Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (262 entries)

note: module: payment
en: # of Invoices
ar: عدد الفواتير

note: module: payment
en: 3D Secure HTML
ar: رمز HTML آمن ثلاثي الأبعاد

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
ar: <b>المبلغ:</b>

note: module: payment
en: <b>Communication: </b>
ar: <b>الشرح: </b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
ar: <b>رقم الإشارة:</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
ar: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> العودة لحسابي

note: module: payment
en: <i class="fa fa-check text-success" title="This payment method is verified by our system." role="img" aria-label="Ok"/>
ar: <i class="fa fa-check text-success" title="اعتمد نظامنا طريقة السداد هذه." role="img" aria-label="موافق"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-home" role="img" aria-label="Home" title="Home"/>
ar: <i class="fa fa-home" role="img" aria-label="الصفحة الرئيسية" title="الصفحة الرئيسية"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
ar: <i class="fa fa-trash"/> حذف

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> Get my Stripe keys</span>
ar: <span class="fa fa-arrow-right"> الحصول على مفاتيح Stripe الخاصة بي</span>

note: module: payment
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
ar: مطلوب معالج سداد لإنشاء معاملة.

note: module: payment
en: A payment transaction already exists.
ar: هناك معاملة سداد موجودة بالفعل.

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
ar: تحتاج لرمز سري لإنشاء معاملة سداد جديدة.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated using %s credit card.
ar: بدأت المعاملة %s بـ%s باستخدام بطاقة الائتمان %s.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated.
ar: بدأت المعاملة %s بـ%s.

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different currencies.
ar: لا يمكن ربط المعاملة بفواتير لها عملات مختلفة.

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different partners.
ar: لا يمكن ربط المعاملة بفواتير لها شركاء مختلفين.

note: module: payment
en: Access Token
ar: كلمة السر

note: module: payment
en: Account Chart Template
ar: قالب مخطط الحساب

note: module: payment
en: Account Number
ar: رقم الحساب

note: module: payment
en: Acquirer
ar: معالج السداد

note: module: payment
en: Acquirer Account
ar: حساب معالج السداد

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
ar: رقم إشارة معالج السداد.

note: module: payment
en: Acquirer Reference
ar: رقم إشارة معالج السداد

note: module: payment
en: Acquirers
ar: معالجات السداد

note: module: payment
en: Acquirers list
ar: قائمة معالجات السداد

note: module: payment
en: Activate
ar: تفعيل

note: module: payment
en: Active
ar: نشط

note: module: payment
en: Add Extra Fees
ar: إضافة رسوم إضافية

note: module: payment
en: Address
ar: العنوان

note: module: payment
en: Always
ar: دائمًا

note: module: payment
en: Amount
ar: مبلغ

note: module: payment openerp-web
en: An error occured during the processing of this payment.
ar: حدث خطأ أثناء معالجة عملية السداد.

note: module: payment
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: payment
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إبطال المعاملة المُصدق عليها؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

note: module: payment
en: Authorized
ar: معتمد

note: module: payment
en: Authorized Transactions
ar: المعاملات المُصرح بها

note: module: payment
en: Availability
ar: التوافر

note: module: payment
en: Bank Name
ar: اسم البنك

note: module: payment
en: Callback Document ID
ar: معرف مستند رد الاتصال

note: module: payment
en: Callback Document Model
ar: كائن مستند رد الاتصال

note: module: payment
en: Callback Method
ar: طريقة رد الاتصال

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: payment
en: Cancel Message
ar: إلغاء الرسالة

note: module: payment
en: Canceled
ar: ملغي

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
ar: المدفوعات الملغية

note: module: payment
en: Cannot setup the payment.
ar: لم نتمكن من إعداد عملية السداد.

