Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (324 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
de:  Abgerufene Daten

note: module: payment
en: # of Invoices
de: # Rechnungen

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
de: <b>Betrag:</b>

note: module: payment
en: <b>Communication: </b>
de: <b>Mitteilungen: </b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
de: <b>Referenz:</b>

note: module: payment
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
de: <h3>Bitte überweisen Sie an </h3><ul><li>Bank %s</li><li>Kontonummer %s</li><li>Kontoinhaber %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
de: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Zurück zu Mein Konto

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"/> Pay
de: <i class="fa fa-lock"/> Bezahlen

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"/> Add new card
de: <i class="fa fa-plus-circle"/> Neue Karte hinzufügen

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
de: <i class="fa fa-trash"/>Löschen

note: module: payment
en: <small class="text-muted">(Some fees may apply)</small>
de: <small class="text-muted">(Es können Gebühren anfallen)</small>

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> Get my Stripe keys</span>
de: <span class="fa fa-arrow-right"> Meine Stripe-Schlüssel erhalten</span>

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> How to configure your PayPal account</span>
de: <span class="fa fa-arrow-right"> So konfigurieren Sie Ihr PayPal-Konto</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Credit Cards</span>
de: <span class="o_stat_text">Kreditkarten</span>

note: module: payment
en: <span>Start selling directly without an account; an email will be sent by Paypal to create your new account and collect your payments.</span>
de: <span>Starten Sie den Verkauf direkt ohne ein Konto; eine E-Mail wird von Paypal gesendet, um Ihr neues Konto zu erstellen und Ihre Zahlungen zu sammeln.</span>

note: module: payment
en: A journal must be specified for the acquirer %s.
de: Für den Erwerber %s muss ein Journal angegeben werden.

note: module: payment
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
de: Ein Zahlungsanbieter ist benörtigt um die Transaktion zu erstellen.

note: module: payment
en: A payment transaction already exists.
de: Ein Zahlungsvorgang ist bereits vorhanden.

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
de: Ein Token ist benötigt um eine neue Zahlung zu erstellen.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated using %s credit card.
de: Eine Transaktion %s mit %s eingeleiten mit der Kreditkarte %s.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated.
de: Eine Transaktion %s mit %s eingeleiten

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different currencies.
de: Eine Transaktion kann nicht mit Rechnungen mit unterschiedlichen Währungen verknüpft werden.

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different partners.
de: Eine Transaktion kann nicht mit Rechnungen verbunden werden wenn verschiedene Partner angegeben sind.

note: module: payment
en: Access Token
de: Zugriffs-Token

note: module: payment
en: Account Chart Template
de: Kontenplanvorlage

note: module: payment
en: Account Holder:
de: Kontoinhaber:

note: module: payment
en: Account Number
de: Kontonummer

note: module: payment
en: Account Number:
de: Kontonummer:

note: module: payment
en: Acquirer
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment
en: Acquirer Account
de: Zahlungsanbieterkonto

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
de: Zahlungsanbieterref.

note: module: payment
en: Acquirer Reference
de: Zahlungsanbieter Referenz

note: module: payment
en: Acquirers
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment
en: Acquirers list
de: Liste der Zahlungsanbieter

note: module: payment
en: Activate
de: Aktivieren

note: module: payment
en: Active
de: Aktiv

note: module: payment
en: Add Extra Fees
de: Zusätzliche Gebühren hinzufügen

note: module: payment
en: Address
de: Adresse

note: module: payment
en: Always
de: Immer

note: module: payment
en: Amount
de: Betrag

note: module: payment
en: Amount Max
de: Max. Betrag

note: module: payment
en: An error occured during the processing of this payment
de: Bei der Verarbeitung dieser Zahlung ist ein Fehler aufgetreten

note: module: payment openerp-web
en: An error occured during the processing of this payment.
de: Bei der Verarbeitung dieser Zahlung ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: payment
en: Apply
de: Anwenden

note: module: payment
en: Archived
de: Archiviert

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie die autorisierte Transaktion stornieren möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
de: Autorisationsmechanismus unterstützt

