Flectra Server 2.0 - en to da translation catalogue (330 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
da: Data Hentet

note: module: payment
en: # of Invoices
da: # fakturaer

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
da: <b>Beløb:</b>

note: module: payment
en: <b>Communication: </b>
da: <b>Kommunikation: </b>

note: module: payment
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
da: <h3>Venligst overfør betalingen til: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Kontounmmer: %s</li><li>Reference: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
da: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Tilbage til min konto

note: module: payment
en: <i class="fa fa-check text-muted" title="This payment method has not been verified by our system." role="img" aria-label="Not verified"/>
da: <i class="fa fa-check text-muted" title="Denne betalingsmetode er ikke blevet bekræftet af vores system." role="img" aria-label="Ikke bekræftet"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-check text-success" title="This payment method is verified by our system." role="img" aria-label="Ok"/>
da: <i class="fa fa-check text-success" title="Denne betalingsmetode er blevet bekræftet af vores system." role="img" aria-label="Ok"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-home" role="img" aria-label="Home" title="Home"/>
da: <i class="fa fa-home" role="img" aria-label="Hjem" title="Hjem"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"/> Pay
da: <i class="fa fa-lock"/> Betal

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"/> Add new card
da: <i class="fa fa-plus-circle"/> Tilføj nyt kort

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
da: <i class="fa fa-trash"/> Slet

note: module: payment
en: <small class="text-muted">(Some fees may apply)</small>
da: <small class="text-muted">(Visse gebyrer kan forekommer)</small>

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> Get my Stripe keys</span>
da: <span class="fa fa-arrow-right"> Hent mine Stripe nøgler</span>

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> How to configure your PayPal account</span>
da: <span class="fa fa-arrow-right"> Sådan konfigurerer du din PayPal konto</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Credit Cards</span>
da: <span class="o_stat_text">Kreditkort</span>

note: module: payment
en: <span>Start selling directly without an account; an email will be sent by Paypal to create your new account and collect your payments.</span>
da: <span>Begynd at sælge direkte uden en konto; en email vil blive sendt til Paypal for at oprette din nye konto, og indsamle dine betalinger.</span>

note: module: payment
en: A journal must be specified for the acquirer %s.
da: En journal skal være specificeret for modtageren %s.

note: module: payment
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
da: En betalingsmodtager er påkrævet for at oprette en transaktion.

note: module: payment
en: A payment transaction already exists.
da: En betalingstransaktion eksisterer allerede.

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
da: En token kræves for at oprette en ny betalingstransaktion.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated using %s credit card.
da: En transaktion %s med %s påbegyndt via %s kreditkort.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated.
da: En transaktion %s med %s påbegyndt.

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different currencies.
da: En transaktion kan ikke linkes til faktura som har en anden valuta.

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different partners.
da: En transaktion kan ikke linkes til faktura som har en andre partnere.

note: module: payment
en: Access Token
da: Adgangstoken

note: module: payment
en: Account Chart Template
da: Kontoplansskabelon

note: module: payment
en: Account Holder:
da: Konto indehaver:

note: module: payment
en: Account Number
da: Kontonummer

note: module: payment
en: Account Number:
da: Kontonummer:

note: module: payment
en: Acquirer
da: Indløser

note: module: payment
en: Acquirer Account
da: Indløserkonto

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
da: Indløsers ref.

note: module: payment
en: Acquirer Reference
da: Indløser reference

note: module: payment
en: Acquirers
da: Indløsere

note: module: payment
en: Acquirers list
da: Indløserliste

note: module: payment
en: Activate
da: Aktivér

note: module: payment
en: Active
da: Aktiv

note: module: payment
en: Add Extra Fees
da: Tilføj ekstra gebyrer

note: module: payment
en: Address
da: Adresse

note: module: payment
en: Always
da: Altid

note: module: payment
en: Amount
da: Beløb

note: module: payment
en: Amount Max
da: Mængde maks

note: module: payment
en: An error occured during the processing of this payment
da: Der forekom en fejl under behandlingen af denne betaling

note: module: payment openerp-web
en: An error occured during the processing of this payment.
da: Der forekom en fejl under behandlingen af denne betaling.

note: module: payment
en: Apply
da: Anvend

note: module: payment
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
da: Er du sikker på du vil annullere and autoriserede transaktion? Denne handling kan ikke omstødes.

