Flectra Server saas~11.5 - en to bs translation catalogue (137 entries)

note: module: payment
en: # of Invoices
bs: # Faktura

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
bs: <i class="fa fa-trash"/> Obriši

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
bs: <span class="o_warning_text">Testiraj</span>
                                        <span class="o_stat_text">okruženje</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
bs: <span class="text-success">Produkcijsko</span>
                                        <span class="o_stat_text">okruženje</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
bs: <span><i>Otkaži,</i> vaše plaćanje je otkazano.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
bs: <span><i>Završeno,</i> Vaše online plaćanje je uspješno obrađeno. Hvala Vam na vašoj narudžbi.</span>

note: module: payment
en: Account
bs: Konto

note: module: payment
en: Account Number
bs: Broj računa

note: module: payment
en: Acquirer
bs: Sticalac

note: module: payment
en: Acquirer Account
bs: Račun sticaoca

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
bs: Ref. Sticaoca

note: module: payment
en: Acquirer Reference
bs: Referenca sticaoca

note: module: payment
en: Activate
bs: Aktiviraj

note: module: payment
en: Active
bs: Aktivan

note: module: payment
en: Add Extra Fees
bs: Dodaj dodatne provizije

note: module: payment
en: Address
bs: Adresa

note: module: payment
en: Always
bs: Uvijek

note: module: payment
en: Amount
bs: Iznos

note: module: payment
en: Apply
bs: Primjeni

note: module: payment
en: Authorized
bs: Autorizovano

note: module: payment
en: Bank
bs: Banka

note: module: payment
en: Bank Account
bs: Račun banke

note: module: payment
en: Bank Name
bs: Naziv banke

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: payment
en: Cancel Message
bs: Poruka za otkazivanje

note: module: payment
en: Canceled
bs: Otkazano

note: module: payment
en: Capture Transaction
bs: Uhvati transakciju

note: module: payment
en: City
bs: Grad

note: module: payment
en: Close
bs: Zatvori

note: module: payment
en: Communication
bs: Komunikacija

note: module: payment
en: Companies
bs: Kompanije

note: module: payment
en: Company
bs: Kompanija

note: module: payment
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: payment
en: Configure
bs: Konfiguriši

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
bs: Potvrdi brisanje

note: module: payment
en: Contact
bs: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
bs: Odgovarajući modul

note: module: payment
en: Count Payment Token
bs: Broj tokena plaćanja

note: module: payment
en: Countries
bs: Zemlje

note: module: payment
en: Country
bs: Država

note: module: payment
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: payment
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: payment
en: Credentials
bs: Akreditivi

note: module: payment
en: Currency
bs: Valuta

note: module: payment
en: Custom
bs: Prilagođeno

note: module: payment
en: Customer
bs: Kupac

note: module: payment
en: Description
bs: Opis

note: module: payment
en: Determine the display order
bs: Odredi redosljed prikaza

note: module: payment
en: Display Name
bs: Prikazani naziv

note: module: payment
en: Done
bs: Gotovo

note: module: payment
en: Done Message
bs: Poruka za završeno

note: module: payment
en: Draft
bs: U pripremi

note: module: payment
en: Email
bs: E-Mail

note: module: payment
en: Environment
bs: Okruženje

note: module: payment
en: Error
bs: Greška

note: module: payment
en: Error Message
bs: Poruka za grešku

note: module: payment
en: Fees
bs: Nadoknada

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
bs: Izračun provizija podržan

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
bs: Iznos provizije; postavljen od strane sistema pošto zavisi od sticaoca

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
bs: Fiksne domaće provizije

note: module: payment
en: Fixed international fees
bs: Fiksne internacionalne provizije

note: module: payment
en: Form
bs: Obrazac

note: module: payment
en: Form Button Template
bs: Predložak dugmeta forme

note: module: payment
en: Form with tokenization
bs: Forma sa tokenizacijom

note: module: payment
en: From
bs: Od

note: module: payment
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: payment
en: Help Message
bs: Poruka za pomoć

note: module: payment
en: Image
bs: Slika

note: module: payment
en: Install
bs: Instalacija

note: module: payment
en: Installation State
bs: Status instalacije

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
bs: Interna referenca TX

note: module: payment
en: Invoice
bs: Faktura

note: module: payment
en: Invoices
bs: Fakture

note: module: payment
en: Language
bs: Jezik

note: module: payment
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: payment
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: payment
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: payment
en: Let the customer decide
bs: Dozvoli da kupac odluči