note: module: payment
en: Authorize Message
de: Meldung autorisieren

note: module: payment
en: Authorized
de: Authorisiert

note: module: payment
en: Authorized Transactions
de: Autorisierte Transaktionen

note: module: payment
en: Availability
de: Frühester Beginn

note: module: payment
en: Bank Name
de: Bankname

note: module: payment
en: Callback Document ID
de: Rückruf der Dokumenten-ID

note: module: payment
en: Callback Document Model
de: Rückruf des Dokumentenmodells

note: module: payment
en: Callback Hash
de: Hash-Rückruf

note: module: payment
en: Callback Method
de: Rückrufmethode

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: payment
en: Cancel Message
de: Nachricht verwerfen

note: module: payment
en: Canceled
de: Abgebrochen

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
de: Zahlung stornieren

note: module: payment openerp-web
en: Cannot setup the payment
de: Kann die Zahlung nicht einrichten

note: module: payment
en: Cannot setup the payment.
de: Die Zahlung kann nicht eingerichtet werden.

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
de: Anzahl manuell erfassen

note: module: payment
en: Capture Transaction
de: Transaktion erfassen

note: module: payment
en: Capture the amount from Flectra, when the delivery is completed.
de: Anzahl von Flectra erfassen, sobald die Lieferung abgeschlossen ist.

note: module: payment
en: Check here
de: Bitte hier Klicken

note: module: payment
en: Choose a payment method
de: Wählen Sie eine Zahlungsmethode

note: module: payment
en: Choose your default customer payment method.
de: Wählen Sie die Standard Kunden-Zahlungsmethode.

note: module: payment
en: City
de: Stadt

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
de: Klicken Sie hier, um zur Bestätigungsseite weitergeleitet zu werden.

note: module: payment
en: Close
de: Schließen

note: module: payment
en: Color
de: Farbe

note: module: payment
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: payment
en: Company
de: Unternehmen

note: module: payment
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: payment
en: Configure
de: Konfigurieren

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
de: Löschung bestätigen

note: module: payment
en: Contact
de: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
de: Dazugehöriges Modul

note: module: payment
en: Count Payment Token
de: Zahltarif

note: module: payment
en: Countries
de: Länder

note: module: payment
en: Country
de: Land

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
de: Erstellen Sie einen neuen Zahlungsempfänger

note: module: payment
en: Create a new payment transaction
de: Legen Sie einen neuen Zahlungsvorgang an

note: module: payment
en: Create a payment icon
de: Erstellen Sie ein Zahlungssymbol

note: module: payment
en: Create a saved payment data
de: Erstellen Sie eine gespeicherte Zahlungsdaten

note: module: payment
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: payment
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
de: Kreditkarte (angetrieben durch Adyen)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Alipay)
de: Kreditkarte (powered by Alipay)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
de: Kreditkarte (powered by Authorize)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
de: Kreditkarte (powered by Buckaroo)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Ingenico)
de: Kreditkarte (powered by Ingenico)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Flectra Payments)
de: Kreditkarte (powered by Flectra Payments)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayU Latam)
de: Kreditkarte (powered by PayU Latam)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayUmoney)
de: Kreditkarte (powered by PayUmoney)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
de: Kreditkarte (powered by Sips)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Stripe)
de: Kreditkarte (powered by Stripe)

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
de: Kreditkarte (Stripe)

note: module: payment
en: Currency
de: Währung

note: module: payment
en: Custom Payment Form
de: Benutzerdefiniertes Zahlungsformular

note: module: payment
en: Custom payment instructions
de: Benutzerdefinierte Zahlungsanweisungen

note: module: payment
en: Customer
de: Kunde

note: module: payment
en: Description
de: Beschreibung

note: module: payment
en: Determine the display order
de: Bestimme die Anzeigereihenfolge

note: module: payment
en: Disabled
de: Deaktiviert

note: module: payment
en: Dismiss
de: Verwerfen

note: module: payment
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: payment
en: Displayed as
de: Angezeigt als

note: module: payment
en: Done
de: Erledigt

note: module: payment
en: Done Message
de: Erledigt Nachricht

note: module: payment
en: Draft
de: Entwurf

note: module: payment
en: E-mail
de: E-Mail

note: module: payment
en: Electronic
de: Elektronisch

note: module: payment
en: Email
de: E-Mail

note: module: payment
en: Enable QR Codes
de: QR-Codes freigeben

note: module: payment
en: Enable the use of QR-codes for payments made on this provider.
de: Aktivieren Sie die Verwendung von QR-Codes für Zahlungen, die über diesen Anbieter erfolgen.