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
ar: التقاط المبلغ يدويًا

note: module: payment
en: Capture Transaction
ar: التقاط المعاملة

note: module: payment
en: Capture the amount from Flectra, when the delivery is completed.
ar: التقاط المبلغ من أودو، عند إكمال عملية التسليم.

note: module: payment
en: Check here
ar: انظر هنا

note: module: payment
en: Choose a payment method
ar: اختر طريقة للسداد

note: module: payment
en: City
ar: المدينة

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
ar: اضغط هنا ليتم إعادة توجيهك لصفحة التأكيد.

note: module: payment
en: Close
ar: اغلاق

note: module: payment
en: Color
ar: اللون

note: module: payment
en: Companies
ar: شركات

note: module: payment
en: Company
ar: شركة

note: module: payment
en: Configuration
ar: إعدادات التكوين

note: module: payment
en: Configure
ar: إعداد

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
ar: تأكيد الحذف

note: module: payment
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: payment
en: Corresponding Module
ar: الموديول المقابل

note: module: payment
en: Count Payment Token
ar: عدد رموز السداد السرية

note: module: payment
en: Countries
ar: الدول

note: module: payment
en: Country
ar: الدولة

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
ar: إنشاء معالج سداد جديد

note: module: payment
en: Create a new payment transaction
ar: إنشاء معاملة سداد جديدة

note: module: payment
en: Create a payment icon
ar: إنشاء أيقونة سداد

note: module: payment
en: Create a saved payment data
ar: إنشاء بيانات سداد محفوظة

note: module: payment
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: payment
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: payment
en: Credentials
ar: بيانات الاعتماد

note: module: payment
en: Currency
ar: العملة

note: module: payment
en: Custom payment instructions
ar: تعليمات الدفع المخصصة

note: module: payment
en: Customer
ar: العميل

note: module: payment
en: Description
ar: الوصف

note: module: payment
en: Determine the display order
ar: تحديد ترتيب العرض

note: module: payment
en: Disabled
ar: معطل

note: module: payment
en: Dismiss
ar: رفض

note: module: payment
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: payment
en: Displayed as
ar: معروض كـ

note: module: payment
en: Done
ar: المنتهية

note: module: payment
en: Done Message
ar: رسالة الإتمام

note: module: payment
en: Draft
ar: مسودة

note: module: payment
en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

note: module: payment
en: Electronic
ar: إلكتروني

note: module: payment
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: payment
en: Error
ar: خطأ

note: module: payment openerp-web
en: Error:
ar: خطأ:

note: module: payment
en: Fees
ar: رسوم

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
ar: يدعم احتساب الرسوم

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
ar: قيمة الرسوم؛ يحددها النظام لأنها تعتمد على معالج السداد

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
ar: حقل يُستخدم لتخزين رسائل الخطأ و/أو الاعتماد للعلم بهم

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
ar: الرسوم المحلية الثابتة

note: module: payment
en: Fixed international fees
ar: الرسوم الدولية الثابتة

note: module: payment
en: Form
ar: النموذج

note: module: payment
en: Form Button Template
ar: قالب زر النموذج

note: module: payment
en: Form with tokenization
ar: نموذج يعمل بالرموز السرية

note: module: payment
en: From
ar: من

note: module: payment
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: payment
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: payment
en: Has the payment been post processed
ar: هل تجاوزت عملية السداد المعالجة

note: module: payment
en: Help Message
ar: رسالة المساعدة

note: module: payment
en: ID
ar: المُعرف

note: module: payment
en: Image
ar: صورة

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
ar: الصورة المعروضة على نموذج السداد

note: module: payment
en: Install
ar: تثبيت

note: module: payment
en: Installation State
ar: حالة التثبيت

note: module: payment
en: Installed
ar: مثبَت

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
ar: المرجع الداخلي الخاص بـTX

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
ar: خطأ في السيرفر الداخلي

note: module: payment
en: Invalid token found! Token acquirer %s != %s
ar: عثرنا على رمز سري غير صالح! معالج الرمز السري %s ليس %s

note: module: payment
en: Invalid token found! Token partner %s != %s
ar: عثرنا على كلمة سر غير صالحة! مستحوذ الكلمة %s ليس %s

note: module: payment
en: Invoice(s)
ar: فاتورة

note: module: payment
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: payment
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: payment
en: Just done
ar: انتهت للتو

note: module: payment
en: Language
ar: اللغة

note: module: payment
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: payment
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: payment
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: payment
en: Let the customer decide
ar: دع العميل يقرر

