Flectra Server 2.0 - en to th translation catalogue (256 entries)

note: module: mrp
en: # Bill of Material
th: # บิลวัตถุดิบ

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
th: #BOM ที่ใช้แล้ว

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
th: # Order ที่ทำเสร็จแล้ว

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
th: .
                อาจจำเป็นต้องดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่

note: module: mrp
en: <span>New</span>
th: <span>ใหม่</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
th: <span>รายงาน</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
th: <span>นาที</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
th: <strong class="mr8 oe_inline">ถึง</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
th: <strong>จำนวนที่จะผลิต:</strong><br/>

note: module: mrp
en: Access Token
th: เข้าถึง

note: module: mrp
en: Action
th: การดำเนินการ

note: module: mrp
en: Action Needed
th: ต้องดำเนินการ

note: module: mrp
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: mrp
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: mrp
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: mrp
en: Add a description...
th: เพิ่มคำอธิบาย

note: module: mrp
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: mrp
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: mrp
en: Allowed
th: อนุญาต

note: module: mrp
en: Apply
th: ใช้

note: module: mrp
en: Approve
th: อนุมัติ

note: module: mrp
en: Archived
th: เก็บถาวร

note: module: mrp
en: Attachment Count
th: จํานวนสิ่งที่แนบมา

note: module: mrp
en: Attachment URL
th: ไฟล์แนบ URL

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
th: เอกสารแนบ

note: module: mrp
en: Availability
th: ที่มีอยู่

note: module: mrp
en: Available
th: พร้อมใช้

note: module: mrp
en: Avatar
th: สนามนี้ถือเป็นภาพที่ใช้เป็นสัญลักษณ์สำหรับการติดต่อนี้ จำกัด 1024x1024px

note: module: mrp
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: mrp
en: Bill of Material
th: บิลวัตถุดิบ

note: module: mrp
en: Bill of Materials
th: บิลวัตถุดิบ

note: module: mrp
en: Block
th: บล็อก

note: module: mrp
en: Blocked
th: บล็อค

note: module: mrp
en: Byproduct
th: ผลพลอยได้

note: module: mrp
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: mrp
en: Cancelled
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: mrp
en: Capacity
th: ความจุ

note: module: mrp
en: Category
th: หมวด

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
th: เปลี่ยนจำนวนที่จะผลิต

note: module: mrp
en: Code
th: รหัส

note: module: mrp
en: Color
th: สี

note: module: mrp
en: Companies
th: บริษัท

note: module: mrp
en: Company
th: บริษัท

note: module: mrp
en: Config Settings
th: การตั้งค่า

note: module: mrp
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: mrp
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: mrp
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
th: การแปลงระหว่างหน่วยวัดจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน การแปลงจะทำตามอัตราส่วน

note: module: mrp
en: Cost per hour
th: ค่าใช้จ่ายต่อชั่วโมง

note: module: mrp
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: mrp
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: mrp
en: Creation
th: การสร้าง

note: module: mrp
en: Database Data
th: ข้อมูลฐานข้อมูล

note: module: mrp
en: Date
th: วันที่

note: module: mrp
en: Deadline
th: เส้นตาย

note: module: mrp
en: Delete
th: ลบ

note: module: mrp
en: Delivery Orders
th: คำสั่งจัดส่ง

note: module: mrp
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: mrp
en: Destination Location
th: ตำแหน่งปลายทาง

note: module: mrp
en: Discard
th: ยกเลิก

note: module: mrp
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: mrp
en: Document
th: เอกสาร

note: module: mrp
en: Documentation
th: เอกสารกำกับ

note: module: mrp
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: mrp
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: mrp
en: Draft
th: ฉบับร่าง

note: module: mrp
en: Dropdown menu
th: เมนูแบบดรอปดาว์น

note: module: mrp
en: Duration
th: ระยะเวลา

note: module: mrp
en: Edit
th: แก้ไข

note: module: mrp
en: End Date
th: วันสิ้นสุด

note: module: mrp openerp-web
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: mrp
en: Expected
th: ควาดหวัง

note: module: mrp
en: File Size
th: ขนาดไฟล์

note: module: mrp
en: Filters
th: ตัวกรอง

note: module: mrp
en: Finished
th: สิ้นสุดแล้ว

note: module: mrp
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
th: ผู้ติดตาม (ช่องทาง)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (คู่ค้า)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบอักษรที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: mrp
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: mrp
en: General Information
th: ข้อมูลทั่วไป

note: module: mrp
en: Group By
th: จัดกลุ่มตาม

note: module: mrp
en: Group By...
th: จัดกลุ่มตาม...