note: module: payment
en: Enabled
de: Aktiviert

note: module: payment
en: Error
de: Fehler

note: module: payment openerp-web
en: Error:
de: Fehler:

note: module: payment
en: Fee
de: Gebühr

note: module: payment
en: Fees
de: Gebühren

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
de: Gebührenberechnung unterstützt

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
de: Gebühren, vom System vorgegeben, da abhängig vom Käufer

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
de: Informationsfeld zum Ausweis von Fehler- und/oder Bestätigungsmeldungen.

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
de: Feste Gebühren für Inlandsverkäufe

note: module: payment
en: Fixed international fees
de: Feste Gebühren für internationale Verkäufe

note: module: payment
en: Form
de: Formular

note: module: payment
en: Form Button Template
de: Vorlage für Button erstellen

note: module: payment
en: Form with tokenization
de: Formular mit Tokennutzung

note: module: payment
en: From
de: Von

note: module: payment
en: Generate Payment Link
de: Zahlungslink erstellen

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
de: Zahlungslink für den Auftrag erzeugen

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
de: Ein Zahlungslink erstellen

note: module: payment
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: payment
en: Has the payment been post processed
de: Wurde die Zahlung nachbearbeitet?

note: module: payment
en: Help Message
de: Hilfe Nachricht

note: module: payment
en: How the acquirer is displayed to the customers.
de: Wie der Zahlungsanbieter den Kunden angezeigt wird.

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
de: Ich habe kein Paypal-Konto

note: module: payment
en: I have a Paypal account
de: Ich habe ein Paypal-Konto

note: module: payment
en: If not defined, the acquirer name will be used.
de: Wenn nicht festgelegt, wird der Name des Zahlungsanbieters verwendet.

note: module: payment openerp-web
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
de: Sollte die Zahlung nicht bestätigt worden sein, können Sie uns kontaktieren.

note: module: payment
en: Image
de: Bild

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
de: Angezeigtes Bild auf dem Zahlungsformular

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test
                 payment interface. This mode is advised when setting up the
                 acquirer. Watch out, test and production modes require
                 different credentials.
de: Im Testmodus wird eine gefälschte Zahlung über eine Test
                 zahlungsschnittstelle durchgeführt. Dieser Modus wird beim Einrichten des
                 acquirers. Achtung, Test- und Produktionsmodus erfordern
                 unterschiedliche Anmeldeinformationen.

note: module: payment
en: Inbound Payment Methods
de: Eingehende Zahlungsarten

note: module: payment
en: Install
de: Installieren

note: module: payment
en: Installation State
de: Installationszustand

note: module: payment
en: Installed
de: Installiert

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
de: Interne Referenz des TX

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
de: Interner Serverfehler

note: module: payment
en: Invalid token found! Token acquirer %s != %s
de: Ungültiges Token gefunden! Token-Acquirer %s != %s

note: module: payment
en: Invalid token found! Token partner %s != %s
de: Ungültiges Token gefunden! Token-Partner %s != %s

note: module: payment
en: Invoice(s)
de: Rechnung(en)

note: module: payment
en: Invoices
de: Rechnungen

note: module: payment
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: payment
en: Journal where the successful transactions will be posted
de: Journal, in dem die erfolgreichen Transaktionen gebucht werden sollen

note: module: payment
en: Just done
de: Gerade erledigt

note: module: payment
en: Language
de: Sprache

note: module: payment
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: payment
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: payment
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: payment
en: Let the customer decide
de: Lasse den Kunden entscheiden

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
de: Liste der Zahlungsanbieter, die dieses Zahlungssymbol unterstützen.

