Flectra Server 2.0 - en to uk translation catalogue (827 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
uk:  * Чернетка: MO ще не підтверджено.
     * Підтверджено: MO підтверджено, складські правила та дозамовлення компонентів запущені.
     * В процесі: Виробництво розпочате (на MO або на WO).
     * До закриття: Виробництво виконане, MO потрібно закрити.
     * Готово: MO закрите, складські переміщення опубліковано. 
     * Скасовано: MO скасовано, більше не можна підтвердити.

note: module: mrp
en:  * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
                The material availability is impacted by the manufacturing readiness            defined on the BoM.
uk:  * Готово: Матеріал готовий до початку виробництва.
                * Очікує: Матеріал не доступний до початку виробництва.
                На доступність матеріалу впливає визначена виробнича готовність на специфікації.

note: module: mrp
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
uk:  <br/><br/> Компоненти будуть взяті з <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
uk: Коли доступні усі компоненти

note: module: mrp
en: # Bill of Material
uk: К-сть специфифікацій

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
uk: К-сть специфікацій, які було використано

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
uk: К-сть готових робочих замовлень

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
uk: К-сть прочитаних робочих замовлень

note: module: mrp
en: # Work Orders
uk: К-сть робочих замовлень

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
uk: К-сть специфікації, де було використано

note: module: mrp
en: %s Child MO's
uk: %s Дочірнього MO

note: module: mrp
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
uk: %s не можна видалити. Спробуйте скасувати їх спершу.

note: module: mrp
en: 'Bom Structure - %s' % object.display_name
uk: 'Структура специфікації - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
uk: 'Готові товари - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
uk: 'Замовлення на виробництво - %s' % object.name

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
uk: .
                Можливо знадобиться ручна дія.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
uk: 18 "x 2½" Квадратна ніжка

note: module: mrp
en: : Insufficient Quantity To Unbuild
uk: : Надостатня кількість для розбирання

note: module: mrp
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
uk: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Завантажте файли на ваш товар
                        </p><p>
                            Використовуйте цю функцію для зберігання будь-яких файлів, таких як креслення або специфікації.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
uk: <span class="o_stat_text">Дозамовлення</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
uk: <span class="o_stat_text">Дочірнє MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
uk: <span class="o_stat_text">Завантажити</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
uk: <span class="o_stat_text">Втрачено</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
uk: <span class="o_stat_text">Виготовлено</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
uk: <span class="o_stat_text">Продуктивність</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Routing<br/>Performance</span>
uk: <span class="o_stat_text">Виконання<br/>Маршруту</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
uk: <span class="o_stat_text">Брак</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
uk: <span class="o_stat_text">Джерело MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-bf">To Produce</span>
uk: <span class="text-bf">Виготовити</span>

note: module: mrp
en: <span><strong>Unit Cost</strong></span>
uk: <span><strong>Вартість одиниці</strong></span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
uk: <span>Дії</span>

note: module: mrp
en: <span>Minutes</span>
uk: <span>Хвилини</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
uk: <span>Новий</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
uk: <span>Замовлення</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
uk: <span>ЗАПЛАНУВАТИ ЗАМОВЛЕННЯ</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
uk: <span>Товари не пов'язані з комплектом</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
uk: <span>Звітування</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
uk: <span>РОБОЧІ ЗАМОВЛЕННЯ</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
uk: <span>хвилин</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
uk: <strong class="mr8 oe_inline">до</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
uk: <strong>Опис:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
uk: <strong>Категорія ефективності: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
uk: <strong>Готовий товар:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
uk: <strong>Є причиною блокування? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
uk: <strong>Кількість хвилин</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
uk: <strong>Операція</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
uk: <strong>Кількість для виготовлення:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
uk: <strong>Причина: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
uk: <strong>Відповідальний:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
uk: <strong>Джерело документу:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
uk: <strong>Дата початку: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
uk: <strong>Дата зупинки: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
uk: <strong>Робочий центр</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
uk: <strong>Робочий центр: </strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
uk: ? Може призвести до невідопівдностей на складі.

note: module: mrp
en: A BoM of type kit is used to split the product into its components.
uk: Специфікація комплекту використовується для розбиття товару на його компоненти.

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
uk: Замовлення на виробництво виконано або скасовано.

note: module: mrp
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
uk: Товар зі специфікаціїю типу комплект не може мати правила дозамовлення.

note: module: mrp
en: A workcenter cannot be an alternative of itself
uk: Робочий центр сам по собі не може бути альтернативою

note: module: mrp
en: Access Token
uk: Токен доступу

note: module: mrp
en: Action
uk: Дія

note: module: mrp
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: mrp
en: Active
uk: Активно

note: module: mrp
en: Activities
uk: Дії

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: mrp
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: mrp
en: Add a description...
uk: Додати опис...

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
uk: Додайте побічні товари до специфікації. Це також можна використовувати для одержання кількох готових товарів. Без цього параметра ви виконуєте лише: A + B = C. З опцією: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
uk: Додайте перевірки якості до своїх робочих замовлень

note: module: mrp
en: Add some materials to consume before marking this MO as to do.
uk: Додайте до споживання деякі матеріали, перш ніж позначити це MO як Зробити.

note: module: mrp
en: Administrator
uk: Адміністратор

note: module: mrp
en: All
uk: Всі

note: module: mrp
en: All files uploaded
uk: Усі файли завантажено

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
uk: Уся кількість товару повинна бути більшою або рівною 0.
    Рядки з нульовими величинами можуть бути використані як необов'язкові.
    Вам слід встановити модуль mrp_byproduct, якщо ви хочете керувати додатковими товарами на специфікації!

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
uk: Дозвольте створити нові партійні/серійні номери для компонентів

note: module: mrp
en: Allowed
uk: Дозволено

note: module: mrp
en: Allowed Mo
uk: Дозволене Mo

note: module: mrp
en: Allowed Operation
uk: Дозволена операція

note: module: mrp
en: Allowed Product
uk: Дозволений товар

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
uk: Дозволено резервувати виробництво

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
uk: Дозволено зняти резерв виробництва

note: module: mrp
en: Allowed with warning
uk: Дозволено із застереженням

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
uk: Альтернативні робочі центри

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
uk: Альтернативні робочі центри, які можуть бути замінені на цей, щоб відправити виробництво

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
uk: Для розбирання готового товару на його компоненти використовується замовлення на розбирання.

note: module: mrp
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: mrp
en: Apply on Variants
uk: Подайте заявку на варіанти

note: module: mrp
en: Approve
uk: Затвердити

note: module: mrp
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: mrp
en: At the creation of a Manufacturing Order.
uk: На створенні замовлення на виробництво.

note: module: mrp
en: At the creation of a Stock Transfer.
uk: На створенні складського переміщення.

note: module: mrp
en: Attached To
uk: Прикріплено до

note: module: mrp
en: Attachment Count
uk: Кількість прикріплень

note: module: mrp
en: Attachment URL
uk: URL прикріплення

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
uk: Прикріплення

note: module: mrp
en: Attachments Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: mrp
en: Availability
uk: Наявність

note: module: mrp
en: Availability Losses
uk: Доступні витрати

note: module: mrp
en: Available
uk: В наявності

note: module: mrp
en: Avatar
uk: Аватар

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
uk: Середній час у днях для виробництва цього товару. У випадку багаторівневої специфікації буде додано час виготовлення компонентів.