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
da: Autoriserings mekanisme understøttet

note: module: payment
en: Authorize Message
da: Autoriserings besked

note: module: payment
en: Authorized
da: Autoriseret

note: module: payment
en: Authorized Transactions
da: Autoriserede transaktioner

note: module: payment
en: Availability
da: Til rådighed

note: module: payment
en: Bank Name
da: Banknavn

note: module: payment
en: Callback Document ID
da: Callback dokument ID

note: module: payment
en: Callback Document Model
da: Callback dokument model

note: module: payment
en: Callback Hash
da: Callback hash

note: module: payment
en: Callback Method
da: Callback metode

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
da: Annullér

note: module: payment
en: Cancel Message
da: Annuller besked

note: module: payment
en: Canceled
da: Annulleret

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
da: Annullerede betalinger

note: module: payment openerp-web
en: Cannot setup the payment
da: Kan ikke oprette betalingen

note: module: payment
en: Cannot setup the payment.
da: Kan ikke oprette betalingen.

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
da: Indfang mængde manuelt

note: module: payment
en: Capture Transaction
da: Hæv transaktion

note: module: payment
en: Capture the amount from Flectra, when the delivery is completed.
da: Indfang mængden fra Flectra, når levering af fuldført.

note: module: payment
en: Check here
da: Tjek her

note: module: payment
en: Choose a payment method
da: Vælg betalingsmetode

note: module: payment
en: Choose your default customer payment method.
da: Vælg standard betalingsmetoden for dine kunder.

note: module: payment
en: City
da: By

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
da: Klik her for at omdirigere til bekræftelses siden.

note: module: payment
en: Close
da: Luk

note: module: payment
en: Color
da: Farve

note: module: payment
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: payment
en: Company
da: Virksomhed

note: module: payment
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: payment
en: Configure
da: Konfigurer

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
da: Bekræft sletning

note: module: payment
en: Contact
da: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
da: Tilsvarende modul

note: module: payment
en: Count Payment Token
da: Tæl betalingstokens

note: module: payment
en: Countries
da: Lande

note: module: payment
en: Country
da: Land

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
da: Opret en ny betalingsmodtager

note: module: payment
en: Create a new payment transaction
da: Opret en ny betalingstransaktion

note: module: payment
en: Create a payment icon
da: Opret et betalings ikon

note: module: payment
en: Create a saved payment data
da: Opret et gemt betalings datum

note: module: payment
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: payment
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: payment
en: Credentials
da: Kortoplysninger

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
da: Kreditkort (i kraft af Adyen)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Alipay)
da: Kreditkort (i kraft af Alipay)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
da: Kreditkort (i kraft af Authorize)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
da: Kreditkort (i kraft af Buckaroo)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Ingenico)
da: Kreditkort (i kraft af Ingenico)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Flectra Payments)
da: Kreditkort (I kræft af Flectra Payments)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayU Latam)
da: Kreditkort (i kraft af PayU Latam)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayUmoney)
da: Kreditkort (i kraft af PayUmoney)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
da: Kreditkort (i kraft af Sips)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Stripe)
da: Kreditkort (i kraft af Stripe)

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
da: Kreditkort (via Stripe)

note: module: payment
en: Currency
da: Valuta

note: module: payment
en: Custom Payment Form
da: Tilpasset betalings formular

note: module: payment
en: Custom payment instructions
da: Betalingsinstruktioner til kunden

note: module: payment
en: Customer
da: Kunde

note: module: payment
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: payment
en: Determine the display order
da: Afgør visningsrækkefølge

note: module: payment
en: Disabled
da: Deaktiveret

note: module: payment
en: Dismiss
da: Afvis

note: module: payment
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: payment
en: Displayed as
da: Vist som

note: module: payment
en: Done
da: Udført

note: module: payment
en: Done Message
da: Besked sendt

note: module: payment
en: Draft
da: Udkast

note: module: payment
en: Electronic
da: Elektronisk

note: module: payment
en: Email
da: E-mail

note: module: payment
en: Enable QR Codes
da: Aktiver QR Koder

note: module: payment
en: Enable the use of QR-codes for payments made on this provider.
da: Aktiver brugen af QR-koder til betalinger foretaget af denne udbyder.

note: module: payment
en: Enabled
da: Aktiveret

note: module: payment
en: Error
da: Fejl

note: module: payment openerp-web
en: Error:
da: Fejl:

note: module: payment
en: Fee
da: Gebyr

note: module: payment
en: Fees
da: Gebyrer

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
da: Gebyrberegning understøttet

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
da: Gebyrsum; fastsat af systemet fordi det afhænger af indløseren