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
ar: قائمة معالجات السداد التي تدعم أيقونة السداد هذه.

note: module: payment
en: Manage your payment methods
ar: إدارة طرق السداد

note: module: payment
en: Manual
ar: يدوي

note: module: payment
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
ar: يدويًا: تتلقى أموالك نقدًا أو بشيكات أو بأي طريقة أخرى خارج أودو.
    إلكترونيًا: تتلقى أموالك تلقائيًا باستخدام معالج سداد من خلال طلب معاملة مالية على بطاقة مخزنة للعميل عند الشراء أو الاشتراك عبر الإنترنت (من خلال رمز السداد السري).
    إيداع دفعات: تغطي تكلفة عدة شيكات في نفس الوقت من خلال إيداع عدة دفعات. عند تشفير كشف الحساب على أودو، ننصح بأن تقوم بتسوية المعاملة بنظام إيداع الدفعات. فعل هذا الاختيار من الإعدادات.

note: module: payment
en: Message
ar: الرسالة

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
ar: الرسالة المعروضة لشرح عملية السداد والمساعدة في إتمامها.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
ar: الرسالة المعروضة في حال إلغاء طلب خلال عملية السداد.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
ar: الرسالة المعروضة في حال إتمام الطلب بنجاح بعد إتمام عملية السداد.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
ar: الرسالة المعروضة إذا ظل الطلب معلقًا بعد إتمام عملية السداد.

note: module: payment
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: payment
en: Method
ar: طريقة

note: module: payment
en: Missing partner reference when trying to create a new payment token
ar: رقم إشارة الشريك مفقود عند محاولة إنشاء رمز سداد سري جديد

note: module: payment
en: Name
ar: الاسم

note: module: payment
en: Name of the payment token
ar: اسم رمز السداد السري

note: module: payment
en: Never
ar: مطلقًا

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
ar: تعذّر العثور علي طريقة سداد يدوية لهذه المؤسسة. برجاء إنشاء واحدة من قائمة معالج السداد.

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
ar: لم نتمكن من إيجاد معالج سداد.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
ar: لم تتم معالجة أي عملية سداد.

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
ar: لم يتم اختيار طريقة سداد

note: module: payment
en: Not done
ar: غير منتهية

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
ar: لاحظ أن الرموز السرية من معالجات السداد التي تم ضبطها لاعتماد المعاملات فقط (بدلا من التقاط المبلغ) غير متاحة.

note: module: payment
en: Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to server by default.
ar: ملاحظة: لا تأخذ الاشتراكات هذا الحقل في الاعتبار، فهي تستخدم افتراضيًا طريقة الاتصال من سيرفر لسيرفر.

note: module: payment openerp-web
en: Ok
ar: موافق

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
ar: يُسمح للمشرفين فقط بالوصول لهذه البيانات.

note: module: payment
en: Only transactions having the capture status can be voided.
ar: لا يمكن إبطال المعاملات إلا إذا كانت في حالة الالتقاط.

note: module: payment
en: Or scan me with your banking app.
ar: أو امسحني بتطبيقك البنكي.

note: module: payment
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: payment
en: Partner
ar: الشريك

note: module: payment
en: Partner Name
ar: اسم الشريك

note: module: payment
en: Payment
ar: دفعة

note: module: payment
en: Payment Acquirer
ar: معالج السداد

note: module: payment
en: Payment Acquirers
ar: معالجات السداد

note: module: payment
en: Payment Flow
ar: تدفق السداد

note: module: payment
en: Payment Icon
ar: أيقونة السداد

note: module: payment
en: Payment Icons
ar: أيقونات السداد

note: module: payment
en: Payment Instructions
ar: تعليمات السداد

note: module: payment
en: Payment Journal
ar: دفتر يومية السداد

note: module: payment
en: Payment Method
ar: طريقة السداد

note: module: payment
en: Payment Methods
ar: طرق السداد

note: module: payment
en: Payment Token
ar: كلمة سر السداد

note: module: payment
en: Payment Tokens
ar: رموز السداد السرية

note: module: payment
en: Payment Transaction
ar: معاملة السداد

note: module: payment
en: Payment Transactions
ar: معاملات السداد

note: module: payment
en: Payment acquire onboarding wizard
ar: معالج ضبط إعدادات معالجات السداد الإلكتروني

note: module: payment
en: Payment from Flectra
ar: دفعة من أودو

note: module: payment
en: Payment method set!
ar: تم تحديد طريقة السداد!

