Flectra Server 2.0 - en to fa translation catalogue (180 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
fa: داده واکشی شد

note: module: payment
en: # of Invoices
fa: تعداد فاکتور ها

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
fa: <b>مقدار:</b>

note: module: payment
en: <b>Communication: </b>
fa: <b>ارتباطات: </b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
fa: <b>شماره پیگیری:</b>

note: module: payment
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
fa: <h3>لطفا پرداخت نمایید به: </h3><ul><li>بانک: %s</li><li>شماره حساب: %s</li><li>صاحب حساب: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
fa: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> برگشت به حساب من

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"/> Pay
fa: <i class="fa fa-lock"/> پرداخت

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"/> Add new card
fa: <i class="fa fa-plus-circle"/> افزودن کارت جدید

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
fa: <i class="fa fa-trash"/> حذف

note: module: payment
en: <small class="text-muted">(Some fees may apply)</small>
fa: <small class="text-muted">(بعضی هزینه‌ها ممکن است اعمال شود)</small>

note: module: payment
en: <span class="badge badge-primary oe_inline o_enterprise_label">Enterprise</span>
fa: <span class="badge badge-primary oe_inline o_enterprise_label">سازمانی</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Credit Cards</span>
fa: <span class="o_stat_text">کارت‌های اعتباری</span>

note: module: payment
en: A journal must be specified for the acquirer %s.
fa: یک روزنامه باید برای درگاه پرداخت %sتعیین شود.

note: module: payment
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
fa: یک درگاه پرداخت برای ایجاد یک تراکنش نیاز است.

note: module: payment
en: A payment transaction already exists.
fa: یک تراکنش پرداخت از قبل موجود است.

note: module: payment
en: Access Token
fa: توکن دسترسی

note: module: payment
en: Account Chart Template
fa: قالب درخت حساب

note: module: payment
en: Account Holder:
fa: صاحب حساب:

note: module: payment
en: Account Number
fa: شماره حساب

note: module: payment
en: Account Number:
fa: شماره حساب:

note: module: payment
en: Activate
fa: فعال‌سازی

note: module: payment
en: Active
fa: فعال

note: module: payment
en: Address
fa: نشانی

note: module: payment
en: Adyen
fa: آدین

note: module: payment
en: Always
fa: همیشه

note: module: payment
en: Amount
fa: مقدار

note: module: payment
en: Apply
fa: اعمال

note: module: payment
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: payment
en: Authorized Transactions
fa: تراکنش‌های احراز شد

note: module: payment
en: Availability
fa: موجود بودن

note: module: payment
en: Bank Name
fa: نام بانک

note: module: payment
en: Bank:
fa: بانک:

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
fa: لغو

note: module: payment
en: Canceled
fa: لغو شد

note: module: payment
en: Check here
fa: اینجا کلیک کن

note: module: payment
en: Choose a payment method
fa: یک روش پرداخت انتخاب کن

note: module: payment
en: Choose your default customer payment method.
fa: روش پرداخت پیشفرض مشتری انتخاب کنید.

note: module: payment
en: City
fa: شهر

note: module: payment
en: Close
fa: بستن

note: module: payment
en: Color
fa: رنگ

note: module: payment
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: payment
en: Company
fa: شرکت

note: module: payment
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: payment
en: Configure
fa: پیکربندی

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
fa: تایید حذف

note: module: payment
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: payment
en: Countries
fa: کشورها

note: module: payment
en: Country
fa: کشور

note: module: payment
en: Create a new payment transaction
fa: یک تراکنش پرداخت ایجاد کن

note: module: payment
en: Create a payment icon
fa: ایجاد یک آیکون پرداخت

note: module: payment
en: Created by
fa: ایجاد توسط

note: module: payment
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
fa: کارت اعتباری (از طریق استریپ)

note: module: payment
en: Currency
fa: ارز

note: module: payment
en: Custom payment instructions
fa: دستور العمل پرداخت سفارشی

note: module: payment
en: Customer
fa: مشتری

note: module: payment
en: Description
fa: توضیحات

note: module: payment
en: Disabled
fa: غیر فعال شده

note: module: payment
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: payment
en: Displayed as
fa: نمایش داده شده به صورت