note: module: mrp
en: Group by...
th: จัดกลุ่มโดย…

note: module: mrp
en: High
th: ค่าสูงสุด

note: module: mrp
en: History
th: ประวัติ

note: module: mrp
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: mrp
en: ID
th: รหัส

note: module: mrp
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุกิจกรรมการยกเว้น

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: mrp
en: Image Height
th: ความสูงของภาพ

note: module: mrp
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: mrp
en: Indexed Content
th: เนื้อหาไฟล์

note: module: mrp
en: Invalid domain operator %s
th: ของผู้ให้บริการโดเมนไม่ถูกต้อง %s

note: module: mrp
en: Invalid domain right operand %s
th: ตัวถูกดําเนินการที่ถูกต้องของโดเมนไม่ถูกต้อง %s

note: module: mrp
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: mrp
en: Is public document
th: สาธารณะ

note: module: mrp
en: Key
th: กุญแจ

note: module: mrp
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: mrp
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: mrp
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: mrp
en: Late
th: ล่าช้า

note: module: mrp
en: Late Activities
th: กิจกรรม

note: module: mrp
en: Leave
th: ลา

note: module: mrp
en: Location
th: ตำแหน่ง

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
th: ตำแหน่งที่ระบบจะสต็อกสินค้าที่เสร็จแล้ว

note: module: mrp
en: Lock
th: ล็อค

note: module: mrp
en: Lot/Serial
th: ล็อต/ซีเรียล

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
th: ล็อต/เลขซีเรียล

note: module: mrp
en: Low
th: ต่ำ

note: module: mrp
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: mrp
en: Make To Order
th: ทำตามสั่ง

note: module: mrp
en: Manufacturing
th: การผลิต

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
th: เวลานำการผลิต

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
th: คำสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
th: คำสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
th: คำสั่งผลิตที่สถานะเป็น 'ยืนยัน'

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
th: ใช้งานการอัพเกรดตามกำหนดการ

note: module: mrp
en: Message Delivery error
th: เกิดการผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: mrp
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: mrp
en: Mime Type
th: ประเภท

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
th: กฎขั้นต่ำของสินค้าคงคลัง

note: module: mrp
en: Minutes
th: นาที

note: module: mrp
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

note: module: mrp
en: Name
th: ชื่อ

note: module: mrp
en: New
th: ใหม่

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
th: กำหนดกิจกรรมสุดท้าย

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: mrp
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: mrp
en: No data yet!
th: ยังไม่มีข้อมูล!

note: module: mrp
en: Normal
th: ปกติ

note: module: mrp
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: mrp
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องการการดําเนินการ

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: mrp
en: Number of unread messages
th: จํานวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: mrp
en: Operation
th: ปฏิบัติการ

note: module: mrp
en: Operation Type
th: ประเภทการดำเนินงาน

note: module: mrp
en: Operations
th: การดำเนินการ

note: module: mrp
en: Orders
th: คำสั่งขาย

note: module: mrp
en: Pause
th: หยุดชั่วคราว

note: module: mrp
en: Pending
th: รอดำเนินการ

note: module: mrp
en: Picking Type
th: ประเภทการรับสินค้า

note: module: mrp
en: Plan
th: แผน

note: module: mrp
en: Planned Date
th: วันที่ตามแผน

note: module: mrp
en: Planning
th: การวางแผน

note: module: mrp openerp-web
en: Print
th: พิมพ์

note: module: mrp
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: mrp
en: Procurement Group
th: กลุ่มจัดซื้อ

note: module: mrp
en: Product
th: สินค้า

note: module: mrp
en: Product Moves
th: เคลื่อนย้ายสินค้า

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
th: เคลื่อนย้ายสินค้า ( ในสต็อค )

note: module: mrp
en: Product Template
th: รูปแบบสินค้า

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: mrp
en: Product Variant
th: ความหลากหลายในสินค้า

note: module: mrp
en: Product Variants
th: แบบที่ต่างกันของสินค้า

note: module: mrp
en: Production
th: การผลิต

note: module: mrp
en: Production Location
th: ตำแหน่งการผลิต

note: module: mrp
en: Productivity
th: ผลิตภาพ

note: module: mrp
en: Products
th: สินค้า

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
th: การส่งผ่านยกเลิกและแยกออก

note: module: mrp
en: Quality
th: คุณภาพ

note: module: mrp
en: Quantity
th: จำนวน

note: module: mrp
en: Quantity Produced
th: ปริมาณที่ผลิต

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
th: จำนวนที่จะถูกผลิต

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
th: จำนวนที่จะผลิต

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
th: จำนวน:

note: module: mrp
en: Ready
th: พร้อม

note: module: mrp
en: Reference
th: อ้างอิง

note: module: mrp
en: Reference:
th: อ้างอิง:

note: module: mrp
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: mrp
en: Reserved
th: จองสินค้าแล้ว

note: module: mrp
en: Resource
th: ทรัพยากร

note: module: mrp
en: Resource Field
th: ทรัพยากร

note: module: mrp
en: Resource ID
th: ID ทรัพยากร

note: module: mrp
en: Resource Name
th: ทรัพยากรชื่อ

note: module: mrp
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: mrp
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: mrp
en: Run Scheduler
th: เรียกใช้เครื่องมือจัดกำหนดการ