note: module: payment
en: Payments
ar: المدفوعات

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
ar: فشلت عمليات السداد

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
ar: تم استلام المدفوعات

note: module: payment
en: Pending
ar: معلق

note: module: payment
en: Pending Message
ar: رسالة مُعلقة

note: module: payment
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: payment
en: Please configure a payment acquirer.
ar: برجاء إعداد معالج سداد.

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
ar: برجاء اختيار طريقة سداد.

note: module: payment openerp-web
en: Please select the option to add a new payment method.
ar: برجاء اختيار خيار إضافة طريقة سداد جديدة.

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
ar: برجاء الانتظار...

note: module: payment
en: Post process payment transactions
ar: معاملات ما بعد معالجة عملية السداد

note: module: payment
en: Processed by
ar: تمت معالجته بواسطة

note: module: payment
en: Provider
ar: المزود

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
ar: السبب:

note: module: payment
en: Redirection to the acquirer website
ar: إعادة التوجيه لموقع معالج السداد

note: module: payment
en: Reference
ar: رقم الإشارة

note: module: payment
en: Reference must be unique!
ar: يجب أن يكون رقم الإشارة فريدًا!

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
ar: رقم إشارة TX كما هو مخزن في قاعدة بيانات المعالج

note: module: payment
en: Related Document ID
ar: معرف المستند المرتبط

note: module: payment
en: Related Document Model
ar: كائن المستند المرتبط

note: module: payment
en: Related Partner
ar: الشريك المرتبط

note: module: payment
en: Return URL after payment
ar: رابط العودة بعد السداد

note: module: payment
en: S2S Form Template
ar: قالب نموذج نظام الاتصال من سيرفر لسيرفر

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
ar: خصم SEPA المباشر

note: module: payment
en: Save Cards
ar: حفظ البطاقات

note: module: payment
en: Save my payment data
ar: حفظ بيانات سدادي

note: module: payment
en: Saved Payment Data
ar: بيانات السداد المحفوظة

note: module: payment
en: Saved payment token
ar: رمز السداد السري المحفوظ

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
ar: ندعم حفظ بيانات البطاقة

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
ar: طريقة معالج الإعداد المختارة

note: module: payment
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
ar: خطأ في السيرفر

note: module: payment
en: Server To Server
ar: من سيرفر لسيرفر

note: module: payment openerp-web
en: Server error
ar: خطأ في السيرفر

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
ar: خطأ في السيرفر:

note: module: payment
en: Set payments
ar: ضبط المدفوعات

note: module: payment
en: Short name
ar: الاسم المختصر

note: module: payment
en: State
ar: المحافظة

note: module: payment
en: State of the onboarding payment acquirer step
ar: حالة خطوة معالج مزود خدمة معالجة السداد

note: module: payment
en: Status
ar: الحالة

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
ar: مفتاح Stripe القابل للنشر

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
ar: مفتاح Stripe السري

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
ar: أيقونات السداد المدعومة

note: module: payment
en: Template for method registration
ar: قالب تسجيل الطريقة

note: module: payment
en: Test Mode
ar: نمط الإختباروضع الاختبار

note: module: payment
en: The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!
ar: غير مسموح لمعالج السداد %s باستخدام وضع الالتقاط اليدوي!

note: module: payment
en: The customer has selected %s to pay this document.
ar: اختار العميل %s لسداد قيمة هذا المستند.

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been authorized. Waiting for capture...
ar: تم إقرار المعاملة %s بـ%s لـ%s. بانتظار الالتقاط...

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been cancelled with the following message: %s
ar: تم إلغاء المعاملة %s بـ%s لـ%s مع عرض الرسالة التالية: %s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been cancelled.
ar: تم إلغاء المعاملة %s بـ%s لـ%s.

