלומים מקוון התומכים בסמל תשלום זה.

note: module: payment
en: Manage Payment Methods
he: נהל אמצעי תשלום

note: module: payment
en: Manage payment methods
he: נהל אמצעי תשלום

note: module: payment
en: Manage your payment methods
he: נהל את אמצעי התשלום שלך

note: module: payment
en: Manual
he: ידני

note: module: payment
en: Merchant Account ID
he: מזהה חשבון סוחר

note: module: payment
en: Message
he: הודעה

note: module: payment
en: Message displayed if payment is authorized.
he: ההודעה מוצגת אם התשלום מורשה.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
he: הודעה מוצגת כדי להסביר ולעזור לתהליך התשלום.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
he: ההודעה מוצגת, אם ההזמנה מבוטלת בתהליך התשלום.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
he: הודעה מוצגת, אם ההזמנה נעשית בהצלחה לאחר ביצוע תהליך התשלום.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
he: ההודעה מוצגת, אם ההזמנה במצב ממתין לאחר ביצוע תהליך התשלום.

note: module: payment
en: Messages
he: הודעות

note: module: payment
en: Method
he: אמצעי תשלום

note: module: payment
en: Missing partner reference when trying to create a new payment token
he: מזהה לקוח/ספק חסר כשמנסים ליצור אסימון תשלום חדש

note: module: payment
en: Name
he: שם

note: module: payment
en: Name of the payment token
he: שם אסימון התשלום

note: module: payment
en: Never
he: אף פעם

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
he: לא נמצא אמצעי תשלום ידני עבור חברה זו. אנא צור אחד מתפריט 'ספקי שירות תשלומים מקוון'.

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
he: לא נמצא ספק שירות תשלומים מקוון.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
he: לא בוצע תשלום.

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
he: לא נבחר אמצעי תשלום

note: module: payment
en: Not done
he: לא בוצע

note: module: payment
en: Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to server by default.
he: הערה: המנויים אינם לוקחים שדה זה בחשבון, הוא משתמש בשרת לשרת כברירת מחדל.

note: module: payment
en: Flectra Enterprise Module
he: Flectra מודול ארגוני

note: module: payment openerp-web
en: Ok
he: אישור

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
he: רק מנהלי מערכת יכולים לגשת לנתונים אלה.

note: module: payment
en: Or scan me with your banking app.
he: או סרוק אותי עם היישום הבנקאי שלך.

note: module: payment
en: Other
he: אחר

note: module: payment
en: Other payment acquirer
he: ספק שירות תשלומים אחר

note: module: payment
en: PDT Identity Token
he: אסימון מזהה PDT

note: module: payment
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: payment
en: Partner Name
he: שם לקוח/ספק

note: module: payment
en: Payment
he: תשלום

note: module: payment
en: Payment Acquirer
he: ספק שירות תשלומים

note: module: payment
en: Payment Acquirers
he: חיבור לתשלומים מקוונים

note: module: payment
en: Payment Flow
he: תהליך תשלום

note: module: payment
en: Payment Followup
he: מעקב תשלום

note: module: payment
en: Payment Form
he: טופס תשלום

note: module: payment
en: Payment Icon
he: סמל תשלום

note: module: payment
en: Payment Icons
he: סמלי תשלום

note: module: payment
en: Payment Instructions
he: הוראות תשלום

note: module: payment
en: Payment Journal
he: יומן תשלום

note: module: payment
en: Payment Link
he: קישור תשלום

note: module: payment
en: Payment Method
he: אמצעי תשלום

note: module: payment
en: Payment Methods
he: אמצעי תשלום

note: module: payment
en: Payment Ref
he: מזהה תשלום

note: module: payment
en: Payment Token
he: אסימון תשלום

note: module: payment
en: Payment Tokens
he: אסימוני תשלום

note: module: payment
en: Payment Transaction
he: עסקת תשלום

note: module: payment
en: Payment Transactions
he: עסקאות תשלום

note: module: payment
en: Payment from Flectra
he: תשלום מ Flectra

note: module: payment
en: Payment method set!
he: אמצעי תשלום הוגדר!