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
uk: Варіанти специфікації товару

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
uk: Варіанти товару специфікації необхідні для застосування цього рядка.

note: module: mrp
en: BOM Structure Report
uk: Звіт структури специфікації

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
uk: Рядки специфікації згаданої специфікації

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
uk: Рядок підтвердження дозамовлення

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
uk: Рядки підтвердження дозамовлення

note: module: mrp
en: Backorder MO
uk: Дозамовити MO

note: module: mrp
en: Backorder MO's
uk: Дозамовлення MO

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
uk: Послідовність дозамовлення

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
uk: Послідовність дозамовлення, якщо дорівнює 0, це означає, що немає пов'язаного дозамовлення

note: module: mrp
en: Barcode
uk: Штрих-код

note: module: mrp
en: Based on
uk: Базується на

note: module: mrp
en: Bill of Material
uk: Специфікація

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
uk: Рядок специфікації

note: module: mrp
en: Bill of Material line
uk: Рядок специфікації

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
uk: Специфікація використовується в замовленні на виробництво

note: module: mrp
en: Bill of Materials
uk: Специфікації

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required components to make a finished product.
uk: Специфікація дозволяє вам визначити список необхідних компонентів для виробництва завершених товарів.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
uk: Специфікації

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
uk: Законопроекти дозволяють визначити перелік необхідної сировини
     для виготовлення готової продукції; через виробниче 
    замовлення або упаковку товарів.

note: module: mrp
en: Block
uk: Блокувати

note: module: mrp
en: Block Workcenter
uk: Блокувати робочий центр

note: module: mrp
en: Blocked
uk: Заблоковано

note: module: mrp
en: Blocked Time
uk: Заблокований час

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
uk: Заблоковані години протягом останнього місяця

note: module: mrp
en: Blocking Reason
uk: Причина блокування

note: module: mrp
en: BoM
uk: Специфікація

note: module: mrp
en: BoM Components
uk: Компоненти специфікації

note: module: mrp
en: BoM Cost
uk: Вартість специфікації

note: module: mrp
en: BoM Line
uk: Рядок специфікації

note: module: mrp
en: BoM Lines
uk: Рядки специфікації

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure
uk: Структура специфікації

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure & Cost
uk: Структура та вартість специфікації

note: module: mrp
en: BoM Structure &amp; Cost
uk: Структура та вартість специфікації

note: module: mrp
en: BoM Type
uk: Тип специфікації

note: module: mrp
en: BoM cannot concern product %s and have a line with attributes (%s) at the same time.
uk: Специфікація не може стосуватися товару %s та мати рядок з атрибутами (%s) у той же час.

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be the same as BoM product.
uk: Товар рядка специфікації %s не може бути таким же, як товар специфікації.

note: module: mrp
en: Bolt
uk: Болт

note: module: mrp
en: By-Products
uk: Побічні товари

note: module: mrp
en: By-product
uk: Побічний товар

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
uk: Рядок побічного товару, який створює переміщення у замовленні на виробництво

note: module: mrp
en: By-products
uk: Побічні товари

note: module: mrp
en: Byproduct
uk: Побічний товар

note: module: mrp
en: Can't find any production location.
uk: Неможливо знайти місцезнаходження виробництва.

note: module: mrp
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: mrp
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
uk: Не можливо видалити замовлення на виробництво на етапі готово.

note: module: mrp
en: Capacity
uk: Ємність

note: module: mrp
en: Category
uk: Категорія

note: module: mrp
en: Change Product Qty
uk: Змінити кількість товару

note: module: mrp
en: Change Production Qty
uk: Змінити кількість виробництва

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
uk: Змінити кількість для виробництва

note: module: mrp
en: Check availability
uk: Перевірте наявність

note: module: mrp
en: Code
uk: Код

note: module: mrp
en: Color
uk: Колір

note: module: mrp
en: Companies
uk: Компанії

note: module: mrp
en: Company
uk: Компанія

note: module: mrp
en: Component
uk: Компонент

note: module: mrp
en: Component Availability
uk: Доступність компоненту

note: module: mrp
en: Component Available
uk: Доступний компонент

note: module: mrp
en: Component of Draft MO
uk: Компонент чернетки MO

note: module: mrp
en: Components
uk: Компоненти

note: module: mrp
en: Components Availability State
uk: Статус доступності компоненту

note: module: mrp
en: Components Location
uk: Місцезнаходження компонентів

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
uk: Компоненти будуть зарезервовані для MO з найвищим пріоритетом.

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
uk: Обчислення на основі записаного часу

note: module: mrp
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: mrp
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: mrp
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
uk: Підтвердити скасування

note: module: mrp
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: mrp
en: Consume
uk: Спожити

note: module: mrp
en: Consumed
uk: Спожитий

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
uk: Рядки спожитого розбирання

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
uk: Замовлення спожитого розбирання

note: module: mrp
en: Consumed Products
uk: Спожиті товари

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
uk: Спожитий в операції

note: module: mrp
en: Consumption
uk: Споживання

note: module: mrp
en: Consumption Warning
uk: Застереження споживання

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
uk: Конвертація між одиницями вимірювання може відбуватися лише у тому випадку, якщо вони належать до однієї і тієї ж категорії. Конвертація буде здійснюватися на основі співвідношення.

note: module: mrp
en: Cost per hour
uk: Вартість на годину

note: module: mrp
en: Costing Information
uk: Інформація про вартість

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
uk: Підрахунок пов'язаних дозамовлень

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
uk: Створіть нові партійні/серійні номери для компонентів

note: module: mrp
en: Create a Backorder
uk: Створіть дозамовлення

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
uk: Створіть дозамовлення, якщо ви очікуєте обробити решту товарів пізніше. Не створюйте дозамовлення, якщо ви не будете обробляти решту товарів.

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
uk: Створіть нове замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: Create a new operation
uk: Створити нову операцію

note: module: mrp
en: Create a new work center
uk: Створіть новий робочий центр

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
uk: Створіть нову продуктивність робочих замовлень

note: module: mrp
en: Create backorder
uk: Створити дозамовлення

note: module: mrp
en: Created Production Order
uk: Створене замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: Created by
uk: Створив

note: module: mrp
en: Created on
uk: Створено

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
uk: Створює новий серійний/партійний номер

note: module: mrp
en: Creation
uk: Створення

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
uk: Наразі вироблена кількість

note: module: mrp
en: Custom Description
uk: Кастомний опис

note: module: mrp
en: Database Data
uk: Структура бази даних

note: module: mrp
en: Date
uk: Дата

note: module: mrp
en: Date at which you plan to finish the production.
uk: Дата, коли ви плануєте завершити виробництво.

note: module: mrp
en: Date at which you plan to start the production.
uk: Дата, коли ви плануєте почати виробництво.

note: module: mrp
en: Deadline
uk: Кінцевий термін

note: module: mrp
en: Default Duration
uk: Тривалість за замовчуванням

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
uk: Час виробництва за замовчуванням

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
uk: Стандартна одиниця вимірювання, що використовується для всіх складських операцій.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
uk: Визначіть компоненти та готові товари, які ви хочете використовувати у
                    специфікаціях та замовленнях на виробництво.