note: module: payment
en: Manage Payment Methods
de: Zahlungsmethoden verwalten

note: module: payment
en: Manage payment methods
de: Zahlungsmethoden verwalten

note: module: payment
en: Manage your payment methods
de: Verwalten Sie Ihre Zahlungsmethoden

note: module: payment
en: Manual
de: Manuell

note: module: payment
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
de: Manuell: Lassen Sie sich per Bargeld, Scheck oder über eine andere Methode außerhalb von Flectra bezahlen.
    Elektronisch: Lassen Sie sich automatisch durch einen Zahlungs-Akquierer bezahlen, indem Sie eine Transaktion auf einer Karte anfordern, die vom Kunden gespeichert wird, wenn dieser online einen Kauf oder ein Abonnement tätigt (Zahlungs-Token).
    Batch Deposit: Über ein Batch Deposit, das an Ihre Bank gesendet wird, können Sie mehrere Kunden-Schecks auf einmal entgegennehmen. Wenn Sie den Bankauszug auf Flectra kodieren, sollten Sie die Transaktion mit dem Batch Deposit abgleichen. Diese Option aktivieren Sie aus den Einstellungen.

note: module: payment
en: Merchant Account ID
de: Verkäufer Account ID

note: module: payment
en: Message
de: Nachricht

note: module: payment
en: Message displayed if payment is authorized.
de: Angezeigte Nachricht, wenn die Zahlung erlaubt wird.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
de: Diese Nachricht wird angezeigt, um den Ablauf des Zahlungsprozesses zu erklären.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
de: Nachricht wird angezeigt, wenn Auftrag während des Zahlungsvorgangs abgebrochen wird.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
de: Die Nachricht wird angezeigt, wenn die Bestellung erfolgreich abgeschlossen wurde.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
de: Die Nachricht wird angezeigt, wenn die Bestellung im anstehenden Zustand ist, nachdem Sie den Zahlungsvorgang durchgeführt haben.

note: module: payment
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: payment
en: Method
de: Methode

note: module: payment
en: Missing partner reference when trying to create a new payment token
de: Für die Erstellung eines neuen Zahlungs-Tokens fehlt die Partnerreferenz.

note: module: payment
en: Name of the payment token
de: Name des Zahlungs-Token

note: module: payment
en: Never
de: Niemals

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
de: Es konnte keine manuelle Zahlungsmethode für diese Firma gefunden werden. Bitte erstellen Sie eine aus dem Menü Payment Acquirer.

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
de: Kein Zahlungsempfänger gefunden.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
de: Es wurde keine Zahlung bearbeitet.

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
de: Keine Zahlungsmethode ausgewählt

note: module: payment
en: Not done
de: Nicht fertig

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
de: Beachten Sie, dass Token von Zahlungsanbietern, die nur für die Autorisierung von Transaktionen festgelegt wurden (anstatt die Menge zu erfassen) nicht verfügbar sind.

note: module: payment
en: Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to server by default.
de: Hinweis: Abonnements berücksichtigen dieses Feld nicht, sondern es verwendet den Server

note: module: payment
en: Flectra Payments by Adyen
de: Flectra-Zahlungen von Adyen

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
de: Nur Administratoren können auf diese Daten zugreifen.

note: module: payment
en: Only transactions having the authorized status can be captured.
de: Es können nur Transaktionen erfasst werden, die den autorisierten Status haben.

note: module: payment
en: Only transactions having the capture status can be voided.
de: Nur Transaktionen, die den Erfassungsstatus haben, können storniert werden.

note: module: payment
en: Or scan me with your banking app.
de: Oder scannen Sie mich mit Ihrer Banking-App.

note: module: payment
en: Other
de: Andere

note: module: payment
en: Other payment acquirer
de: Anderer Zahlungserwerber

note: module: payment
en: PDT Identity Token
de: PDT-Identitäts-Token

note: module: payment
en: Payment
de: Zahlung

note: module: payment
en: Payment Acquirer
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment
en: Payment Acquirers
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment
en: Payment Flow
de: Zahlungsverlauf

note: module: payment
en: Payment Followup
de: Zahlungsnachverfolgung

note: module: payment
en: Payment Form
de: Zahlungsformular

note: module: payment
en: Payment Icon
de: Zahlungssymbol

note: module: payment
en: Payment Icons
de: Zahlungssymbole

note: module: payment
en: Payment Instructions
de: Zahlungsanweisungen

note: module: payment
en: Payment Journal
de: Zahlungsjournal

note: module: payment
en: Payment Link
de: Zahlungslink

note: module: payment
en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

note: module: payment
en: Payment Methods
de: Zahlungsmethoden

note: module: payment
en: Payment Ref
de: Zahlungsref.

