Flectra Server 2.0 - en to et translation catalogue (162 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
et: Andmed hangitud

note: module: payment
en: # of Invoices
et: Arvete arv

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
et: <b>Summa:</b>

note: module: payment
en: <b>Communication: </b>
et: <b>Arve nr: </b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
et: <b>Viide:</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
et: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Tagasi minu konto peale

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"/> Pay
et: <i class="fa fa-lock"/> Maksa

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
et: <i class="fa fa-trash"/> Kustuta

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Credit Cards</span>
et: <span class="o_stat_text">Krediitkaardid</span>

note: module: payment
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
et: Makse nõudja on kohustuslik, et lõpetada tehing.

note: module: payment
en: Access Token
et: Ligipääsu võti

note: module: payment
en: Account Chart Template
et: Konto tabeli mall

note: module: payment
en: Account Holder:
et: Konto omanik:

note: module: payment
en: Account Number
et: Konto number

note: module: payment
en: Acquirer
et: Makse vastuvõtja

note: module: payment
en: Acquirer Account
et: Makse vastuvõtja

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
et: Makse vastuvõtja viide

note: module: payment
en: Acquirer Reference
et: Makse vastuvõtja viide

note: module: payment
en: Acquirers
et: Makse vastuvõtjad

note: module: payment
en: Acquirers list
et: Makse vastuvõtjate nimekiri

note: module: payment
en: Activate
et: Aktiveeri

note: module: payment
en: Active
et: Aktiivne

note: module: payment
en: Add Extra Fees
et: Lisa lisatasusid

note: module: payment
en: Address
et: Aadress

note: module: payment
en: Always
et: Alati

note: module: payment
en: Amount
et: Summa

note: module: payment
en: Apply
et: Kinnita

note: module: payment
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: payment
en: Availability
et: Saadavus

note: module: payment
en: Bank Name
et: Panga nimi

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
et: Tühista

note: module: payment
en: Cancel Message
et: Tühista sõnum

note: module: payment
en: Canceled
et: Tühistatud

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
et: Leia kogusummad käsitsi

note: module: payment
en: Choose a payment method
et: Valige maksemeetod

note: module: payment
en: Choose your default customer payment method.
et: Määra klientidele vaikimisi makseviis.

note: module: payment
en: City
et: Linn

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
et: Vajutage siia, et saaksite kinnituslehele edasi suunatud.

note: module: payment
en: Close
et: Sulge

note: module: payment
en: Color
et: Värv

note: module: payment
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: payment
en: Company
et: Ettevõte

note: module: payment
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: payment
en: Configure
et: Seadista

note: module: payment
en: Contact
et: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
et: Vastav moodul

note: module: payment
en: Countries
et: Riigid

note: module: payment
en: Country
et: Riik

note: module: payment
en: Create a new payment transaction
et: Looge uus maksetehing.

note: module: payment
en: Create a saved payment data
et: Looge salvestatud makseinfo

note: module: payment
en: Created by
et: Loonud

note: module: payment
en: Created on
et: Loodud

note: module: payment
en: Currency
et: Valuuta

note: module: payment
en: Custom payment instructions
et: Kohandatud makse juhised

note: module: payment
en: Customer
et: Klient

note: module: payment
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: payment
en: Determine the display order
et: 
    Määrake kuvamise järjekord

note: module: payment
en: Disabled
et: Puudega

note: module: payment
en: Dismiss
et: Loobuma

note: module: payment
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: payment
en: Done
et: Tehtud

note: module: payment
en: Done Message
et: "Tehtud" sõnum

note: module: payment
en: Draft
et: Planeerimata

note: module: payment
en: E-mail
et: E-post

note: module: payment
en: Electronic
et: Elektrooniliselt

note: module: payment
en: Email
et: E-post

note: module: payment
en: Enable QR Codes
et: Luba QR koodid

note: module: payment
en: Error
et: Viga

note: module: payment
en: Fees
et: Kulud

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
et: Riigisisesed tasud

note: module: payment
en: Fixed international fees
et: Rahvusvahelised tasud

note: module: payment
en: Form
et: Vorm

note: module: payment
en: Form Button Template
et: Loo nupu mall

note: module: payment
en: From
et: Kellelt?

note: module: payment
en: Generate Payment Link
et: Genereeri makse link

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
et: Genereerige müügi makse link