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
uk: Створіть графік для ресурсу

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
uk: Визначає, чи ви можете спожити більше чи менше компонентів, ніж визначено у специфікації:
      * Дозволено: дзволено для всіх користувачів виробництва.
      * Дозволено із застереженням: дозволено для всіх користувачів виробництва з підсумком різниці споживання під час закриття замовлення на виробництво.
      * Заблоковано: лише менеджер може закрити замовлення на виробництво, коли невідповідне споживання по специфікації.

note: module: mrp
en: Defines if you want to use a PDF or a Google Slide as work sheet.
uk: Визначає, чи ви хочете використовувати PDF чи Google Слайди як робочий аркуш.

note: module: mrp
en: Defines when a Manufacturing Order is considered as ready to be started
uk: Визначає, коли замовлення на виробництво вважається готовим до запуску

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
uk: Дата сповіщення про затримку

note: module: mrp
en: Delete
uk: Видалити

note: module: mrp
en: Delivery Orders
uk: Замовлення на доставку

note: module: mrp
en: Description
uk: Опис

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
uk: Опис робочого центру.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
uk: Опис робочого центру...

note: module: mrp
en: Destination Location
uk: Розташування призначення

note: module: mrp
en: Disassembly Order
uk: Замовлення на споживання

note: module: mrp
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: mrp
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
uk: Відображати серійні номери на переміщеннях

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
uk: Ви підтверджуєте, що хочете розібрати

note: module: mrp
en: Document
uk: Документ

note: module: mrp
en: Documentation
uk: Документація

note: module: mrp
en: Done
uk: Виконано

note: module: mrp
en: Download
uk: Завантажити

note: module: mrp
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: mrp
en: Drawer Black
uk: Чорна шухляда

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
uk: Чорна шухляда

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
uk: Шухляда для зручності.

note: module: mrp
en: Dropdown menu
uk: Спадне меню

note: module: mrp
en: Duration
uk: Тривалість

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
uk: Тривалість (хвилини)

note: module: mrp
en: Duration Computation
uk: Розрахунок тривалості

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
uk: Відхилення тривалості (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
uk: Тривалість на одиницю

note: module: mrp
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: mrp
en: Effectiveness
uk: Ефективність

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
uk: Категорія ефективності

note: module: mrp
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
uk: Забезпечте відстеження товару, що зберігається, на вашому складі.

note: module: mrp openerp-web
en: Error
uk: Помилка

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
uk: Виняток(и) відбувався на замовленні(ях) на виробництво

note: module: mrp
en: Exception(s):
uk: Винятки:

note: module: mrp
en: Existing Serial number (%s). Please correct the serial numbers encoded.
uk: Існуючий серійний номер (%s). Виправте закодовані серійні номери.

note: module: mrp
en: Exp %s
uk: Термін %s

note: module: mrp
en: Expected
uk: Очікуються

note: module: mrp
en: Expected Duration
uk: Тривалість очікування

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
uk: Тривалість очікування (у хвилинах)

note: module: mrp
en: File Content (base64)
uk: Вміст файлу (base64)

note: module: mrp
en: File Content (raw)
uk: Вміст файлу (рядок)

note: module: mrp
en: File Size
uk: Розмір файлу

note: module: mrp
en: Files attached to the product
uk: Файли, прикріплені до товару

note: module: mrp
en: Filters
uk: Фільтри

note: module: mrp
en: Finished
uk: Завершено

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
uk: Закінчений партійний/серійний номер

note: module: mrp
en: Finished Moves
uk: Завершені переміщення

note: module: mrp
en: Finished Product
uk: Готові товари

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
uk: Мітка готового товару (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
uk: Мітка готової продукції (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
uk: Готові товари

note: module: mrp
en: Finished Products Location
uk: Розташування готових товарів

note: module: mrp
en: Flexible
uk: Гнучкий

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
uk: Гнучке споживання

note: module: mrp
en: Followers
uk: Підписники

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
uk: Запустити

note: module: mrp
en: Fully Productive
uk: Повністю продуктивний

note: module: mrp
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: mrp
en: General Information
uk: Загальна інформація

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
uk: Отримуйте статистику про тривалість робочих замовлень, пов'язаних з цим маршрутом.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку документів виробництва.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку специфікації.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
uk: Дає порядок послідовності під час відображення списку маршрутизації робочих центрів.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку робочих центрів.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
uk: Відображає порядок послідовності.

note: module: mrp
en: Google Slide
uk: Google Слайди

note: module: mrp
en: Google Slide Link
uk: Посилання на Google Слайди

note: module: mrp
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: mrp
en: Group By...
uk: Групувати за...

note: module: mrp
en: Group by...
uk: Групувати за...

note: module: mrp
en: Has Been Produced
uk: Було виготовлено

note: module: mrp
en: High
uk: Високий

note: module: mrp
en: History
uk: Історія

note: module: mrp
en: Hours
uk: Години

note: module: mrp
en: Icon
uk: Значок

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
uk: Якщо визначено варіант товару, специфікація доступна лише для цього товару.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
uk: Якщо цей пункт позначено, коли попереднє переміщення (яке було згенероване наступною закупівлею) скасовується або розбивається, переміщення, створене цим кроком, також буде

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено як Помилково, це дозволить вам сховати специфікацію, не видаливши її.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено як Помилкове, це дозволить вам приховати запис ресурсу, не видаливши його.

note: module: mrp
en: Image Height
uk: Висота зображення

note: module: mrp
en: Image Src
uk: Шлях до зображення

note: module: mrp
en: Image Width
uk: Ширина зображення

note: module: mrp
en: Image is a link
uk: Зображення є посиланням

note: module: mrp
en: Immediate Production
uk: Негайне виробництво

note: module: mrp
en: Immediate Production Line
uk: Рядок негайного виробництва

note: module: mrp
en: Immediate Production Lines
uk: Рядки негайного виробництва

note: module: mrp
en: Immediate Production?
uk: Негайне виробництво?

note: module: mrp
en: Immediate production?
uk: Негайне виробництво?

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
uk: Переміщення, що зазнали впливу:

note: module: mrp
en: Import Template for Bills of Materials
uk: Імпортувати шаблон для специфікацій

note: module: mrp
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
uk: Неможливо запланувати робоче замовлення. Перевірте наявність робочих центрів.

note: module: mrp
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: mrp
en: Indexed Content
uk: Проіндексований вміст

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
uk: Інформаційна дата, що дозволяє визначити, коли виробниче замовлення слід опрацювати, щоби вчасно виконати доставку.

note: module: mrp
en: Invalid domain operator %s
uk: Невірний оператор домену %s

note: module: mrp
en: Invalid domain right operand %s
uk: Невірний операнд домену %s

note: module: mrp
en: Inventory Moves
uk: Складські переміщення

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
uk: Складське переміщення, для якого потрібно сканувати партійні номери у цьому робочому замовленні

note: module: mrp
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: mrp
en: Is Locked
uk: Заблоковано

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
uk: Це блокуюча причина

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
uk: Є причиною блокування?

note: module: mrp
en: Is public document
uk: Є публічним документом

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
uk: Чи працює поточний користувач

note: module: mrp
en: It has already been unblocked.
uk: Це було розблоковано.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
uk: Ці операції заплановані

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
uk: Дані JSON для віджета спливаючого вікна

note: module: mrp
en: Key
uk: Ключ

note: module: mrp
en: Kit
uk: Комплект

note: module: mrp
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: mrp
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: mrp
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
uk: Останній користувач, який працював на цьому робочому замовленні.

note: module: mrp
en: Late
uk: Пізно

note: module: mrp
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
uk: Протерміноване MO або протермінована доставка компонентів

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
uk: Шари, які склеюються для складання дерев'яних панелей.

note: module: mrp
en: Leave
uk: Відпустка

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
uk: Рядок помилки споживання

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
uk: Рядки треба видалити, але не можна, оскільки у них все одно є кількості для споживання.

note: module: mrp
en: Location
uk: Місцезнаходження

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
uk: Місце розташування товару, який ви хочете видалити.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
uk: Місцезнаходження, де система шукатиме компоненти.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
uk: Місцезнаходження, де система буде зберігати готові товари

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
uk: Місцезнаходження, куди ви хочете відправити компоненти із замовлення на розбирання.

note: module: mrp
en: Lock
uk: Заблокувати

note: module: mrp
en: Lock Quantities To Consume
uk: Заблокувати кількість для споживання

note: module: mrp
en: Lock the manufacturing order to prevent changes to what has been consumed or produced.
uk: Заблокуйте замовлення на виробництво для запобігання змінам того, що споживається або виробляється.

note: module: mrp
en: Locked by default
uk: Заблоковане через помилку

note: module: mrp
en: Loss Reason
uk: Причина втрати

note: module: mrp
en: Lot/Serial
uk: Партія/Серійний номер

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
uk: Партія/Серійний номер

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number of the product to unbuild.
uk: Партія/Серійний номер товару для розбирання.

