Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (179 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
ca:  Dades recuperades

note: module: payment
en: # of Invoices
ca: Nº de factures

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
ca: <b>Quantitat:</b>

note: module: payment
en: <b>Communication: </b>
ca: <b>Comunicació: </b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
ca: <b>Referencia:</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
ca: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/>Torna a El Meu Compte

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
ca: <i class="fa fa-trash"/> Eliminar

note: module: payment
en: A journal must be specified for the acquirer %s.
ca: Cal especificar un diari pel connector %s.

note: module: payment
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
ca: Per a crear una transacció res requereix un connector de pagament.

note: module: payment
en: Access Token
ca: Token d'accés

note: module: payment
en: Account Chart Template
ca: Plantilla de gràfic de comptes

note: module: payment
en: Account Number
ca: Número de compte

note: module: payment
en: Acquirer
ca: Mètode de pagament

note: module: payment
en: Acquirer Account
ca: Compte del mètode de pagament

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
ca: Ref. mètode de pagament

note: module: payment
en: Acquirer Reference
ca: Referència del mètode de pagament

note: module: payment
en: Acquirers
ca: Mètodes de pagament

note: module: payment
en: Acquirers list
ca: Llista de mètodes de pagament

note: module: payment
en: Activate
ca: Activar

note: module: payment
en: Active
ca: Actiu

note: module: payment
en: Add Extra Fees
ca: Afegir càrregues extres

note: module: payment
en: Address
ca: Adreça

note: module: payment
en: Always
ca: Sempre

note: module: payment
en: Amount
ca: Import

note: module: payment
en: Apply
ca: Aplicar

note: module: payment
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ca: Esteu segur que voleu anul·lar la transacció autoritzada? Aquesta acció no es pot desfer.

note: module: payment
en: Authorized
ca: Autoritzat

note: module: payment
en: Authorized Transactions
ca: Transaccions autoritzades

note: module: payment
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: module: payment
en: Bank Name
ca: Nom del Banc

note: module: payment
en: Bank:
ca: Banc:

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: payment
en: Cancel Message
ca: Missatge de cancel·lació

note: module: payment
en: Canceled
ca: Cancel·lat

note: module: payment
en: Capture Transaction
ca: Capturar transacció

note: module: payment
en: Choose a payment method
ca: Trieu una forma de pagament

note: module: payment
en: Choose your default customer payment method.
ca: Trieu la forma de pagament per defecte de clients.

note: module: payment
en: City
ca: Ciutat

note: module: payment
en: Close
ca: Tancar

note: module: payment
en: Companies
ca: Empreses

note: module: payment
en: Company
ca: Companyia

note: module: payment
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: payment
en: Configure
ca: Configura

note: module: payment
en: Contact
ca: Contacte

note: module: payment
en: Corresponding Module
ca: Mòdul corresponent

note: module: payment
en: Count Payment Token
ca: Compte Token de Pagament

note: module: payment
en: Countries
ca: Països

note: module: payment
en: Country
ca: País

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
ca: Crear un nou mètode de pagament

note: module: payment
en: Created by
ca: Creat per

note: module: payment
en: Created on
ca: Creat el

note: module: payment
en: Credentials
ca: Credencials

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
ca: Tarja de crèdit (via Stripe)

note: module: payment
en: Currency
ca: Divisa

note: module: payment
en: Custom payment instructions
ca: Instruccions de pagament personalitzades

note: module: payment
en: Customer
ca: Client

note: module: payment
en: Description
ca: Descripció

note: module: payment
en: Determine the display order
ca: Determini l'ordre de visualització

note: module: payment
en: Disabled
ca: Inhabilitat

note: module: payment
en: Dismiss
ca: Descarta

note: module: payment
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: payment
en: Displayed as
ca: Es mostra com

note: module: payment
en: Done
ca: Fet

note: module: payment
en: Done Message
ca: Missatge de realització

note: module: payment
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: payment
en: Electronic
ca: Electrònic

note: module: payment
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: payment
en: Fees
ca: Càrrecs

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
ca: Càlcul de tarifes suportat

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
ca: Import de les comissions; establert pel sistema perquè depèn de l'entitat

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
ca: Camp utilitzat per guardar els missatges d'error/o validació com informació

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
ca: Comissions nacionals fixes

note: module: payment
en: Fixed international fees
ca: Comissions internacionals fixes

note: module: payment
en: Form
ca: Formulari

note: module: payment
en: Form Button Template
ca: Plantilla del botó del formulari

note: module: payment
en: Form with tokenization
ca: Formulari amb tokenization

note: module: payment
en: From
ca: De

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
ca: Generar enllaç de pagament per a la venda

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
ca: Generar un enllaç de pagament

note: module: payment
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: payment
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: payment
en: Help Message
ca: Missatge d'ajuda

note: module: payment
en: If not defined, the acquirer name will be used.
ca: Si no es defineix, s'utilitza el nom del mètode de pagament.