note: module: payment
en: Payment Token
de: Zahlungs-Token

note: module: payment
en: Payment Tokens
de: Zahlungs-Token

note: module: payment
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: payment
en: Payment Transactions
de: Zahlungstransaktionen

note: module: payment
en: Payment acquire onboarding wizard
de: Assistent für die Zahlungserfassung Onboarding

note: module: payment
en: Payment from Flectra
de: Zahlung aus Flectra

note: module: payment
en: Payment method set!
de: Zahlungsart eingestellt!

note: module: payment
en: Payments
de: Zahlungen

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
de: Zahlungen fehlgeschlagen

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
de: eingegangene Zahlungen

note: module: payment
en: Paypal User Type
de: Paypal-Benutzertyp

note: module: payment
en: Pending
de: Anstehend

note: module: payment
en: Pending Message
de: noch nicht erledigt Nachricht

note: module: payment
en: Phone
de: Telefon

note: module: payment
en: Please configure a payment acquirer.
de: Bitte konfigurieren Sie einen Zahlungsempfänger.

note: module: payment
en: Please make a payment to:
de: Leisten Sie bitte die Zahlung an:

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
de: Bitte wählen Sie eine Zahlungsmethode

note: module: payment openerp-web
en: Please select the option to add a new payment method.
de: Bitte selektieren Sie diese Option, um eine neue Zahlungsmethode hinzuzufügen.

note: module: payment
en: Please set an amount smaller than %s.
de: Setzen Sie einen kleineren Betrag als %s ein.

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
de: Bitte warten ...

note: module: payment
en: Post process payment transactions
de: Postprozess-Zahlungsverkehr

note: module: payment
en: Processed by
de: Verarbeitet von

note: module: payment
en: Provider
de: Anbieter

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
de: Grund:

note: module: payment
en: Redirection to the acquirer website
de: Weiterleitung zur Website des Anbieters

note: module: payment
en: Reference
de: Referenz

note: module: payment
en: Reference must be unique!
de: Referenz muss eindeutig sein!

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
de: Referenz von TX wie in der Anbieter-Datenbank gespeichert

note: module: payment
en: Related Document ID
de: Zugehörige Dokumenten-ID

note: module: payment
en: Related Document Model
de: Zugehöriges Dokumenten-Modell

note: module: payment
en: Related Partner
de: Zugehöriger Partner

note: module: payment
en: Required fields not filled: %s
de: Pflichtfelder sind nicht ausgefüllt: %s

note: module: payment
en: Return URL after payment
de: Zurück zur URL nach der Bezahlung

note: module: payment
en: S2S Form Template
de: S2S Formularvorlage

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
de: SEPA-Lastschrift

note: module: payment
en: Save Cards
de: Karten speichern

note: module: payment
en: Save my payment data
de: Speichere meine Zahlungsdaten

note: module: payment
en: Saved Payment Data
de: Gespeicherte Zahlungsdaten

note: module: payment
en: Saved payment token
de: Zahlungs-Token gespeichert

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
de: Das Speichern von Kartendaten wird unterstützt

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to use everywhere.
de: Wählen Sie Länder aus. Lassen Sie es leer, um überall zu benutzen.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
de: Ausgewählte Onboarding-Zahlungsmethode

note: module: payment
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
de: Server Fehler

note: module: payment
en: Server To Server
de: Server zu Server

note: module: payment openerp-web
en: Server error
de: Server Fehler

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
de: Server fehler:

note: module: payment
en: Set payments
de: Zahlungsmethode festlegen

note: module: payment
en: Short name
de: Kurzname

note: module: payment
en: State
de: Status

note: module: payment
en: State of the onboarding payment acquirer step
de: Zustand des Onboarding-Zahlungserfassers Schritt