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
uk: Партії/Серійні номери

note: module: mrp
en: Low
uk: Низький

note: module: mrp
en: MO Backorder
uk: MO дозамовлення

note: module: mrp
en: MO Generated by %s
uk: MO створене %s

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
uk: Робочі замовлення виробицтва

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
uk: Втрати продуктивності робочого замовлення виробництва

note: module: mrp
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: mrp
en: Make To Order
uk: Виготовлення на замовлення

note: module: mrp
en: Makes confirmed manufacturing orders locked rather than unlocked by default. This only applies to new manufacturing orders, not previously created ones.
uk: Затверджує блокування замовлення на виробництво, а не розблокування за замовчуванням. Це стосується лише нових замовлень на виробництво, а не раніше створених.

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
uk: Керувати операціями робочих замовлень

note: module: mrp
en: Manual Duration
uk: Тривалість вручну

note: module: mrp
en: Manufacture
uk: Виробництво

note: module: mrp
en: Manufacture (1 step)
uk: Виробництво (1 крок)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
uk: Правило виготовлення на замовлення

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
uk: Правило виробництва

note: module: mrp
en: Manufacture Security Lead Time
uk: Безпечний час виробництва

note: module: mrp
en: Manufacture this product
uk: Виготовляти цей товар

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
uk: Виробництво до постачання

note: module: mrp
en: Manufactured
uk: Вироблено

note: module: mrp
en: Manufactured Products
uk: Виготовлені товари

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
uk: Виготовлено за останні 365 днів

note: module: mrp
en: Manufacturing
uk: Виробництво

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
uk: Час виконання виробництва

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
uk: Тип виробничної операції

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
uk: Замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
uk: Замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
uk: Замовлення на виробництво, які знаходяться у підтвердженому стані.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
uk: Виробнича готовність

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
uk: Референс виробництва

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
uk: Операції виробництва виконуються на Робочих центрах. Робочий центр може складатися з
    робітників та/або машин, вони використовуються для калькуляції витрат, складання графіка, планування потужностей тощо.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
uk: Замовлення на виробництво виконуються на Робочих центрах. Робочий центр може складатися
    з робітників та/або машин, вони використовуються для калькуляції витрат, складання графіків, планування потужностей тощо.
    Їх можна визначити за допомогою меню налаштування.

note: module: mrp
en: Mark as Done
uk: Позначте, як Готово

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
uk: Майстер виробничого розкладу

note: module: mrp
en: Material Availability
uk: Доступність матеріалу

note: module: mrp
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: mrp
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: mrp
en: Mime Type
uk: Тип Mime

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
uk: Правило мінімальних запасів

note: module: mrp
en: Minutes
uk: Хвилини

note: module: mrp
en: Miscellaneous
uk: Різне

note: module: mrp
en: Mo
uk: Пн

note: module: mrp
en: Move Byproduct
uk: Перемістити побічний товар

note: module: mrp
en: Moves to Track
uk: Переміщення на відстеження

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
uk: Рядок попередження споживання Mrp

note: module: mrp
en: Mrp Production
uk: Виробництво Mrp

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
uk: Підрахунок виробництва Mrp

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
uk: Виробництво: запланувати замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: Name
uk: Назва

note: module: mrp
en: New
uk: Новий

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: mrp
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: mrp
en: Next Work Order
uk: Наступне робоче замовлення

note: module: mrp
en: No Backorder
uk: Немає дозамовлення

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
uk: Не знайдено жодної специфікації. Створіть її!

note: module: mrp
en: No data available.
uk: Немає доступних даних.

note: module: mrp
en: No data yet!
uk: Ще немає даних!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
uk: Не знайдено жодного замовлення на виробництво. Створіть його.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
uk: Не знайдено жодного товару. Створіть його!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
uk: Немає втрати продуктивності для цього обладнання

note: module: mrp
en: No unbuild order found
uk: Не знайдено жодного замовлення на розбирання

note: module: mrp
en: No work orders to do!
uk: Немає жодних робочих замовлень до виконання!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
uk: Жодного робочого замовлення наразі не обробляється. Натисніть, щоб відзначити робочий центр як заблоковано.

note: module: mrp
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: mrp
en: Not Available
uk: Немає в наявності

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
uk: Не обмежувати або віддавати перевагу кількостям, але інформативним.

note: module: mrp
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
uk: Зауважте, що архівні робочі центри: '%s' є/все ще пов’язані з активною специфікацією матеріалів, що означає, що операції все ще можна запланувати на ньому/них. Щоб запобігти цьому, замість цього рекомендується видалити робочий центр.

note: module: mrp
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
uk: Кількість пізніх замовлень на виробництво

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
uk: Кількість очікуваних замовлень на виробництво

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
uk: Кількість виробничих замовлень для обробки

note: module: mrp
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: mrp
en: Number of generated MO
uk: К-сть створених MO

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою доставкою

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel. In case the work center has a capacity of 5 and you have to produce 10 units on your work order, the usual operation time will be multiplied by 2.
uk: Кількість одиниць, які можна виготовити паралельно. Якщо робочий центр має місткість 5, і вам доведеться виготовити 10 одиниць на своєму робочому замовленні, звичайний час операції буде помножено на 2.

note: module: mrp
en: Number of source MO
uk: К-сть ресурсу MO

note: module: mrp
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: mrp
en: OEE Target
uk: Ціль OEE

note: module: mrp
en: Operation
uk: Операція

note: module: mrp
en: Operation To Consume
uk: Операція до споживання

note: module: mrp
en: Operation Type
uk: Тип операції

note: module: mrp
en: Operation define that need to be done to realize a Work Order.
                    Each operation is done at a specific Work Center and has a specific duration.
uk: Операції визначають, що необхідно зробити, щоб реалізувати Робочий наказ.
                    Кожна операція виконується на конкретному робочому центрі та  має конкретну тривалість.

note: module: mrp
en: Operations
uk: Операції

note: module: mrp
en: Operations Done
uk: Операції виконано

note: module: mrp
en: Operations Planned
uk: Заплановані операції

note: module: mrp
en: Orderpoint
uk: Порядок замовлення

note: module: mrp
en: Orders
uk: Замовлення

note: module: mrp
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
uk: Оригінальне (не оптимізоване, незмінене у розмірі) прикріплення

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
uk: Оригінальна кількість виробництва

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
uk: Загальна ціль ефективності у відсотках

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
uk: Загальна ефективність обладнання

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
uk: Загальна ефективність обладнання на основі останнього місяця