note: module: payment
en: Image
ca: Imatge

note: module: payment
en: Install
ca: Instal·lar

note: module: payment
en: Installation State
ca: Estat de la instal·lació

note: module: payment
en: Installed
ca: Instal·lat

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
ca: Referència interna del TX

note: module: payment
en: Invalid token found! Token acquirer %s != %s
ca: S'ha trobat un token no vàlid. Token del connector %s != %s

note: module: payment
en: Invalid token found! Token partner %s != %s
ca: S'ha trobat un token no vàlid. Token del partner %s != %s

note: module: payment
en: Invoice(s)
ca: Factura(es)

note: module: payment
en: Invoices
ca: Factures

note: module: payment
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: payment
en: Just done
ca: Acabat de fer

note: module: payment
en: Language
ca: Idioma

note: module: payment
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: payment
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: payment
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: payment
en: Let the customer decide
ca: Deixi que el client decideixi

note: module: payment
en: Manage Payment Methods
ca: Gestioneu formes de pagament

note: module: payment
en: Manage payment methods
ca: Gestionar formes de pagament

note: module: payment
en: Manage your payment methods
ca: Gestioneu formes de pagament

note: module: payment
en: Message
ca: Missatge

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
ca: Missatge mostrat per explicar i ajudar en el procés de pagament.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
ca: Missatge mostrat si la comanda és cancel·lat durant el procés de pagament.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
ca: Missatge mostrat si la compra finalitza correctament una vegada finalitzat el procés de pagament.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
ca: Missatge mostrant si la compra no finalitza correctament una vegada finalitzat el procés de pagament.

note: module: payment
en: Messages
ca: Missatges

note: module: payment
en: Method
ca: Mètode

note: module: payment
en: Name
ca: Nom

note: module: payment
en: Name of the payment token
ca: Nom del token de pagament

note: module: payment
en: Never
ca: Mai

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
ca: No s'ha trobat mètode de pagament manual per aquesta companyia. Si us plau, creeu-ne un des del menú de mètodes de pagament.

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
ca: No s'ha trobat mètode de pagament

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
ca: No s'ha seleccionat forma de pagament

note: module: payment
en: Not done
ca: Sense fer

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
ca: Tingui en compte que els tokens dels adquirents establerts per autoritzar només les transaccions (en lloca de capturar la quantitat) no estan disponibles.

note: module: payment
en: Or scan me with your banking app.
ca: O escanegeu-me amb la vostra aplicació bancària.

note: module: payment
en: Other
ca: Altres

note: module: payment
en: Other payment acquirer
ca: Un altre mètode de pagament

note: module: payment
en: Partner
ca: Empresa

note: module: payment
en: Partner Name
ca: Nom de l'empresa

note: module: payment
en: Payment
ca: Pagament

note: module: payment
en: Payment Acquirer
ca: Mètode de pagament

note: module: payment
en: Payment Acquirers
ca: Mètodes de pagament

note: module: payment
en: Payment Icons
ca: Icones de pagament

note: module: payment
en: Payment Instructions
ca: Instruccions de pagament

note: module: payment
en: Payment Journal
ca: Diari de pagament

note: module: payment
en: Payment Method
ca: Forma de pagament

note: module: payment
en: Payment Methods
ca: Formes de pagament

note: module: payment
en: Payment Token
ca: Token de pagament

note: module: payment
en: Payment Tokens
ca: Taulers de pagament

note: module: payment
en: Payment Transaction
ca: Transacció de pagament

note: module: payment
en: Payment Transactions
ca: Transaccions de pagament

note: module: payment
en: Payments
ca: Pagaments

note: module: payment
en: Paypal User Type
ca: Tipus d'usuari Paypal

note: module: payment
en: Pending
ca: Pendent

note: module: payment
en: Pending Message
ca: Missatge pendent

note: module: payment
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
ca: Si us plau seleccioneu una forma de pagament.

note: module: payment
en: Provider
ca: Proveïdor

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
ca: Raó:

note: module: payment
en: Reference
ca: Referència

note: module: payment
en: Reference must be unique!
ca: La referencia ha d'ésser única.

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
ca: Referència de la transferència com es guarda a la base de dades de l'entitat

note: module: payment
en: Related Document ID
ca: Id. del document relacionat

note: module: payment
en: Related Document Model
ca: Model de document relacionat

note: module: payment
en: Related Partner
ca: Empresa relacionada

note: module: payment
en: S2S Form Template
ca: Plantilla de formulari S2S

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
ca: Càrrec directe SEPA

note: module: payment
en: Save my payment data
ca: Desar les meves dades de pagament

note: module: payment
en: Saved Payment Data
ca: Dades desades del pagament

note: module: payment
en: Saved payment token
ca: Token de pagament desat

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
ca: Targeta d'estalvi de Dades suportat

note: module: payment
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
ca: Error del servidor

note: module: payment
en: Server To Server
ca: Servidor a servidor

note: module: payment
en: Set payments
ca: Establiu pagaments

note: module: payment
en: Short name
ca: Nom curt

note: module: payment
en: State
ca: Estat

note: module: payment
en: Status
ca: Estat

note: module: payment
en: Template for method registration
ca: Plantilla pel mètode de registre

note: module: payment
en: Test Mode
ca: Mode de prova

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment acquirers. Setting an email for this partner is advised.
ca: Aquest partner no té adreça de correu, la qual cosa pot provocar problemes amb alguns mètodes de pagament. Es recomana facilitar una adreça de correu.

note: module: payment
en: Transactions
ca: Transaccions

note: module: payment
en: Type
ca: Tipus

note: module: payment
en: Upgrade
ca: Actualitzar

note: module: payment
en: Validation Date
ca: Data de validació

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
ca: Comissions nacionals variables (en percentatge)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
ca: Comissions internacionals variables (en percentatge)

note: module: payment
en: Void Transaction
ca: Transacció buida

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
ca: Esperem que la entitat del mètode de pagament confirmi el pagament.

note: module: payment
en: Wire Transfer
ca: Transferència bancaria

note: module: payment
en: You have to set a journal for your payment acquirer %s.
ca: Cal que definiu un diari pel mètode de pagament %s.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
ca: El seu pagament s'ha autoritzat.

note: module: payment
en: ZIP
ca: C.P.

note: module: payment
en: Zip
ca: Codi Postal