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
et: Genereerige makse link

note: module: payment
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: payment
en: Help Message
et: Abisõnum

note: module: payment
en: Image
et: Pilt

note: module: payment
en: Inbound Payment Methods
et: Sissetulevate maksete meetodid

note: module: payment
en: Install
et: Paigalda

note: module: payment
en: Installation State
et: Installatsiooni staatus

note: module: payment
en: Installed
et: Paigaldatud

note: module: payment
en: Invoices
et: Arved

note: module: payment
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: payment
en: Just done
et: Just tehtud

note: module: payment
en: Language
et: Keel

note: module: payment
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: payment
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: payment
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: payment
en: Manual
et: Käsitsi

note: module: payment
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
et: Manuaalne: Võta vastu sularaha makseid.
    Elektrooniline: Võta vastu makseid läbi maksete vahendajate, kasutades selleks kliendi poolt salvestatud krediitkaarti andmeid.

note: module: payment
en: Message
et: Sõnum

note: module: payment
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: payment
en: Method
et: Meetod

note: module: payment
en: Name
et: Nimi

note: module: payment
en: Never
et: Mitte kunagi

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
et: Maksemeetod pole valitud

note: module: payment
en: Not done
et: Ei ole valmis

note: module: payment
en: Flectra Enterprise Module
et: Flectra Enterprise Moodul

note: module: payment
en: Flectra Payments by Adyen
et: Flectra maksed Adyeniga

note: module: payment
en: Or scan me with your banking app.
et: Või skännige mind oma pangandusäpiga.

note: module: payment
en: Other
et: Muu

note: module: payment
en: Partner
et: Kontakti kaart

note: module: payment
en: Partner Name
et: Partneri nimi

note: module: payment
en: PayPal
et: Paypal

note: module: payment
en: Payment
et: Makse

note: module: payment
en: Payment Acquirer
et: Makse saaja

note: module: payment
en: Payment Acquirers
et: Makse vastuvõtjad

note: module: payment
en: Payment Flow
et: Maksevoog

note: module: payment
en: Payment Icons
et: Makse vastuvõtjate ikoonid

note: module: payment
en: Payment Instructions
et: Maksejuhised

note: module: payment
en: Payment Journal
et: Makseandmik

note: module: payment
en: Payment Link
et: Makse link

note: module: payment
en: Payment Method
et: Makseviis

note: module: payment
en: Payment Methods
et: Maksmise meetodid

note: module: payment
en: Payment Ref
et: Makse selgitus

note: module: payment
en: Payment Token
et: Sümboolne makse

note: module: payment
en: Payment Tokens
et: Maksejärgud

note: module: payment
en: Payment Transaction
et: Maksetehing

note: module: payment
en: Payment Transactions
et: Maksetehingud

note: module: payment
en: Payment method set!
et: Makseviis valitud

note: module: payment
en: Payments
et: Maksed

note: module: payment
en: Paypal User Type
et: Paypali kasutajatüüp

note: module: payment
en: Pending
et: Ootel

note: module: payment
en: Pending Message
et: Saatmata sõnum

note: module: payment
en: Phone
et: Telefon

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
et: Palun vali maksemeetod.

note: module: payment
en: Processed by
et: Töötleja

note: module: payment
en: Provider
et: Teenusepakkuja

note: module: payment
en: Reference
et: Viide

note: module: payment
en: Related Document ID
et: Seotud dokumendi ID

note: module: payment
en: Related Document Model
et: Seotud dokumendi mudel

note: module: payment
en: Related Partner
et: Seotud partner

note: module: payment
en: S2S Form Template
et: S2S vormi mall

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
et: SEPA otsekorraldus

note: module: payment
en: Save Cards
et: Salvesta kaardid

note: module: payment
en: Saved Payment Data
et: Salvestatud makseinfo

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
et: Kaardi andmete salvestamine on toetatud

note: module: payment
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: payment
en: Set payments
et: Määra maksed

note: module: payment
en: State
et: Staatus

note: module: payment
en: Status
et: Olek

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
et: Makse vastuvõtjate ikoonid

note: module: payment
en: Transactions
et: Tehingud

note: module: payment
en: Type
et: Tüüp

note: module: payment
en: Upgrade
et: Uuenda

note: module: payment
en: Validation Date
et: Kinnitamise kuupäev

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
et: Muutlikud riigisisesed tasud (protsentides)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
et: Muutlikud rahvusvahelised tasud (protsentides)

note: module: payment
en: Void Transaction
et: Kehtetu tehing

note: module: payment
en: Waiting for payment confirmation...
et: Ootab maksekinnitust...

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
et: Hoiatus!

note: module: payment openerp-web
en: We are processing your payment, please wait ...
et: Töötleme sinu makset. Palun oota ...

note: module: payment
en: Wire Transfer
et: Pangaülekanne

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
et: Vajutage siia, et saaksite kinnituslehele edasi suunatud.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
et: Teie makse on autoriseeritud

note: module: payment
en: Your payment has been cancelled.
et: Teie makse on tühistatud.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
et: Teie makse on edukalt töödeldud. Aitäh!

note: module: payment
en: ZIP
et: Indeks

note: module: payment
en: Zip
et: Postiindeks