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
de: Stripe Veröffentlichbarer Schlüssel

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
de: Stripe Geheimer Schlüssel

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
de: Unterstützte Zahlungssymbole

note: module: payment
en: Template for method registration
de: Vorlage für die Methodenregistrierung

note: module: payment
en: Test Mode
de: Testmodus

note: module: payment
en: The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!
de: Die %s Zahlungsanbieter dürfen den Aufzeichnungsmodus nicht manuell betreiben!

note: module: payment
en: The customer has selected %s to pay this document.
de: Der Kunde hat ausgewählt %s um dieses Dokument zu bezahlen.

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been authorized. Waiting for capture...
de: Die Transaktion %s mit %s für %s wurde autorisiert. Warten auf die Erfassung ...

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been cancelled with the following message: %s
de: Die Transaktion %s mit  %s für %s wurde mit der folgenden Meldung storniert: %s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been cancelled.
de: Die Transaktion %s mit %s für %s wurde storniert.

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been confirmed. The related payment is posted: %s
de: Die Transaktion %s mit %s für %s wurde bestätigt. Die entsprechende Zahlung wird gebucht:%s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has return failed with the following error message: %s
de: Die Transaktion %s mit %s für %s ist mit der folgenden Fehlermeldung zurückgekehrt: %s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s is pending.
de: Die Transaktion %s mit %s für %ssteht noch aus.

note: module: payment
en: The value of the payment amount must be positive.
de: Der Wert des Zahlungsbetrags muss positiv sein.

note: module: payment
en: This Transaction was automatically processed & refunded in order to validate a new credit card.
de: Diese Transaktion wurde automatisch bearbeitet & erstattet, um eine neue Kreditkarte zu validieren.

note: module: payment openerp-web
en: This card is currently linked to the following records:
de: Diese Karte ist derzeit mit den folgenden Datensätzen verknüpft:

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 1024x1024px
de: Dieses Feld enthält das Bild in der Größe 1024x1024px, das für dieses Zahlungssymbol verwendet wird

note: module: payment
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
de: Diese Option ermöglicht es Kunden, Ihre Kreditkarte als Zahlungs-Token zu speichern und sie für eine spätere Zahlung wiederzuverwenden. Wenn Sie Abonnements verwalten (wiederkehrende Rechnungsstellung), müssen Sie dem Kunden automatisch etwas berechnen, wenn Sie eine Rechnung ausstellen.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment acquirers. Setting an email for this partner is advised.
de: Dieser Partner hat keine E-Mail, was bei einigen Zahlungserfassern zu Problemen führen kann. Es wird empfohlen, eine E-Mail für diesen Partner einzurichten.

note: module: payment
en: This payment gateway is available for selected countries. If none is selected it is available for all countries.
de: Dieses Zahlungsportal ist für ausgewählte Länder verfügbar. Falls keines ausgewählt wurde, ist es für alle Länder verfügbar.

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
    It is rendered with qWeb with the following evaluation context:
    tx_url: transaction URL to post the form
    acquirer: payment.acquirer browse record
    user: current user browse record
    reference: the transaction reference number
    currency: the transaction currency browse record
    amount: the transaction amount, a float
    partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
    partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
    tx_values: transaction values
    context: the current context dictionary
de: Diese Vorlage rendert den Acquirer-Button mit allen notwendigen Werten.
    Es wird mit qWeb mit dem folgenden Auswertungskontext gerendert:
    tx_url: Transaktions-URL zum Absenden des Formulars
    acquirer: payment.acquirer-Datensatz durchsuchen
    user: aktueller Benutzer-Datensatz
    referenz: die Referenznummer der Transaktion
    currency: der Browse-Datensatz der Transaktionswährung
    betrag: der Transaktionsbetrag, ein Float
    partner: der Browse-Datensatz des Käuferpartners, nicht notwendigerweise gesetzt
    partner_values: spezifische Werte über den Käufer, die z. B. aus einem Versandformular stammen
    tx_values: Transaktionswerte
    context: das aktuelle Kontext-Wörterbuch

note: module: payment openerp-web
en: This transaction has been cancelled.
de: Diese Transaktion wurde abgebrochen.