note: module: payment
en: Payments
he: תשלומים

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
he: תשלומים נכשלו

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
he: תשלומים התקבלו

note: module: payment
en: Paypal User Type
he: סוג משתמש Paypal

note: module: payment
en: Pending
he: ממתין

note: module: payment
en: Pending Message
he: הודעה ממתינה

note: module: payment
en: Phone
he: טלפון

note: module: payment
en: Please configure a payment acquirer.
he: אנא הגדר ספק שירות תשלומים מקוון.

note: module: payment
en: Please make a payment to:
he: אנא בצע תשלום ל:

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
he: אנא בחר אמצעי תשלום.

note: module: payment openerp-web
en: Please select the option to add a new payment method.
he: אנא בחר באפשרות להוסיף אמצעי תשלום חדש.

note: module: payment
en: Please set an amount smaller than %s.
he: אנא הגדר סכום הנמוך מ %s.

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
he: אנא המתן...

note: module: payment
en: Post process payment transactions
he: פרסם עסקאות תשלום בתהליך

note: module: payment
en: Processed by
he: מעובד ע"י

note: module: payment
en: Provider
he: ספק

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
he: סיבה:

note: module: payment
en: Redirection to the acquirer website
he: הפניה לאתר ספק שירות תשלומים מקוון

note: module: payment
en: Reference
he: מזהה

note: module: payment
en: Reference must be unique!
he: מזהה חייב להיות ייחודי!

note: module: payment
en: Related Document ID
he: מזהה מסמך קשור

note: module: payment
en: Related Document Model
he: דגם מסמך קשור

note: module: payment
en: Related Partner
he: לקוח/ספק מקושר

note: module: payment
en: Required fields not filled: %s
he: שדות חובה לא מולאו: %s

note: module: payment
en: Return URL after payment
he: החזר את כתובת אתר האינטרנט לאחר התשלום

note: module: payment
en: S2S Form Template
he: תבנית טופס שרת לשרת

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
he: חיוב ישיר של SEPA

note: module: payment
en: Save Cards
he: שמור כרטיסים

note: module: payment
en: Save my payment data
he: שמור את נתוני התשלום שלי

note: module: payment
en: Saved Payment Data
he: נתוני תשלום שמורים

note: module: payment
en: Saved payment token
he: אסימון תשלום שנשמר

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
he: שמירת נתוני כרטיס נתמכת

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to use everywhere.
he: בחר ארצות. השאר ריק לשימוש בכל מקום.

note: module: payment
en: Sequence
he: רצף

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
he: שגיאת שרת

note: module: payment
en: Server To Server
he: שרת לשרת

note: module: payment openerp-web
en: Server error
he: שגיאת שרת

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
he: שגיאת שרת:

note: module: payment
en: Set payments
he: הגדר אמצעי תשלום

note: module: payment
en: Short name
he: שם קצר

note: module: payment
en: State
he: מדינה

note: module: payment
en: Status
he: סטטוס

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
he: מפתח Stripe שניתן לפרסם

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
he: מפתח סודי של Stripe

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
he: סמלי תשלום נתמכים

note: module: payment
en: Template for method registration
he: תבנית לרישום שיטות

note: module: payment
en: Test Mode
he: מצב בדיקה

note: module: payment
en: The customer has selected %s to pay this document.
he: הלקוח בחר %s לשלם מסמך זה.

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been cancelled with the following message: %s
he: העסקה %s עם %s עבור %s בוטלה עם ההודעה הבאה: %s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been cancelled.
he: העסקה %s עם %s ל %s בוטלה.

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been confirmed. The related payment is posted: %s
he: העסקה %s עם %s ל %s אושרה. התשלום הקשור נרשם: %s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has return failed with the following error message: %s
he: העסקה %s עם %s עבור %s נכשלה עם הודעת השגיאה הבאה: %s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s is pending.
he: העסקה %s עם %s ל %s ממתינה.

note: module: payment
en: The value of the payment amount must be positive.
he: ערך הסכום לתשלום חייב להיות חיובי.

note: module: payment
en: This Transaction was automatically processed & refunded in order to validate a new credit card.
he: עסקה זו בוצעה ובוצע החזר באופן אוטומטי על מנת לאמת כרטיס אשראי חדש.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 1024x1024px
he: שדה זה מכיל את התמונה המשמשת לסמל תשלום זה, מוגבל ל- 1024x1024 פיקסלים

note: module: payment
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
he: אפשרות זו מאפשרת ללקוחות לשמור את כרטיס האשראי שלהם כאסימון תשלום ולעשות שימוש חוזר בו לרכישה מאוחרת יותר. אם אתה מנהל מנויים (חיוב חוזר), אתה צריך אותה כדי לחייב את הלקוח באופן אוטומטי בעת הנפקת חשבונית.