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
bs: Učini ovog sticaoca plaćanja dostupnim (Fakture kupca, itd.)

note: module: payment
en: Manual
bs: Ručno

note: module: payment
en: Manual Configuration
bs: Ručna konfiguracija

note: module: payment
en: Medium-sized image
bs: Slika srednje veličine

note: module: payment
en: Message
bs: Poruka

note: module: payment
en: Messages
bs: Poruke

note: module: payment
en: Method
bs: Metoda

note: module: payment
en: Name
bs: Naziv:

note: module: payment
en: Name of the payment token
bs: Naziv tokena za plaćanje

note: module: payment
en: Never
bs: Nikada

note: module: payment openerp-web
en: Ok
bs: U redu

note: module: payment
en: Other
bs: Drugo

note: module: payment
en: Partner Name
bs: Naziv partnera

note: module: payment
en: Payment
bs: Plaćanje

note: module: payment
en: Payment Acquirer
bs: Sticaoc plaćanja

note: module: payment
en: Payment Acquirers
bs: Sticaoc plaćanja

note: module: payment
en: Payment Journal
bs: Dnevnik plaćanja

note: module: payment
en: Payment Method
bs: Metoda plaćanja

note: module: payment
en: Payment Methods
bs: Metoda plaćanja

note: module: payment
en: Payment Token
bs: Token plaćanja

note: module: payment
en: Payment Tokens
bs: Tokeni plaćanja

note: module: payment
en: Payment Transaction
bs: Transakcija plaćanja

note: module: payment
en: Payment Transactions
bs: Transakcije plaćanja

note: module: payment
en: Payments
bs: Plaćanja

note: module: payment
en: Pending
bs: Na čekanju

note: module: payment
en: Pending Message
bs: Poruka u toku

note: module: payment
en: Phone
bs: Telefon

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
bs: Molimo izaberite način plaćanja.

note: module: payment
en: Production
bs: Proizvodnja

note: module: payment
en: Provider
bs: Provajder

note: module: payment
en: Reference
bs: Referenca

note: module: payment
en: Required fields not filled
bs: Zahtjevano polje nije popunjeno

note: module: payment
en: Save my payment data
bs: Sačuvaj moje podatke plaćanja

note: module: payment
en: Saved Payment Data
bs: Sačuvani podatci plaćanja

note: module: payment
en: Saved payment token
bs: Sačuvan token plaćanja

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
bs: Čuvanje podataka kartice podržan

note: module: payment
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
bs: Serverska greška

note: module: payment
en: Server To Server
bs: Server na server

note: module: payment
en: Short name
bs: Kratko ime

note: module: payment
en: Sips
bs: Slipovi

note: module: payment
en: Small-sized image
bs: Male slike

note: module: payment
en: Template for method registration
bs: Predložak za metodu registracije

note: module: payment
en: Thanks Message
bs: Poruka zahvale

note: module: payment
en: Transactions
bs: Transakcije

note: module: payment
en: Type
bs: Tip

note: module: payment
en: Validation Date
bs: Datum validacije

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
bs: Variabilne domaće provizije (u procentima)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
bs: Varijabilne internacionalne provizije (u procentima)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
bs: Vidljivo u Portalu/Websajtu

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
bs: Upozorenje!

note: module: payment
en: Wire Transfer
bs: Žičani prenos

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
bs: Vaša uplata je autorizovana.

note: module: payment
en: ZIP
bs: Broj pošte

note: module: payment
en: Zip
bs: Broj pošte

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
bs: iznos: iznos transakcije, decimalni broj

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
bs: kontekst: trenutni kontekst, python dictionary

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
bs: currency: transakcijski zapis valute (currency browse record)

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
bs: partner: partner kupac, nije neophodno postavljen