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
uk: Загальна ефективність обладнання: немає робочого часу або заблокованого часу

note: module: mrp
en: Parent BoM
uk: Батьківська специфікація

note: module: mrp
en: Parent Product Template
uk: Батьківський шаблон товару

note: module: mrp
en: Parent Wizard
uk: Батьківський помічник

note: module: mrp
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
uk: Вставте url-адресу ваших Google Слайдів. Переконайтеся, що доступ до документів - публічний.

note: module: mrp
en: Pause
uk: Пауза

note: module: mrp
en: Pending
uk: В очікуванні

note: module: mrp
en: Performance
uk: Досягнення

note: module: mrp
en: Performance Losses
uk: Втрати на продуктивність

note: module: mrp
en: Performance over the last month
uk: Продуктивність за останній місяць

note: module: mrp
en: Pick Components
uk: Комплектувати компоненти

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture
uk: Комплектувати компоненти, а потім виготовляти

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture (2 steps)
uk: Комплектувати компоненти, а потім виготовляти (2 кроки)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
uk: Комплектувати компоненти, виготовляти, а потім зберігати товари (3 кроки)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
uk: Правило виготовлення на замовлення Комплектування перед виробництвом

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
uk: Тип операції Комплектування перед виробництвом

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
uk: Маршрут Комплектування перед виробництвом

note: module: mrp
en: Picking Type
uk: Тип комплектування

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
uk: Комплектування пов'язане з цим виробничим замовленням

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
uk: Комплектування до розміщення виробництва

note: module: mrp
en: Plan
uk: План

note: module: mrp
en: Plan Orders
uk: Заплановані замовлення

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
uk: Плануйте замовлення на виробництво або купівлю на основі прогнозів

note: module: mrp
en: Planned
uk: Заплановано

note: module: mrp
en: Planned Date
uk: Запланована дата

note: module: mrp
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
uk: Заплановано на той же час, що і робоче замовлення на %s

note: module: mrp
en: Planning
uk: Планування

note: module: mrp
en: Planning Issues
uk: Помилки планування

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
uk: Пластиковий ламінат

note: module: mrp
en: Please delete the Manufacture Order first.
uk: Спершу видаліть замовлення на виробництво.

note: module: mrp
en: Ply Layer
uk: Шар фанери

note: module: mrp
en: Ply Veneer
uk: Шар шпону

note: module: mrp
en: Popover Data JSON
uk: Дані Popover JSON

note: module: mrp
en: Possible Bom Product Template Attribute Value
uk: Можливе значення атрибута шаблону товару специфікації

note: module: mrp
en: Post-Production
uk: Після виробництва

note: module: mrp
en: Pre-Production
uk: До виробництва

note: module: mrp
en: Prevent manufacturing users from modifying quantities to consume, unless a manager has unlocked the document
uk: Заборонити користувачам виробництва змінювати кількість споживання, тільки якщо менеджер не розблокував документ

note: module: mrp openerp-web
en: Print
uk: Друк

note: module: mrp openerp-web
en: Print Unfolded
uk: Друк розгорнуто

note: module: mrp
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
uk: Виконуйте операції на конкретних робочих центрах

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
uk: Рядки обробленого розбирання

note: module: mrp
en: Procurement Group
uk: Група забезпечення

note: module: mrp
en: Produce : Move the components to the production location        directly and start the manufacturing process.
    Pick / Produce : Unload        the components from the Stock to Input location first, and then        transfer it to the Production location.
uk: Виконати: Перемістити компоненти безпосередньо на місцезнаходження виробництва та почати процес виробництва.
    Вибрати/Виконати: Спершу вивантажити компоненти зі складу у місцезнаходження прийому, та перемістити на місцезнаходження виробництва.

note: module: mrp
en: Produce residual products
uk: Виготовити залишкову продукцію

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
uk: Виробляють залишкові товари (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
uk: Виготовлено

note: module: mrp
en: Produced in Operation
uk: Вироблено в операції

note: module: mrp
en: Product
uk: Товар

note: module: mrp
en: Product Attachments
uk: Прикріплення товару

note: module: mrp
en: Product Cost
uk: Вартість товару

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
uk: Управління життєвим циклом товару (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
uk: Переміщення товару

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
uk: Переміщення товару (Рядок складського переміщення)

note: module: mrp
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання товару

note: module: mrp
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: mrp
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: mrp
en: Production
uk: Виробництво

note: module: mrp
en: Production Date
uk: Дата виробництва

note: module: mrp
en: Production Document
uk: Виробничий документ

note: module: mrp
en: Production Information
uk: Інформація виробництва

note: module: mrp
en: Production Location
uk: Розташування виробництва

note: module: mrp
en: Production Order
uk: Замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: Production Order for components
uk: Замовлення на виробництво для компонентів

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
uk: Замовлення на виробництво для завершених товарів

note: module: mrp
en: Production State
uk: Статус виробництва

note: module: mrp
en: Production Workcenter
uk: Робочий центр виробництва

note: module: mrp
en: Production of Draft MO
uk: Виробництво чернетки MO

note: module: mrp
en: Production started late
uk: Виробництво розпочато запізно

note: module: mrp
en: Productions
uk: Виробництва

note: module: mrp
en: Productive
uk: Продуктивний

note: module: mrp
en: Productive Time
uk: Виробничий час

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
uk: Продуктивні години протягом останнього місяця

note: module: mrp
en: Productivity
uk: Продуктивність

note: module: mrp
en: Productivity Losses
uk: Втрати на продуктивність

note: module: mrp
en: Products
uk: Товари

note: module: mrp
en: Products to Consume
uk: Товари для споживання

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
uk: Прогрес виконання (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
uk: Поширюйте скасування та розділення

note: module: mrp
en: Quality
uk: Якість

note: module: mrp
en: Quality Losses
uk: Втрати якості

note: module: mrp
en: Quant
uk: Кількість

note: module: mrp
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: mrp
en: Quantity Produced
uk: Вироблена кількість

note: module: mrp
en: Quantity Producing
uk: К-сть, що виготовляється

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
uk: Кількість, що буде вироблена

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
uk: Кількість для використання

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
uk: Кількість на виробництво

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
uk: Кількість:

note: module: mrp
en: Raw Moves
uk: Переміщення сировини

note: module: mrp
en: Ready
uk: Підготовлено

note: module: mrp
en: Real Duration
uk: Реальна тривалість

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
uk: Помилка рекурсії! Товар зі специфікації не повинен мати себе в специфікації або дочірній специфікації!

note: module: mrp
en: Reference
uk: Референс

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
uk: Референс повинен бути унікальний на компанію!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
uk: Довідка про документ, який сформував цей запит на замовлення на виробництво.