note: module: payment
en: Transactions
de: Transaktionen

note: module: payment
en: Trigger a transaction of 1 currency unit and its refund to check the validity of new credit cards entered in the customer portal.
            Without this check, the validity will be verified at the very first transaction.
de: Lösen Sie eine Transaktion von 1 Währungseinheit und deren Rückerstattung aus, um die Gültigkeit von neu im Kundenportal eingegebenen Kreditkarten zu prüfen.
            Ohne diese Prüfung wird die Gültigkeit bereits bei der ersten Transaktion überprüft.

note: module: payment
en: Type
de: Typ

note: module: payment openerp-web
en: Unable to contact the Flectra server.
de: Es kann keine Verbindung zum Flectra-Server hergestellt werden.

note: module: payment
en: Upgrade
de: Aktualisieren

note: module: payment
en: Validation Date
de: Genehmigungsdatum

note: module: payment
en: Validation of the bank card
de: Validierung der Bankkarte

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
de: Variable Inlands-Gebühren (in Prozent)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
de: Variable Auslands-Gebühren (in Prozent)

note: module: payment
en: Verified
de: Bestätigt

note: module: payment
en: Verify Card Validity
de: Gültigkeit der Karte prüfen

note: module: payment
en: Void Transaction
de: Nichtige Transaktion

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
de: Warten auf Zahlung

note: module: payment
en: Waiting for payment confirmation...
de: Warten auf Zahlungsbestätigung ...

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
de: Wir können Ihren Zahlweg momentan nicht einpflegen.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method at the moment.
de: Wir können Ihren Zahlweg momentan nicht entfernen.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
de: Wir können Ihre Zahlung nicht finden, aber keine Sorge.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
de: Wir können Sie nicht zum Zahlungsformular weiterleiten.

note: module: payment openerp-web
en: We are processing your payment, please wait ...
de: Wir bearbeiten Ihre Zahlung, bitte warten Sie ...

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
de: Wir warten auf die Zahlungsbestätigung vom Zahlungsanbieter.

note: module: payment openerp-web
en: We're unable to process your payment.
de: Es war uns nicht möglich Ihre Zahlung zu verarbeiten.

note: module: payment
en: Wire Transfer
de: Banküberweisung

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
de: Sie können hier klicken, um zur Bestätigungsseite weitergeleitet zu werden.

note: module: payment
en: You have to set a journal for your payment acquirer %s.
de: Sie müssen ein Journal für Ihren Zahlungsempfänger einrichten %s.

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
de: Sie sollten in wenigen Minuten eine E-Mail zur Bestätigung Ihrer Zahlung erhalten.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
de: Sie werden benachrichtigt, wenn die Zahlung bestätigt wurde.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
de: Sie werden benachrichtigt, wenn die Zahlung vollständig bestätigt wurde.

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
de: Ihre Bestellung wurde bearbeitet.

note: module: payment openerp-web
en: Your order is being processed, please wait ...
de: Ihre Bestellung wird bearbeitet, bitte warten ...

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
de: Ihre Zahlung wurde genehmigt.

note: module: payment
en: Your payment has been cancelled.
de: Ihre Zahlung wurde storniert.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
de: Ihre Zahlung wurde empfangen, muss jedoch manuell bestätigt werden.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
de: Ihre Zahlung wurde erfolgreich verarbeitet, wartet aber noch auf die Freigabe.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
de: Ihre Zahlung wurde erfolgreich verarbeitet. Wir danken Ihnen!

note: module: payment openerp-web
en: Your payment is in pending state.
de: Ihre Zahlung steht noch aus.

note: module: payment
en: ZIP
de: PLZ

note: module: payment
en: Zip
de: PLZ

note: module: payment
en: and more
de: und weitere

note: module: payment openerp-web
en: e.g. Your credit card details are wrong. Please verify.
de: z.B. sind die Angaben zu Ihrer Kreditkarte falsch. Bitte prüfen.

note: module: payment
en: to choose another payment method.
de: um eine andere Zahlungsmethode zu wählen.