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
da: Feltet bruges til at lagre fejl og/eller valideringsbeskeder til information

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
da: Faste indenlandsgebyrer

note: module: payment
en: Fixed international fees
da: Faste internationale gebyrer

note: module: payment
en: Form
da: Formular

note: module: payment
en: Form Button Template
da: Formularknap skabelon

note: module: payment
en: Form with tokenization
da: Formular med token understøttelse

note: module: payment
en: From
da: Fra

note: module: payment
en: Generate Payment Link
da: Generer betalings link

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
da: Generer salg betalings link

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
da: Generer et betalingslink

note: module: payment
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: payment
en: Has the payment been post processed
da: Er betalingen blevet efterbehandlet

note: module: payment
en: Help Message
da: Hjælpebesked

note: module: payment
en: How the acquirer is displayed to the customers.
da: Hvordan modtageren vises til kunderne.

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
da: Jeg har ikke en Paypal konto

note: module: payment
en: I have a Paypal account
da: Jeg har en Paypal konto

note: module: payment
en: If not defined, the acquirer name will be used.
da: Hvis ikke defineret, vil modtagerens navn anvendes.

note: module: payment openerp-web
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
da: Hvis betalingen ikke er blevet bekræftet, kan du kontakte os.

note: module: payment
en: Image
da: Billede

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
da: Billede vist på betalingsformularen

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test
                 payment interface. This mode is advised when setting up the
                 acquirer. Watch out, test and production modes require
                 different credentials.
da: I test tilstand vil en falsk betaling blive behandlet gennem et test
                  betalings brugerflade. Denne tilstand tilrådes ved opsætning af 
                  modtageren. Pas dog på, test og produktion tilstande kræver forskellige legitimationsoplysninger.

note: module: payment
en: Inbound Payment Methods
da: Indgående Betalingsmetoder

note: module: payment
en: Install
da: Installer

note: module: payment
en: Installation State
da: Installationsstadie

note: module: payment
en: Installed
da: Installeret

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
da: Intern reference af TX

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
da: Intern server fejl

note: module: payment
en: Invalid token found! Token acquirer %s != %s
da: Ugyldig token fundet! Token modtager %s er IKKE %s

note: module: payment
en: Invalid token found! Token partner %s != %s
da: Ugyldig token fundet! Token partner %s er IKKE %s

note: module: payment
en: Invoice(s)
da: Faktura

note: module: payment
en: Invoices
da: Fakturaer

note: module: payment
en: Journal Entry
da: Postering

note: module: payment
en: Journal where the successful transactions will be posted
da: Journal hvor vellykkede transaktioner posteres

note: module: payment
en: Just done
da: Udført

note: module: payment
en: Language
da: Sprog

note: module: payment
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: payment
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: payment
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: payment
en: Let the customer decide
da: Lad kunden bestemme

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
da: Liste over Indløsere, der understøtter dette betalingsikon.

note: module: payment
en: Manage Payment Methods
da: Administrer betalingsmetoder

note: module: payment
en: Manage payment methods
da: Administrer betalingsmetoder

note: module: payment
en: Manage your payment methods
da: Administrer dine betalingsmetoder

note: module: payment
en: Manual
da: Manuel

note: module: payment
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
da: Manuel: Bliv betalt kontant, via check, eller en anden metode udenfor Flectra.
    Elektronisk: Bliv betalt automatisk gennem en betalingsopkræver ved at anmode om en transaktion på et kort gemt af kunden, når de køber eller abonnerer online (bealingstoken)
    Batch-indbetaling: Indkapsl flere kundecheck på én gang ved at generere et batch-indskud, der skal indsendes til din bank. Når du indkoder kontoudtoget i Flectra, foreslås du at afstemme transaktionen med batch-indskuddet. Aktivér denne indstilling fra Indstillinger.

note: module: payment
en: Merchant Account ID
da: Sælger konto ID

note: module: payment
en: Message
da: Besked

note: module: payment
en: Message displayed if payment is authorized.
da: Besked vist hvis betalingen er autoriseret.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
da: Besked vises for at hjælpe og forklare betalingsprocessen.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
da: Besked vises, hvis ordren bliver annulleret under betalingsprocessen.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
da: Besked vises, hvis ordren er gennemført, efter at have gennemført betalingsprocessen.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
da: Besked vises, hvis ordren stadig behandles, efter betalingsprocessen er færdiggjort.

note: module: payment
en: Messages
da: Beskeder

note: module: payment
en: Method
da: Metode

note: module: payment
en: Missing partner reference when trying to create a new payment token
da: Manglende partner reference ved oprettelse af nyt betalings token

note: module: payment
en: Name
da: Navn

note: module: payment
en: Name of the payment token
da: Navn på betalingstoken

note: module: payment
en: Never
da: Aldrig

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
da: Ingen manuel betalingsmetode kunne findes for denne virksomhed. Opret venligst en fra Betalingsmodtager menuen.