note: module: mrp
en: Reference:
uk: Референс:

note: module: mrp
en: Related attachment
uk: Пов'язане вкладення

note: module: mrp openerp-web
en: Replan
uk: Перепланувати

note: module: mrp openerp-web
en: Report:
uk: Звіт:

note: module: mrp
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: mrp
en: Reserved
uk: Зарезервовано

note: module: mrp
en: Resource
uk: Ресурс

note: module: mrp
en: Resource Field
uk: Поле ресурсу

note: module: mrp
en: Resource ID
uk: ID ресурсу

note: module: mrp
en: Resource Model
uk: Модель ресурсу

note: module: mrp
en: Resource Name
uk: Назва ресурсу

note: module: mrp
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: mrp
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: mrp
en: Review Consumption
uk: Перевірити споживання

note: module: mrp
en: Routing Lines
uk: Рядки маршрутизації

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
uk: Маршрутизація робочих центрів

note: module: mrp
en: Run Scheduler
uk: Запустити планувальник

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: mrp
en: Save
uk: Зберегти

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
uk: Заплануйте замовлення на виробництво раніше, щоб уникнути затримок

note: module: mrp
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
uk: Запланована дата по місяцю

note: module: mrp
en: Scheduled End Date
uk: Запланована дата закінчення

note: module: mrp
en: Scheduled Start Date
uk: Запланована дата початку

note: module: mrp
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
uk: Заплановано до поперелнього робочого замовлення, заплановано з %(start)s до %(end)s

note: module: mrp openerp-web
en: Scheduling Information
uk: Інформація планування

note: module: mrp
en: Scrap
uk: Брак

note: module: mrp
en: Scrap Move
uk: Переміщення браку

note: module: mrp
en: Scraps
uk: Браки

note: module: mrp
en: Screw
uk: Гвинт

note: module: mrp
en: Search
uk: Пошук

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
uk: Пошук специфікації

note: module: mrp
en: Search Production
uk: Пошук виробництва

note: module: mrp
en: Search Work Orders
uk: Пошук робочих замовлень

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
uk: Пошук робочого центру mrp

note: module: mrp
en: Security Lead Time
uk: Безпечний час

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
uk: Додаткові дні до часу виконання кожного виробництва.

note: module: mrp
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: mrp
en: Sequence picking before manufacturing
uk: Послідовність комплектування перед виробництвом

note: module: mrp
en: Sequence production
uk: Послідовність виробництва

note: module: mrp
en: Sequence stock after manufacturing
uk: Послідовність складу після виробництва

note: module: mrp
en: Set duration manually
uk: Встановити тривалість вручну

note: module: mrp
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: mrp
en: Show BoM column
uk: Показати колонку специфікації

note: module: mrp
en: Show Final Lots
uk: Показати фінальні партії

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
uk: Показати кнопку заблокувати/розблокувати

note: module: mrp
en: Show Popover?
uk: Показати спливаюче вікно?

note: module: mrp
en: Show Productions
uk: Показати виробництва

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: mrp
en: Show backorder lines
uk: Показати рядки дозамовлення

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
uk: Розмістити у календарі робочого центру після планування

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
uk: Масивне дерево - міцний природний матеріал.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
uk: Масивний дерев'яний стіл.

note: module: mrp
en: Some of your byproducts are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct byproducts.
uk: Деякі ваші побічні товари відстежуються, вам необхідно вказати замовлення на виробництво, щоби отримати правильні побічні товари.

note: module: mrp
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
uk: Деякі з ваших компонентів відслідковуються, ви повинні вказати виробниче замовлення, щоб отримати правильні компоненти.

note: module: mrp
en: Some product moves have already been confirmed, this manufacturing order can't be completely cancelled. Are you still sure you want to process ?
uk: Деякі переміщення товарів уже підтверджено, це замовлення на виробництво не можливо повністю скасувати. Ви впевнені, що хочете продовжити?

note: module: mrp
en: Some work orders are already done, you cannot unplan this manufacturing order.
uk: Деякі робочі замовлення вже виконані, ви не можете відмінити це замовлення на виробництво.

note: module: mrp
en: Some work orders have already started, you cannot unplan this manufacturing order.
uk: Вже деякі робочі замовлення розпочалися, ви не можете відмінити це замовлення на виробництво.

note: module: mrp
en: Source
uk: Джерело

note: module: mrp
en: Source Location
uk: Місцезнаходження джерела

note: module: mrp
en: Specify cost of work center per hour.
uk: Вкажіть вартість робочого центру за годину.

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
uk: Шуруп із нержавіючої сталі

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
uk: Шуруп із нержавіючої сталі повний (діаметр - 5 мм, довжина - 10 мм)

note: module: mrp
en: Starred
uk: Позначено зірочкою

note: module: mrp
en: Start
uk: Початок

note: module: mrp
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: mrp
en: State
uk: Статус

note: module: mrp
en: Status
uk: Статус

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
uk: Склад після типу операції виробництва

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
uk: Склад після правила виробництва

note: module: mrp
en: Stock Availability
uk: Наявність запасів

note: module: mrp
en: Stock Move
uk: Складське переміщення

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
uk: Складські переміщення вироблених товарів

note: module: mrp
en: Stock Moves
uk: Складські переміщення

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
uk: Звіт поповнення складу

note: module: mrp
en: Stock Rule
uk: Складське правило

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
uk: Склад після місцезаходження виробництва

note: module: mrp
en: Stock rule report
uk: Звіт складского правила

note: module: mrp
en: Store Finished Product
uk: Зберігати готовий товар

note: module: mrp
en: Stored Filename
uk: Назва файлу збереження

note: module: mrp
en: Strict
uk: Точний

note: module: mrp
en: Structure & Cost
uk: Структура та вартість

note: module: mrp
en: Sub BoM
uk: Субспецифікація

note: module: mrp
en: Subcontract the production of some products
uk: Субпідряд для виробництва деяких товарів

note: module: mrp
en: Subcontracting
uk: Субпідряд

note: module: mrp
en: Table
uk: Таблиця

note: module: mrp
en: Table Kit
uk: Комплект столу

note: module: mrp
en: Table Leg
uk: Нога столу

note: module: mrp
en: Table Top
uk: Стільниця

note: module: mrp
en: Table kit
uk: Комплект столу

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
uk: Технічне поле для замовлення на переміщення

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
uk: Технічне поле, що вказує, чи працює поточний користувач.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
uk: Технічне поле для перевірки, коли ми можемо резервувати кількості

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
uk: Технічне поле, щоби перевірити, коли ми можемо зняти резерв

note: module: mrp
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
uk: Технічне поле, що використовується для вирішення кількох вкладень у середовищі з кількома веб-сайтами.

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
uk: Технічний: використовується тільки в переглядах та доменах.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
uk: Технічний: використовується тільки в переглядах

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
uk: Технічний: використовується тільки в переглядах.

note: module: mrp
en: Text
uk: Текст

note: module: mrp
en: Text worksheet description
uk: Текстовий опис робочого аркушу

note: module: mrp
en: The Bill of Material this operation is linked to
uk: Специфікація цієї операції пов'язана з

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
uk: Категорія вибраного товару одиниці вимірювання відрізняється від форми товару.

note: module: mrp
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
uk: Значення атрибуту %(attribute)s встановлено на товарі %(product)s не відповіда специфікації товару %(bom_product)s.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
uk: Потужність повинна бути строго позитивною.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
uk: Об'єкт бази даних цього прикріплення буде додано.

note: module: mrp
en: The following replenishment order has been generated
uk: Створено наступне замовлення на поповнення

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
uk: Кількість товарів, які вже обробляються цим робочим замовленням

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
uk: Операція, в якій споживаються компоненти, або створені готові товари.

note: module: mrp
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
uk: Запланована кінцева дата робочого замовлення не може бути пріоритетнішою, ніж запланована дата початку. Виправте це, щоби зберегти робоче замовлення.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
uk: Кількість виробництва повинна бути позитивною!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
uk: ID запису, до якого воно прикріплено.

note: module: mrp
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
uk: Серійний номер %(number)s, що викорстовується для побічного товару, %(product_name)s вже присвоєно

note: module: mrp
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
uk: Серійний номер %(number)s, що використовується для компоненту %(component)s, вже спожито

note: module: mrp
en: The unit of measure you choose is in a different category than the product unit of measure.
uk: Одиниця вимірювання, яку ви обрали, у відмінній категорії, ніж одиниця вимірювання товару.

