Flectra Server 2.0 - en to fi translation catalogue (155 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
fi: Data haettu

note: module: payment
en: # of Invoices
fi: # laskua

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
fi: <b>Määrä:</b>

note: module: payment
en: <b>Communication: </b>
fi: <b>Viite: </b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
fi: <b>Viite:</b>

note: module: payment
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
fi: <h3>Suorita maksu tilille: </h3><ul><li>Pankki: %s</li><li>Tilinumero: %s</li><li>Tilin omistaja: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
fi: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Takaisin tiliini

note: module: payment
en: <i class="fa fa-check text-muted" title="This payment method has not been verified by our system." role="img" aria-label="Not verified"/>
fi: <i class="fa fa-check text-muted" title="Järjestelmämme ei ole vahvistanut tätä maksutapaa." role="img" aria-label="Not verified"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-check text-success" title="This payment method is verified by our system." role="img" aria-label="Ok"/>
fi: <i class="fa fa-check text-success" title="Järjestelmämme on vahvistanut tämän maksutavan." role="img" aria-label="Ok"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-home" role="img" aria-label="Home" title="Home"/>
fi: <i class="fa fa-home" role="img" aria-label="Koti" title="Koti"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"/> Pay
fi: <i class="fa fa-lock"/> Maksa

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"/> Add new card
fi: <i class="fa fa-plus-circle"/> Lisää uusi kortti

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
fi: <i class="fa fa-trash"/> Poista

note: module: payment
en: <small class="text-muted">(Some fees may apply)</small>
fi: <small class="text-muted">(Saattaa sisältää lisäkuluja)</small>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Credit Cards</span>
fi: <span class="o_stat_text">Luottokortit</span>

note: module: payment
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
fi: Maksutarjoajan on luotava tapahtuma.

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
fi: Uuden maksutapahtuman luomiseen vaaditaan tunnus.

note: module: payment
en: Access Token
fi: Pääsytunniste

note: module: payment
en: Account Chart Template
fi: Tilikarttamalli

note: module: payment
en: Account Number
fi: Tilinumero

note: module: payment
en: Acquirer
fi: Maksun vastaanottaja

note: module: payment
en: Acquirer Account
fi: Hankkijatili

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
fi: Hankkijan viite

note: module: payment
en: Activate
fi: Aktivoi

note: module: payment
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: payment
en: Address
fi: Osoite

note: module: payment
en: Always
fi: Aina

note: module: payment
en: Amount
fi: Arvo

note: module: payment
en: Apply
fi: Käytä

note: module: payment
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: payment
en: Authorized Transactions
fi: Valtuutetut tapahtumat

note: module: payment
en: Availability
fi: Saatavuus

note: module: payment
en: Bank Name
fi: Pankin nimi

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: payment
en: Canceled
fi: Peruttu

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
fi: Peruutetut maksut

note: module: payment
en: Capture Transaction
fi: Vastaanota siirto

note: module: payment
en: Choose a payment method
fi: Valitse maksutapa

note: module: payment
en: Choose your default customer payment method.
fi: Valitse asiakkaille käytettävä oletusmaksutapa.

note: module: payment
en: City
fi: Kaupunki

note: module: payment
en: Close
fi: Sulje

note: module: payment
en: Color
fi: Väri

note: module: payment
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: payment
en: Company
fi: Yritys

note: module: payment
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: payment
en: Configure
fi: Konfiguroi

note: module: payment
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: payment
en: Countries
fi: Maat

note: module: payment
en: Country
fi: Maa

note: module: payment
en: Create a new payment transaction
fi: Luo uusi maksutapahtuma

note: module: payment
en: Create a saved payment data
fi: Luo tallennetut maksutiedot

note: module: payment
en: Created by
fi: Luonut

note: module: payment
en: Created on
fi: Luotu

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
fi: Luottokortti (Stripe)

note: module: payment
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: payment
en: Custom payment instructions
fi: Mukautetut maksuohjeet

note: module: payment
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: payment
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: payment
en: Determine the display order
fi: Aseta näyttöjärjestys

note: module: payment
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

note: module: payment
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: payment
en: Displayed as
fi: Näytetään muodossa

note: module: payment
en: Done
fi: Valmis

note: module: payment
en: Done Message
fi: Valmis-viesti

note: module: payment
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: payment
en: E-mail
fi: Sähköposti

note: module: payment
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: payment
en: Error
fi: Virhe

note: module: payment
en: Fees
fi: Veloitukset

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
fi: Kulujen määrä: järjestelmän asettama, koska tämä riippuu maksun vastaanottajasta

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
fi: Kenttä jota käytetään virheen ja/tai vahvistusviestin tallentamiseen

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
fi: Kiinteä kustannus kotimaassa

note: module: payment
en: Fixed international fees
fi: Kiinteä kustannus kansainvälisesti

note: module: payment
en: Form
fi: Lomake

note: module: payment
en: Form Button Template
fi: Lomakkeen napin malli

note: module: payment
en: From
fi: Lähtöpaikka

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
fi: Luo myynnin maksulinkki