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
da: Ingen betalingsmodtager fundet.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
da: Ingen betaling er blevet behandlet.

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
da: Ingen betalingsmetode er valgt

note: module: payment
en: Not done
da: Ikke udført

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
da: Bemærk, at tokens fra indløsere der kun er godkendt til overførsler (i stedet for online betaling) ikke er tilgængelige.

note: module: payment
en: Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to server by default.
da: Bemærk: Abonnementer bruger ikke dette felt i konto, den bruger per standard server til server.

note: module: payment
en: Flectra Enterprise Module
da: Flectra Enterprise Modul

note: module: payment
en: Flectra Payments by Adyen
da: Flectra Betalinger af Adyen

note: module: payment openerp-web
en: Ok
da: OK

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
da: Kun administratorer kan tilgå dette data.

note: module: payment
en: Only transactions having the authorized status can be captured.
da: Kun transaktioner som har autoriseret statussen kan hæves.

note: module: payment
en: Only transactions having the capture status can be voided.
da: Kun transaktioner med indfang status kan annulleres.

note: module: payment
en: Or scan me with your banking app.
da: Eller scan mig med din banking app

note: module: payment
en: Other
da: Andet

note: module: payment
en: Other payment acquirer
da: Anden betalingsmodtager

note: module: payment
en: PDT Identity Token
da: PDT Identitets token

note: module: payment
en: Partner
da: Kontakt

note: module: payment
en: Partner Name
da: Partner navn

note: module: payment
en: Payment
da: Betaling

note: module: payment
en: Payment Acquirer
da: Betalingsindløser

note: module: payment
en: Payment Acquirers
da: Betalingsindløser

note: module: payment
en: Payment Flow
da: Betalingsflow

note: module: payment
en: Payment Followup
da: Betaling opfølgning

note: module: payment
en: Payment Form
da: Betaling formular

note: module: payment
en: Payment Icon
da: Betalingsikon

note: module: payment
en: Payment Icons
da: Betalingsikoner

note: module: payment
en: Payment Instructions
da: Betalingsinstruktioner

note: module: payment
en: Payment Journal
da: Betalingsjournal

note: module: payment
en: Payment Link
da: Betaling link

note: module: payment
en: Payment Method
da: Betalingsmetode

note: module: payment
en: Payment Methods
da: Betalingsmetoder

note: module: payment
en: Payment Ref
da: Betaling reference

note: module: payment
en: Payment Token
da: Betalingstoken

note: module: payment
en: Payment Tokens
da: Betalingstokens

note: module: payment
en: Payment Transaction
da: Betalingstransaktion

note: module: payment
en: Payment Transactions
da: Betalingstransaktioner

note: module: payment
en: Payment acquire onboarding wizard
da: Betalingsmodtager onboarding guide

note: module: payment
en: Payment from Flectra
da: Betaling fra Flectra

note: module: payment
en: Payment method set!
da: Betalingsmetode angivet!

note: module: payment
en: Payments
da: Betalinger

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
da: Fejlede betalinger

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
da: Modtaget betalinger

note: module: payment
en: Paypal User Type
da: Paypal bruger type

note: module: payment
en: Pending
da: Afventer

note: module: payment
en: Pending Message
da: Afventer besked

note: module: payment
en: Phone
da: Telefon

note: module: payment
en: Please configure a payment acquirer.
da: Vær venlig at konfigurere en betalingsmodtager.

note: module: payment
en: Please make a payment to:
da: Vær venlig at foretage en betaling til:

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
da: Vælg venligst en betalingsmetode.

note: module: payment openerp-web
en: Please select the option to add a new payment method.
da: Vær venlig at vælge indstillingen for tilføjelse af en ny betalingsmetode.

note: module: payment
en: Please set an amount smaller than %s.
da: Vær venlig at angive mængden som værende mindre end %s.