note: module: mrp
en: The work order should have already been processed.
uk: Робоче замовлення вже мав бути оброблений.

note: module: mrp
en: Theme Template
uk: Шаблон теми

note: module: mrp
en: There is no Bill of Material of type manufacture or kit found for the product %s. Please define a Bill of Material for this product.
uk: Немає специфікації типу виробництва або комплекту, знайденому для товару %s. Визначіть специфікацію для цього товару.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
uk: Ще немає переміщень товару

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
uk: Це поле використовується для визначення того, в який часовий період працюватимуть ресурси.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
uk: Це поле використовується для розрахунку очікуваної тривалості робочого доручення в цьому робочому центрі. Наприклад, якщо робоче замовлення займає одну годину, а коефіцієнт корисної дії становить 100%, очікувана тривалість становитиме одну годину. Якщо коефіцієнт корисної дії становить 200%, орієнтовна тривалість становитиме 30 хвилин.

note: module: mrp
en: This is a BoM of type Kit!
uk: Це специфікація типу комплекту!

note: module: mrp
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
uk: Це вартість, заснована на специфікації товару. Вона обчислюється шляхом підсумовування витрат компонентів і операцій, необхідних для створення товару.

note: module: mrp
en: This is the cost defined on the product.
uk: Це вартість, визначена на товарі.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
uk: Це меню дає вам повну можливість відстеження операцій інвентаризації щодо певного товару.
                    Ви можете відфільтрувати товар, щоби побачити всі його минулі перемщення.

note: module: mrp
en: This serial number for product %s has already been produced
uk: Серійний номер для товару %s вже присвоєно

note: module: mrp
en: Time
uk: Час

note: module: mrp
en: Time Efficiency
uk: Ефективність часу

note: module: mrp
en: Time Logs
uk: Записи часу

note: module: mrp
en: Time Tracking
uk: Слідкування за часом

note: module: mrp
en: Time Tracking: %(user)s
uk: Відстеження часу: %(user)s

note: module: mrp
en: Time after prod.
uk: Час після вир-а.

note: module: mrp
en: Time before prod.
uk: Час перед вир-ом.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
uk: Час у хвилинах для очищення.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
uk: Час у хвилинах для встановлення.

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In manual mode, time used- In automatic mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
uk: Час у хвилинах:- В ручному режимі, використаний час- В автоматичному режимі, передбачається вперше, коли ще немає робочих замовлень

note: module: mrp
en: Timezone
uk: Часовий пояс

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
uk: Примітка: Використовуйте планшети у магазині для контролю виробництва

note: module: mrp
en: To Backorder
uk: Дозамовити

note: module: mrp
en: To Close
uk: Закрити

note: module: mrp
en: To Consume
uk: Використати

note: module: mrp
en: To Do
uk: Зробити

note: module: mrp
en: To Launch
uk: Для запуску

note: module: mrp
en: To Process
uk: До виконання

note: module: mrp
en: To Produce
uk: Виготовити

note: module: mrp
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
uk: Верхній шар дерев'яної панелі.

note: module: mrp
en: Total Duration
uk: Загальна тривалість

note: module: mrp
en: Total Late Orders
uk: Всього пізніх замовлень

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
uk: Всього замовлень в очікуванні

note: module: mrp
en: Total Qty
uk: Загальна кількість

note: module: mrp
en: Total Quantity
uk: Загальна кількість

note: module: mrp
en: Total Running Orders
uk: Всього запущених замовлень

note: module: mrp
en: Total To Consume
uk: Всього до споживання

note: module: mrp
en: Total duration
uk: Загальна тривалість

note: module: mrp
en: Traceability
uk: Відстеження

note: module: mrp
en: Traceability Report
uk: Звіт про відстеження

note: module: mrp
en: Tracking
uk: Відстеження

note: module: mrp
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: mrp
en: Transfers
uk: Переміщення

note: module: mrp
en: Type
uk: Тип

note: module: mrp
en: Type of Operation
uk: Тип операції

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: mrp
en: Unblock
uk: Розблокувати

note: module: mrp
en: Unbuild
uk: Розібрати

note: module: mrp
en: Unbuild Order
uk: Замовлення на розбирання

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
uk: Кількість товару замовлення на розбирання має бути суто позитивним.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
uk: Замовлення на розбирання

note: module: mrp
en: Unbuild: %s
uk: Розібрати: %s

note: module: mrp
en: Unfold
uk: Розгорнути

note: module: mrp
en: Unit Factor
uk: Фактор одиниці

note: module: mrp
en: Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
uk: Одиниця вимірювання (одиниця виміру) - одиниця виміру для контролю запасу

note: module: mrp
en: Units
uk: Одиниці

note: module: mrp
en: Unlock
uk: Розблокувати

note: module: mrp
en: Unlock the manufacturing order to adjust what has been consumed or produced.
uk: Розблокуйте виробничий порядок, щоб відрегулювати те, що було спожито або виготовлено.

note: module: mrp
en: Unplan
uk: Не планувати

note: module: mrp
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: mrp
en: Unreserve
uk: Відмінити резервування

note: module: mrp openerp-web
en: Upload
uk: Завантажити

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
uk: Завантажте ваш PDF-файл.

note: module: mrp
en: Urgent
uk: Терміново

note: module: mrp
en: Url
uk: Url-адреса

note: module: mrp
en: Used In
uk: Використано в

note: module: mrp
en: User
uk: Користувач

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
uk: Використання звіту MPS для планування операцій реорганізації та виробництва є корисним, якщо ви маєте довгий час виконання і якщо ви будете виробляти на основі прогнозованих продажів.

note: module: mrp
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: mrp openerp-web
en: Variant:
uk: Варіант:

note: module: mrp
en: Very High
uk: Дуже високий

note: module: mrp
en: Waiting
uk: Очікування

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
uk: Очікує іншої операції

note: module: mrp
en: Waiting Availability
uk: Очікування наявності

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
uk: Очікування матеріалів

note: module: mrp
en: Waiting for Component
uk: Очікує на компонент

note: module: mrp
en: Waiting for another WO
uk: Очікує інших РЗ

note: module: mrp
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
uk: Очікує попереднього робочого замовлення, запланованого з %(start)s до %(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
uk: Попередження про недостатню кількість розбирання

note: module: mrp
en: Warning
uk: Попередження

note: module: mrp
en: Warnings
uk: Попередження

note: module: mrp
en: Wear Layer
uk: Шар зносу

note: module: mrp
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: mrp
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: mrp
en: Website URL
uk: URL веб-сайту

note: module: mrp
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
uk: Коли у закупівлі є маршрут "виробляти" з набором типів операцій, він намагатиметься створити замовлення на виробництво для цього товару, використовуючи специфікацію того ж типу операції. Це дозволяє визначити складські правила, які запускають різні виробничі замовлення з різними специфікаціями.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
uk: Коли доступні компоненти для першої операції

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
uk: При виготовленні товарів вони можуть виготовлятися на цьому складі.

note: module: mrp
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
uk: Коли товари необхідні в <b>%s</b>, <br/> замовлення на виробництво створюється для задоволення потреби.

note: module: mrp
en: With the Flectra work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
uk: За допомогою панелі керування робочим центром Flectra ваш працівник може запускати робочі замовлення в магазині та виконувати вказівки на робочому аркуші. Тести якості ідеально інтегровані у ваш процес. Працівники можуть ініціювати цикли зворотного зв'язку, попередження про технічне обслуговування, барк тощо.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
uk: Помічник у разі споживання конкретного компоненту або при попередженні, який був використаний для MO (пов'язаного зі специфікацією)