note: module: payment
en: Done
fa: انجام شد

note: module: payment
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: payment
en: E-mail
fa: ایمیل

note: module: payment
en: Email
fa: ایمیل

note: module: payment
en: Enabled
fa: فعال شده

note: module: payment
en: Error
fa: خطا

note: module: payment openerp-web
en: Error:
fa: خطا:

note: module: payment
en: Fee
fa: هزینه

note: module: payment
en: Fees
fa: هزینه‌ها

note: module: payment
en: Form
fa: فرم

note: module: payment
en: From
fa: از

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
fa: تولید لینک پرداخت فروش

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
fa: تولید یک لینک پرداخت

note: module: payment
en: Group By
fa: دسته بندی بر مبنای

note: module: payment
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: payment
en: ID
fa: شناسه

note: module: payment
en: Image
fa: تصویر

note: module: payment
en: Inbound Payment Methods
fa: روش‌های پرداخت ورودی

note: module: payment
en: Install
fa: نصب

note: module: payment
en: Installed
fa: برپاسازی شد

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
fa: خطای داخلی سرور

note: module: payment
en: Invoice(s)
fa: فاکتور(ها)

note: module: payment
en: Invoices
fa: فاکتورها

note: module: payment
en: Journal Entry
fa: ثبت سند روزنامه

note: module: payment
en: Just done
fa: اخیرا انجام شده

note: module: payment
en: Language
fa: زبان

note: module: payment
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: payment
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: payment
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: payment
en: Let the customer decide
fa: بگذار مشتری تصمیم بگیرد

note: module: payment
en: Manage Payment Methods
fa: مدیریت روش‌های پرداخت

note: module: payment
en: Manage payment methods
fa: مدیریت روش‌های پرداخت

note: module: payment
en: Manage your payment methods
fa: روش‌های پرداخت خود را مدیریت کن

note: module: payment
en: Manual
fa: دستی

note: module: payment
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
fa: روش دستی: به صورت نقدی ، چک یا هر روش دیگری خارج از موارد تعیین شده دریافت کنید
    روش الکترونیکی: با درخواست تراکنش روی کارت ذخیره شده توسط مشتری در هنگام خرید یا اشتراک آنلاین (نشان پرداخت) ، به طور خودکار از طریق دریافت کننده پرداخت پول دریافت کنید.
    سپرده دسته ای: چندین چک مشتری را همزمان با ایجاد سپرده دسته ای به بانک خود ارسال کنید. هنگام کدگذاری صورت حساب بانکی در سیستم ، به شما پیشنهاد می شود که معامله را با سپرده دسته ای تطبیق دهید. این گزینه را از تنظیمات فعال کنید.

note: module: payment
en: Message
fa: پیام

note: module: payment
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: payment
en: Method
fa: روش

note: module: payment
en: Name
fa: نام

note: module: payment
en: Name of the payment token
fa: نام توکن پرداخت

note: module: payment
en: Never
fa: هرگز

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
fa: هیچ درگاه پرداختی یافت نشد.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
fa: هیچ پرداختی پردازش نشده است.

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
fa: روش پرداختی انتخاب نشده است.