note: module: payment
en: This payment gateway is available for selected countries. If none is selected it is available for all countries.
he: שער תשלום זה זמין עבור ארצות נבחרות. אם לא נבחרה אף אחת מהן, היא זמינה לכל הארצות.

note: module: payment openerp-web
en: This transaction has been cancelled.
he: עסקה זו בוטלה.

note: module: payment
en: Transactions
he: עסקאות

note: module: payment
en: Trigger a transaction of 1 currency unit and its refund to check the validity of new credit cards entered in the customer portal.
            Without this check, the validity will be verified at the very first transaction.
he: הפעל עסקה של יחידת מטבע אחת וההחזר שלה כדי לבדוק את תוקף כרטיסי האשראי החדשים שהוזנו בפורטל הלקוחות.
            ללא בדיקה זו, התוקף יאומת כבר בעסקה הראשונה.

note: module: payment
en: Type
he: סוג

note: module: payment openerp-web
en: Unable to contact the Flectra server.
he: לא ניתן ליצור קשר עם שרת Flectra.

note: module: payment
en: Upgrade
he: שדרג

note: module: payment
en: Validation Date
he: תאריך אישור

note: module: payment
en: Validation of the bank card
he: אימות כרטיס חיוב

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
he: עמלות מקומיות משתנות (באחוזים)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
he: עמלות בינלאומיות משתנות (באחוזים)

note: module: payment
en: Verified
he: מאומת

note: module: payment
en: Verify Card Validity
he: אמת את תוקף הכרטיס

note: module: payment
en: Void Transaction
he: עסקה מבוטלת

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
he: ממתין לתשלום

note: module: payment
en: Waiting for payment confirmation...
he: ממתין לאישור תשלום ...

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
he: אזהרה!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
he: איננו יכולים להוסיף את אמצעי התשלום שלך כרגע.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method at the moment.
he: איננו יכולים למחוק את אמצעי התשלום שלך כרגע.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
he: איננו מצליחים למצוא את התשלום שלך, אך אל דאגה.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
he: איננו יכולים להפנות אותך לטופס התשלום.

note: module: payment openerp-web
en: We are processing your payment, please wait ...
he: אנו מעבדים את התשלום שלך, אנא המתן ...

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
he: אנו מחכים שספק שירות התשלומים המקוון יאשר את התשלום.

note: module: payment openerp-web
en: We're unable to process your payment.
he: איננו יכולים לעבד את התשלום שלך.

note: module: payment
en: Wire Transfer
he: העברה בנקאית

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
he: אתה יכול ללחוץ כאן להפניה לדף האישור.

note: module: payment
en: You have to set a journal for your payment acquirer %s.
he: עליך להגדיר יומן לספק שירות התשלומים המקוון שלך %s.

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
he: עליך לקבל דוא"ל המאשר את התשלום שלך תוך מספר דקות.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
he: אתה תקבל הודעה כאשר התשלום יאושר.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
he: אתה תקבל הודעה כאשר התשלום יאושר במלואו.

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
he: ההזמנה שלך עובדה.

note: module: payment openerp-web
en: Your order is being processed, please wait ...
he: ההזמנה שלך מעובדת, אנא המתן ...

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
he: התשלום שלך אושר.

note: module: payment
en: Your payment has been cancelled.
he: התשלום שלך בוטל.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
he: התשלום שלך התקבל אך יש לאשר אותו באופן ידני.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
he: התשלום שלך עבר עיבוד בהצלחה אך הוא ממתין לאישור.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
he: התשלום שלך עבר עיבוד בהצלחה. תודה!

note: module: payment openerp-web
en: Your payment is in pending state.
he: התשלום שלך במצב ממתין.

note: module: payment
en: ZIP
he: מיקוד

note: module: payment
en: Zip
he: מיקוד

note: module: payment
en: and more
he: ועוד

note: module: payment openerp-web
en: e.g. Your credit card details are wrong. Please verify.
he: למשל פרטי כרטיס האשראי שלך שגויים. אנא אמת.

note: module: payment
en: to choose another payment method.
he: כדי לבחור אמצעי תשלום אחר.