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
uk: Помчник для позначення як готово або для створення дозамовлення

note: module: mrp
en: Wood Panel
uk: Дерев'яна панель

note: module: mrp
en: Work Center
uk: Робочий центр

note: module: mrp
en: Work Center Load
uk: Завантаження робочого центру

note: module: mrp
en: Work Center Loads
uk: Завантаження робочого центру

note: module: mrp
en: Work Center Name
uk: Назва робочого центру

note: module: mrp
en: Work Center Usage
uk: Використання робочого центру

note: module: mrp
en: Work Center load
uk: Завантаження робочого центру

note: module: mrp
en: Work Centers
uk: Робочі центри

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
uk: Огляд робочих центрів

note: module: mrp
en: Work Instruction
uk: Робоча інструкція

note: module: mrp
en: Work Order
uk: Робоче замовлення

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
uk: Операції робочого замовлення дозволяють вам створювати та керувати виробничими операціями, яких слід дотримуватися у ваших робочих центрах, щоби виготовити товар. Вони додаються у специфікації, які будуть визначати необхідні компоненти.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
uk: Робоче замовлення до споживання

note: module: mrp
en: Work Orders
uk: Робочі замовлення

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
uk: Продуктивність робочих замовлень

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
uk: Планування робочих замовлень

note: module: mrp
en: Work Sheet
uk: Робочий аркуш

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
uk: Робочі замовлення - це операції, що виконуються як частина замовлення на виробництво.
                       Операції визначаються у специфікації або додаються безпосередньо до замовлення на виробництво.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
uk: Робочі замовлення - це операції, які виконуються як частина замовлення на виробництво.
                Операції визначаються в специфікаціях або додаються безпосередньо у замовленні на виробництво.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
uk: Робочі замовлення в процесі. Натисніть, щоби блокувати робочий центр.

note: module: mrp
en: Workcenter
uk: Робочий центр

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
uk: Продуктивність робочого центру

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
uk: Журнал продуктивності робочого центру

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
uk: Втрати продуктивності робочого центру

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
uk: Втрати продуктивності робочого центру

note: module: mrp
en: Workcenter Status
uk: Статус робочого центру

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
uk: Робочий центр заблоковано, натисніть, щоби розблокувати.

note: module: mrp
en: Working Hours
uk: Робочі години

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
uk: Робочий користувач на робочому центрі.

note: module: mrp
en: Worksheet
uk: Робочий аркуш

note: module: mrp
en: Worksheet Type
uk: Тип робочого запису

note: module: mrp
en: Worksheet URL
uk: URL-адреса робочого аркуша

note: module: mrp
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
uk: Ви не можете створювати або редагувати партійні та серійні номери для компонентів з типом операції "Виробництво". Щоб змінити це, перейдіть на тип операції та позначте "Створити нові партійні/серійні номери для компонентів".

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
uk: Ви можете завантажити файл з комп'ютера або скопіювати та вставити посилання на ваш файл.

note: module: mrp
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
uk: Ви не можете створити специфікацію комплекту для товарів, які мають принаймні одне правило дозамовлення.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
uk: Ви не можете видалити специфікацію із запущеними замовленнями на виробництво.
    Будь ласка, закрийте або скасуйте це спочатку.

note: module: mrp
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
uk: Ви не можете змінити робочий центр чи робоче замовлення, яке перебуває в процесі чи вже виконане.

note: module: mrp
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
uk: Ви не можете створити нову специфікацію звідси.

note: module: mrp
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
uk: Ви не можете видалити замовлення на розбирання, якщо стан - "Виконано".

note: module: mrp
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
uk: Ви не можете мати %s  як завершений товар та у побічних товарах

note: module: mrp
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
uk: Ви не можете зв'язати це робоче замовлення з іншим замовленням на виробництво.

note: module: mrp
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
uk: Ви не можете перемістити замовлення на виробництво після того, як воно скасоване або готове.

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
uk: Ви не можете виготовити один і той же серійний номер двічі.

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
uk: Ви не можете відновити виробниче замовлення.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '=', 'strict')]}">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '!=', 'strict')]}">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate 
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '!=', 1)]}">this manufacturing order</span>
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '=', 1)]}">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
uk: Ви використали не ту кількість, що була зазначена для наступних товарів.
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '=', 'strict')]}">
                                Будь ласка, підтвердіть, що це зроблено навмисно.
                            </b>
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '!=', 'strict')]}">
                                Перегляньте споживання компонентів або попросіть менеджера перевірити 
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '!=', 1)]}">це замовлення на виробництво</span>
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '=', 1)]}">ці замовлення на виробництво</span>.
                            </b>

note: module: mrp
en: You have already processed %(quantity)s. Please input a quantity higher than %(minimum)s
uk: Ви вже обробили %(quantity)s. Будь ласка, введіть кількість, більшу за %(minimum)s

note: module: mrp
en: You have not recorded <i>produced</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i> Flectra will produce all the finished products and consume all components.
uk: Ви ще не записали <i>виготовлені</i> кількості, натиснуши <i>застосувати</i> Flectra виготовить усі готові товари і використає всі компоненти.

note: module: mrp
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
uk: Ви повинні вказати ненульову кількість, витрачену принаймні для одного з ваших компонентів

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
uk: Потрібно визначити щонайменше одну втрату продуктивності в категорії "Продуктивність". Створіть її з додатку Виробництво, меню: Налаштування/Втрати продуктивності.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
uk: Потрібно визначити принаймні одну втрату продуктивності в категорії "Продуктивність". Створіть її з додатку Виробництво, меню: Налаштування/Втрати продуктивності.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
uk: Ви повинні визначити принаймні одну неактивну втрату продуктивності в категорії "Продуктивність". Створіть її з додатку Виробництво, меню: Налаштування/Втрати продуктивності.

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product.
uk: Вам необхідно надати партію для готового товару.

note: module: mrp
en: You need to supply Lot/Serial Number for products:
uk: Ви повинні надати серійни/партійний номер для товарів:

note: module: mrp
en: You produced less than initial demand
uk: Ви виготовили менше, ніж початковий попит

note: module: mrp
en: You should provide a lot number for the final product.
uk: Необхідно вказати номер партії для кінцевого товару.

note: module: mrp
en: You should provide either a product or a product template to search a BoM
uk: Ви маєте надати або товар, або шаблон товару для пошуку в специфікації

note: module: mrp
en: and build finished products using
uk: та створіть готові товари, використовуючи

note: module: mrp
en: bills of materials
uk: специфікації

note: module: mrp
en: cancelled
uk: Скасовано

note: module: mrp
en: components
uk: специфікації

note: module: mrp
en: day(s)
uk: день(і)

note: module: mrp
en: days
uk: дні

note: module: mrp
en: from location
uk: з місцезнаходження

note: module: mrp
en: last
uk: останній

note: module: mrp
en: manufacturing order
uk: замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: minutes
uk: хвилин

note: module: mrp
en: of
uk: від

note: module: mrp
en: on
uk: на

note: module: mrp
en: ordered instead of
uk: замовлено замість

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
uk: кількість було оновлено.

note: module: mrp openerp-web
en: status code: %s </br> message: %s
uk: код статусу: %s </br> повідомлення: %s

note: module: mrp
en: work orders
uk: робочі замовлення