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
da: Vent venligst ...

note: module: payment
en: Post process payment transactions
da: Efterbehandl betalingstransaktioner

note: module: payment
en: Processed by
da: Gennemført af

note: module: payment
en: Provider
da: Udbyder

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
da: Årsag:

note: module: payment
en: Redirection to the acquirer website
da: Omdirigere til modtagerens hjemmeside

note: module: payment
en: Reference must be unique!
da: Reference skal være unik!

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
da: Reference af TX'en som er lagret i køberdatabasen

note: module: payment
en: Related Document ID
da: Relateret dokument ID

note: module: payment
en: Related Document Model
da: Relateret dokument model

note: module: payment
en: Related Partner
da: Relateret partner

note: module: payment
en: Required fields not filled: %s
da: Nødvendige felter er ikke udfyldt: %s

note: module: payment
en: Return URL after payment
da: Returner URL efter betaling

note: module: payment
en: S2S Form Template
da: S2S formularskablelon

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
da: SEPA direkte debit

note: module: payment
en: Save Cards
da: Gem kort

note: module: payment
en: Save my payment data
da: Gem mine betalingsoplysninger

note: module: payment
en: Saved Payment Data
da: Gemte betalingsoplysninger

note: module: payment
en: Saved payment token
da: Gemt betalingstoken

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
da: Lagring af kortoplysninger er understøttet

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to use everywhere.
da: Vælg lande. Lad være tom for at gøre brug af alle steder.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
da: Valgt onboarding betalingsmetode

note: module: payment
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
da: Server fejl

note: module: payment
en: Server To Server
da: Server til server

note: module: payment openerp-web
en: Server error
da: Serverfejl

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
da: Serverfejl

note: module: payment
en: Set payments
da: Opret betaling

note: module: payment
en: Short name
da: Kort navn

note: module: payment
en: State
da: Status

note: module: payment
en: State of the onboarding payment acquirer step
da: Tilstand på onboarding betalingsmodtager trinet

note: module: payment
en: Stripe
da: Stribe

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
da: Stripe offentliggørelse af nøgle

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
da: Strip hemmelig nøgle

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
da: Understøttede betalingsikoner

note: module: payment
en: Template for method registration
da: Skabelon for metode registrering

note: module: payment
en: Test Mode
da: Afprøvnings tilstand

note: module: payment
en: The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!
da: %s betalingsmodtageren har ikke tilladelse til manuel indfangnings tilstand!

note: module: payment
en: The customer has selected %s to pay this document.
da: Kunden har valgt %s til at betale dette dokument.

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been authorized. Waiting for capture...
da: Transaktionen %s med %s for %s er blevet autoriseret. Afventer indfangning...

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been cancelled with the following message: %s
da: Transaktionen %s med %s for %s er blevet annulleret med den følgende besked: %s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been cancelled.
da: Denne overførsel %s med %s til %s er blevet annulleret.

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been confirmed. The related payment is posted: %s
da: Denne overførsel %s med %s til %s er returneret som mislykket med følgende fejlmeddelelse: %s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has return failed with the following error message: %s
da: Denne transaktion %s med %s til %s er returneret som mislykkedet med følgende fejlmeddelelse: %s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s is pending.
da: Denne transaktion %s med %s til %s står som afventer.

note: module: payment
en: The value of the payment amount must be positive.
da: Værdien af betalingsbeløbet skal være positiv.

note: module: payment
en: This Transaction was automatically processed & refunded in order to validate a new credit card.
da: Transaktionen blev automatisk behandlet og refunderet, for at validere et nyt kreditkort.

note: module: payment openerp-web
en: This card is currently linked to the following records:
da: Dette kort er i øjeblikket forbundet til følgende datasæt:

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 1024x1024px
da: Dette felt indeholder billedet, der anvendes til dette betalingsikon, begrænset til 1024x1024px

note: module: payment
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
da: Denne indstilling gør det muligt for kunder, at gemme deres kreditkort oplysninger, som en betalings token, og genbruge den ved et senere køb. Hvis du administrere abonnementer (gentagende fakturering), behøver du den for automatisk at påregne kunden når du udsteder fakturaen.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment acquirers. Setting an email for this partner is advised.
da: Denne partner har ikke nogen email, hvilket kan forårsage problemer med visse betalingsmodtagere. Angivelse af en email for denne partner tilrådes.

note: module: payment
en: This payment gateway is available for selected countries. If none is selected it is available for all countries.
da: Denne betalings gateway er tilgængelig for udvalgte lande. Hvis ingen er valgt, er den tilgængelig for alle lande.