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: mrp
en: Save
th: บันทึก

note: module: mrp
en: Scheduled Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: mrp
en: Scrap
th: แตกหักเสียหาย

note: module: mrp
en: Scrap Move
th: เคลื่อนย้ายสินค้าแตกหัก

note: module: mrp
en: Search
th: ค้นหา

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
th: ค้นจากสูตรการผลิต

note: module: mrp
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: mrp
en: Settings
th: ตั้งค่า

note: module: mrp
en: Source
th: ต้นฉบับ

note: module: mrp
en: Source Location
th: ตำแหน่งตั้งต้น

note: module: mrp
en: Starred
th: ติดดาว

note: module: mrp
en: Start
th: เริ่ม

note: module: mrp
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: mrp
en: State
th: สถานะ

note: module: mrp
en: Status
th: สถานะ

note: module: mrp
en: Stock Move
th: ย้ายสต็อก

note: module: mrp
en: Stock Moves
th: การเคลื่อนย้ายสต็อก

note: module: mrp
en: Stock Rule
th: กฎสต็อค

note: module: mrp
en: Stored Filename
th: ชื่อไฟล์ที่จัดเก็บ

note: module: mrp
en: Table
th: ตาราง

note: module: mrp
en: Text
th: ข้อความ

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
th: หน่วยวัดสินค้าที่คุณเลือกอยู่คนละหมวดกับที่อยู่ในแบบฟอร์มสินค้า

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
th: จำนวนที่จะผลิตต้องเป็นบวก

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
th: Record ID

note: module: mrp
en: Theme Template
th: เทมเพลตธีม

note: module: mrp
en: There's no product move yet
th: ยังไม่มีการเคลื่อนย้ายสินค้า

note: module: mrp
en: Time
th: เวลา

note: module: mrp
en: Time Tracking
th: ติดตามเวลา

note: module: mrp
en: Timezone
th: เขตเวลา

note: module: mrp
en: To Close
th: จะปิด

note: module: mrp
en: To Do
th: ที่จะทำ

note: module: mrp
en: To Process
th: รอดำเนินการ

note: module: mrp
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: mrp
en: Total Qty
th: ปริมาณรวม

note: module: mrp
en: Total Quantity
th: ปริมาณรวม

note: module: mrp
en: Traceability
th: การตรวจสอบย้อนกลับ

note: module: mrp
en: Traceability Report
th: รายงานการตรวจสอบย้อนกลับ

note: module: mrp
en: Tracking
th: การติดตาม

note: module: mrp
en: Transfer
th: การโอน

note: module: mrp
en: Transfers
th: โอนย้าย

note: module: mrp
en: Type
th: ประเภท

note: module: mrp
en: Type of Operation
th: ประเภทของการดำเนินการ

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
th: พิมพ์กิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: mrp
en: Unfold
th: ขยายทั้งหมด

note: module: mrp
en: Unit of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: mrp
en: Units
th: หน่วย

note: module: mrp
en: Unlock
th: ปลดล็อค

note: module: mrp
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
th: ตัวนับข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: mrp
en: Unreserve
th: ยกเลิกการสำรอง

note: module: mrp openerp-web
en: Upload
th: อัพโหลด

note: module: mrp
en: Urgent
th: เร่งด่วน

note: module: mrp
en: Url
th: ที่อยู่ Url

note: module: mrp
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: mrp
en: Validate
th: ตรวจสอบ

note: module: mrp
en: Very High
th: สูงมาก

note: module: mrp
en: Waiting
th: รอ

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
th: กำลังรอการดำเนินการอื่น

note: module: mrp
en: Waiting Availability
th: กำลังรอความพร้อม

note: module: mrp
en: Warehouse
th: คลังสินค้า

note: module: mrp
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: mrp
en: Warnings
th: คำเตือน

note: module: mrp
en: Website
th: เว็บไซต์

note: module: mrp
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: mrp
en: Website URL
th: URL เว็บไซต์

note: module: mrp
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: mrp
en: Working Hours
th: ชั่วโมงทำงาน

note: module: mrp
en: day(s)
th: วัน

note: module: mrp
en: days
th: วัน

note: module: mrp
en: minutes
th: นาที

note: module: mrp
en: of
th: ของ

note: module: mrp
en: on
th: บน