note: module: payment
en: Not done
fa: انجام نشده

note: module: payment
en: Flectra Enterprise Module
fa: ماجول سازمانی اودو

note: module: payment openerp-web
en: Ok
fa: باشه

note: module: payment
en: Other
fa: سایر

note: module: payment
en: Other payment acquirer
fa: درگاه پرداخت دیگر

note: module: payment
en: Partner
fa: همکار

note: module: payment
en: Partner Name
fa: نام شریک تجاری

note: module: payment
en: PayPal
fa: پی پال

note: module: payment
en: Payment
fa: پرداخت

note: module: payment
en: Payment Acquirer
fa: دریافت کننده پرداخت

note: module: payment
en: Payment Acquirers
fa: درگاه های پرداخت

note: module: payment
en: Payment Form
fa: فرم پرداخت

note: module: payment
en: Payment Icon
fa: آیکون پرداخت

note: module: payment
en: Payment Icons
fa: آیکون‌های پرداخت

note: module: payment
en: Payment Instructions
fa: دستور العمل های پرداخت

note: module: payment
en: Payment Journal
fa: روزنامه پرداخت

note: module: payment
en: Payment Link
fa: لینک پرداخت

note: module: payment
en: Payment Method
fa: روش پرداخت

note: module: payment
en: Payment Methods
fa: روشهای پرداخت

note: module: payment
en: Payment Ref
fa: شماره پیگیری پرداخت

note: module: payment
en: Payment Token
fa: توکن پرداخت

note: module: payment
en: Payment Tokens
fa: توکن‌های پرداخت

note: module: payment
en: Payment Transaction
fa: تراکنش پرداخت

note: module: payment
en: Payment Transactions
fa: تراکنش های پرداخت

note: module: payment
en: Payment from Flectra
fa: پرداخت از اودو

note: module: payment
en: Payment method set!
fa: روش پرداخت تنظیم شد!

note: module: payment
en: Payments
fa: پرداخت‌ها

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
fa: پرداخت‌ها شکست خورد

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
fa: پرداخت‌ها دریافت شد

note: module: payment
en: Paypal User Type
fa: نوع کاربر پی پال

note: module: payment
en: Pending
fa: معلق

note: module: payment
en: Pending Message
fa: پیام در انتظار

note: module: payment
en: Phone
fa: تلفن

note: module: payment
en: Please make a payment to:
fa: لطفا پرداخت کنید به:

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
fa: لطفا یک روش پرداخت انتخاب نمایید.

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
fa: لطفا منتظر بمانید...

note: module: payment
en: Processed by
fa: پرادازش شده توسط

note: module: payment
en: Provider
fa: فراهم‌کننده

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
fa: دلیل:

note: module: payment
en: Reference
fa: شماره پیگیری

note: module: payment
en: Reference must be unique!
fa: شماره پیگیری باید یکتا باشد!

note: module: payment
en: Related Document ID
fa: شناسه سند مربوطه

note: module: payment
en: Related Document Model
fa: مدل سند مربوطه

note: module: payment
en: Related Partner
fa: شریک تجاری مرتبط

note: module: payment
en: Save Cards
fa: کارت‌های ذخیره شده

note: module: payment
en: Save my payment data
fa: اطلاعات پرداخت من ذخیره کن

note: module: payment
en: Saved Payment Data
fa: اطلاعات پرداخت ذخیره شده

note: module: payment
en: Saved payment token
fa: توکن پرداخت ذخیره شده

note: module: payment
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
fa: خطای سرور

note: module: payment
en: Server To Server
fa: سرور به سرور

note: module: payment openerp-web
en: Server error
fa: خطای سرور

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
fa: خطای سرور:

note: module: payment
en: Set payments
fa: تنظیم پرداخت‌ها

note: module: payment
en: Short name
fa: نام کوتاه

note: module: payment
en: State
fa: مرحله

note: module: payment
en: Status
fa: وضعیت

note: module: payment
en: Stripe
fa: استریپ

note: module: payment
en: Test Mode
fa: حالت آزمایشی

note: module: payment
en: Transactions
fa: تراکنش ها

note: module: payment
en: Type
fa: نوع

note: module: payment
en: Upgrade
fa: ارتقا

note: module: payment
en: Validation Date
fa: تاریخ معتبر سازی

note: module: payment
en: Verified
fa: تایید شده

note: module: payment
en: Verify Card Validity
fa: بررسی اعتبار کارت

note: module: payment
en: Void Transaction
fa: تراکنش خالی

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
fa: در انتظار پرداخت

note: module: payment
en: Waiting for payment confirmation...
fa: در انتظار تایید پرداخت...

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
fa: سفارش شما پردازش شده است.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
fa: این پرداخت مجاز است.

note: module: payment
en: Your payment has been cancelled.
fa: پرداخت شما لغو شده است.

note: module: payment
en: ZIP
fa: کد پستی

note: module: payment
en: Zip
fa: کدپستی

note: module: payment
en: and more
fa: و بیشتر