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
    It is rendered with qWeb with the following evaluation context:
    tx_url: transaction URL to post the form
    acquirer: payment.acquirer browse record
    user: current user browse record
    reference: the transaction reference number
    currency: the transaction currency browse record
    amount: the transaction amount, a float
    partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
    partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
    tx_values: transaction values
    context: the current context dictionary
da: Denne skabelon afvikler modtager knappen med alle nødvendige værdier.
    Den afvikles via qWeb, med vølgende evaluerings kontekst:
    tx_url: Transaktions URL hvor formularen skal posteres
    acquirer: Payment.acquirer browser datasæt
    user: Nuværende bruger browser datasæt
    reference: Transaktionens referencenummer
    currency: Transaktionens valuta browser datasæt
    amount: Transaktions mængden, decimaltal
    partner: Køberens partner browser datasæt, ikke nødvendigvis angivet
    partner_values: Specifikke værdier vedrørende køberen, for eksempel fra en leverings formular
    tx_values: Transaktions værdier
    context: Den nuværende konstekst ordbog

note: module: payment openerp-web
en: This transaction has been cancelled.
da: Denne overførsel er annulleret.

note: module: payment
en: Transactions
da: Transaktioner

note: module: payment
en: Trigger a transaction of 1 currency unit and its refund to check the validity of new credit cards entered in the customer portal.
            Without this check, the validity will be verified at the very first transaction.
da: Udløs en transaktion på 1 valutaenhed samt dens refundering, for at tjekke gyldigheden på nye kreditkort, angivet i kundeportalen.
               Uden dette tjek, vil gyldigheden blive verificeret ved aller første transaktion.

note: module: payment openerp-web
en: Unable to contact the Flectra server.
da: Kan ikke kontakte Flectra-serveren.

note: module: payment
en: Upgrade
da: Opgrader

note: module: payment
en: Validation Date
da: Dato for godkendelse

note: module: payment
en: Validation of the bank card
da: Validering af bankkortet

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
da: Variable indenlandsgebyrer (i procenter)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
da: Variable internationale gebyrer (i procenter)

note: module: payment
en: Verified
da: Bekræftet

note: module: payment
en: Verify Card Validity
da: Verificer kort gyldighed

note: module: payment
en: Void Transaction
da: Ugyldig transaktion

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
da: Afventer betaling

note: module: payment
en: Waiting for payment confirmation...
da: Afventer bekræftelse af betaling

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
da: Advarsel!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
da: Vi er i øjeblikket ikke i stand til at tilføje din betalingsmetode.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method at the moment.
da: Vi er i øjeblikket ikke i stand til at slette din betalingsmetode.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
da: Vi kunne ikke finde din betaling, men frygt ej.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
da: Vi kan ikke omdirigere dig til betalingsformularen.

note: module: payment openerp-web
en: We are processing your payment, please wait ...
da: Vi behandler din betaling, vent venligst ...

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
da: Vi venter på, at betalingsudbyderen bekræfter betalingen.

note: module: payment openerp-web
en: We're unable to process your payment.
da: Vi kan ikke behandle din betaling.

note: module: payment
en: Wire Transfer
da: Bankoverførsel

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
da: Du kan klikke her for at blive omdirigeret til bekræftelsessiden.

note: module: payment
en: You have to set a journal for your payment acquirer %s.
da: Du skal opsætte en journal på din betalingsudbyder %s.

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
da: Du skal modtage en e-mail, der bekræfter din betaling om få minutter.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
da: Du får besked, når betalingen er bekræftet.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
da: Du får besked, når betalingen er endelig bekræftet.

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
da: Din ordre er gennemført.

note: module: payment openerp-web
en: Your order is being processed, please wait ...
da: Din ordre behandles, vent venligst ...

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
da: Din betaling er blevet godkendt.

note: module: payment
en: Your payment has been cancelled.
da: Din betaling er blevet annulleret.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
da: Din betaling er modtaget, men skal bekræftes manuelt.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
da: Din betaling er behandlet, men venter på godkendelse.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
da: Din betaling er gennemført. Mange tak!

note: module: payment openerp-web
en: Your payment is in pending state.
da: Din betaling er i afventende stadiet.

note: module: payment
en: ZIP
da: Post nr.

note: module: payment
en: Zip
da: Postnummer

note: module: payment
en: and more
da: og mere

note: module: payment openerp-web
en: e.g. Your credit card details are wrong. Please verify.
da: f.eks. Dine kreditkort oplysninger er forkert. Bekræft venligst.

note: module: payment
en: to choose another payment method.
da: at vælge en anden betalingsmetode.