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been confirmed. The related payment is posted: %s
ar: تم تأكيد المعاملة %s بـ%s لـ%s. وتم ترحيل الدفعة المرتبطة: %s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s is pending.
ar: المعاملة %s بـ%s لـ%s معلقة.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 1024x1024px
ar: يحتوي هذا الحقل على صورة أيقونة السداد، الحد الأقصى لها هو 1024*1024 بيكسل

note: module: payment
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
ar: يسمح هذا الخيار للعملاء بحفظ بطاقاتك الائتمانية كرمز سري للسداد وإعادة استخدامها في عمليات شراء لاحقة. إذا كنت تقدم خدمة الاشتراكات (فواتير متكررة)، ستحتاج لتحصيل رسوم تلقائيًا عند إصدار فاتورة.

note: module: payment
en: This payment gateway is available for selected countries. If none is selected it is available for all countries.
ar: بوابة السداد هذه متاحة للدول المحددة. إذا لم يتم تحديد أي دولة ستكون متاحة في كافة الدول.

note: module: payment openerp-web
en: This transaction has been cancelled.
ar: تم إلغاء هذه المعاملة.

note: module: payment
en: Transactions
ar: معاملات

note: module: payment
en: Type
ar: النوع

note: module: payment openerp-web
en: Unable to contact the Flectra server.
ar: تعذّر الاتصال بسيرفر أودو.

note: module: payment
en: Upgrade
ar: ترقية

note: module: payment
en: Validation Date
ar: تاريخ الصلاحية

note: module: payment
en: Validation of the bank card
ar: اعتماد البطاقة البنكية

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
ar: رسوم محلية متغيرة (كنسبة مئوية)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
ar: رسوم دولية متغيرة (كنسبة مئوية)

note: module: payment
en: Verified
ar: معتمد

note: module: payment
en: Void Transaction
ar: إبطال المعاملة

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
ar: بانتظار السداد

note: module: payment
en: Waiting for payment confirmation...
ar: بانتظار تأكيد السداد...

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
ar: لا يمكننا إضافة طريقة السداد التي اخترتها حاليًا.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method at the moment.
ar: لا يمكننا حذف طريقة السداد التي اخترتها حاليًا.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
ar: لم نتمكن من العثور على دفعتك، لكن لا تقلق.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
ar: لم نتمكن من إعادة توجيهك لنموذج السداد.

note: module: payment openerp-web
en: We are processing your payment, please wait ...
ar:  نحن نقوم بمعالجة الدفع الخاص بك ، فضلا الإنتظار ...

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
ar: ننتظر أن يقوم معالج السداد بتأكيد عملية السداد.

note: module: payment openerp-web
en: We're unable to process your payment.
ar: لم نتمكن من معالجة دفعتك.

note: module: payment
en: Wire Transfer
ar: تحويل بنكي

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
ar: اضغط هنا ليتم إعادة توجيهك لصفحة التأكيد.

note: module: payment
en: You have to set a journal for your payment acquirer %s.
ar: يجب إعداد دفتر يومية لمعالج السداد %s.

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
ar: سوف تتلقى رسالة بتأكيد عملية السداد خلال بضعة دقائق.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
ar: سوف يتم تنبيهك عند تأكيد عملية السداد.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
ar: سوف يتم تنبيهك عند تأكيد عملية السداد بالكامل.

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
ar: تمت معالجة طلبك.

note: module: payment openerp-web
en: Your order is being processed, please wait ...
ar: جاري معالجة طلبك، برجاء الانتظار...

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
ar: تم قبول دفعتك.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
ar: تم استلام دفعتك لكنها بحاجة للتأكيد يدويًا.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment is in pending state.
ar: عملية السداد الخاصة بكم معلقة.

note: module: payment
en: ZIP
ar: الرمز البريدي

note: module: payment
en: Zip
ar: الرمز البريدي

note: module: payment
en: and more
ar: وأكثر

note: module: payment openerp-web
en: e.g. Your credit card details are wrong. Please verify.
ar: مثلًا: تفاصيل بطاقتك الائتمانية خاطئة. برجاء التأكد.

note: module: payment
en: to choose another payment method.
ar: لاختيار طريقة سداد أخرى.