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
fi: Luo maksulinkki

note: module: payment
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: payment
en: HTTP Routing
fi: HTTP-reititys

note: module: payment
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: payment
en: Image
fi: Kuva

note: module: payment
en: Install
fi: Asenna

note: module: payment
en: Installed
fi: Asennettu

note: module: payment
en: Invalid token found! Token acquirer %s != %s
fi: Virheellinen token löytyi! Tokenin välittäjä %s != %s

note: module: payment
en: Invalid token found! Token partner %s != %s
fi: Virheellinen token löytyi! Tokenin kumppani %s != %s

note: module: payment
en: Invoices
fi: Laskut

note: module: payment
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: payment
en: Just done
fi: Juuri tehty

note: module: payment
en: Language
fi: Kieli

note: module: payment
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: payment
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: payment
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: payment
en: Manage your payment methods
fi: Hallitse maksutapojasi

note: module: payment
en: Manual
fi: Manuaalinen

note: module: payment
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
fi: Ohje: Saat maksun käteisellä, sekillä tai muulla Flectran ulkopuolella olevalla menetelmällä.
    Sähköinen: Saa maksut automaattisesti maksun saajan kautta pyytämällä tapahtumaa asiakkaan tallentamalle kortille ostettaessa tai tilattaessa verkossa (maksutunnus).
    Erän talletus:  useita asiakastarkastuksia kerralla luomalla erä-talletus, joka lähetetään pankkiisi. Kun luot Flectra-pankkilaskun, sinun kannattaa sovittaa kauppa erän talletukseen. Ota tämä asetus käyttöön asetuksista.

note: module: payment
en: Merchant Account ID
fi: Kauppian tilin ID

note: module: payment
en: Message
fi: Viesti

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
fi: Viesti joka näytetään ennen maksutapahtumaa, auttamaan maksuprosessin ymmärtämisessä

note: module: payment
en: Messages
fi: Viestit

note: module: payment
en: Method
fi: Maksutapa

note: module: payment
en: Name
fi: Nimi

note: module: payment
en: Never
fi: Ei koskaan

note: module: payment
en: Not done
fi: Ei valmis

note: module: payment openerp-web
en: Ok
fi: OK

note: module: payment
en: Or scan me with your banking app.
fi: Tai skannaa pankkisovelluksella.

note: module: payment
en: Other
fi: Muu

note: module: payment
en: Other payment acquirer
fi: Muu maksun vastaanottaja

note: module: payment
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: payment
en: Partner Name
fi: Kumppanin nimi

note: module: payment
en: Payment
fi: Maksu

note: module: payment
en: Payment Acquirer
fi: Maksun vastaanottaja

note: module: payment
en: Payment Acquirers
fi: Maksun vastaanottajat

note: module: payment
en: Payment Icons
fi: Maksuikonit

note: module: payment
en: Payment Instructions
fi: Maksuohjeet

note: module: payment
en: Payment Journal
fi: Maksupäiväkirja

note: module: payment
en: Payment Method
fi: Maksutapa

note: module: payment
en: Payment Methods
fi: Maksutavat

note: module: payment
en: Payment Transaction
fi: Maksutapahtuma

note: module: payment
en: Payment Transactions
fi: Maksutapahtumat

note: module: payment
en: Payments
fi: Maksut

note: module: payment
en: Paypal User Type
fi: Paypal käyttäjätyyppi

note: module: payment
en: Pending
fi: Odottaa

note: module: payment
en: Pending Message
fi: Odottaa-viesti

note: module: payment
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
fi: Valitse maksutapa.

note: module: payment
en: Provider
fi: Palveluntarjoaja

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
fi: Syy:

note: module: payment
en: Reference
fi: Viite

note: module: payment
en: Related Document ID
fi: Liittyvä dokumentti ID

note: module: payment
en: Related Document Model
fi: Liittyvä dokumenttimalli

note: module: payment
en: Related Partner
fi: Liittyvä kumppani

note: module: payment
en: Saved Payment Data
fi: Tallennetut maksutiedot

note: module: payment
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
fi: Palvelinvirhe

note: module: payment
en: Set payments
fi: Aseta maksut

note: module: payment
en: State
fi: Tila

note: module: payment
en: Status
fi: Tila

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
fi: Stripe julkinen avain

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
fi: Stripe yksityinen avain

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
fi: Tuetut maksuikonit

note: module: payment
en: Transactions
fi: Tapahtumat

note: module: payment
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: payment
en: Upgrade
fi: Päivitä

note: module: payment
en: Validation Date
fi: Vahvistuspäivä

note: module: payment
en: Void Transaction
fi: Mitätön kauppa

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: payment
en: Wire Transfer
fi: Tilisiirto

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
fi: Maksusuorituksesi on hyväksytty.

note: module: payment
en: Your payment has been cancelled.
fi: Maksusi on peruutettu.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
fi: Maksusi on käsitelty onnistuneesti, mutta se odottaa hyväksyntää.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
fi: Maksusi on käsitelty onnistuneesti. Kiitos!

note: module: payment
en: ZIP
fi: Postinumero

note: module: payment
en: Zip
fi: Postinumero

note: module: payment
en: to choose another payment method.
fi: valitaksesi toisen maksutavan.
