Flectra Server 2.0 - en to sl translation catalogue (382 entries)

note: module: mrp
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
sl:  <br/><br/> Komponente bodo vzete iz <b>%s</b>.

note: module: mrp
en: # Bill of Material
sl: # Kosovnica

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
sl: .
                Morda bodo potrebni ročni ukrepi.

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
sl: <span class="o_stat_text">Izguba</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
sl: <span class="o_stat_text">Izdelano</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
sl: <span class="o_stat_text">Izvedba</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
sl: <span>Dejanja</span>

note: module: mrp
en: <span>Minutes</span>
sl: <span>Minut</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
sl: <span>Nov</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
sl: <span>Poročanje</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
sl: <span>DELOVNI NALOGI</span>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
sl: <strong>Končan izdelek:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
sl: <strong>Št. minut</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
sl: <strong>Količina za proizvodnjo:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
sl: <strong>Razlog: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
sl: <strong>Odgovoren:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
sl: <strong>Izvorni dokument:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
sl: <strong>Datum začetka: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
sl: <strong>Datum ustavitve: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
sl: <strong>Delovni center</strong>

note: module: mrp
en: Access Token
sl: Dostopni žeton

note: module: mrp
en: Action
sl: Dejanje

note: module: mrp
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: mrp
en: Active
sl: Aktivno

note: module: mrp
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: mrp
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: mrp
en: Add a description...
sl: Dodajanje opisa...

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
sl: V delovne naloge dodajte preverjanja kakovosti

note: module: mrp
en: All
sl: Vse

note: module: mrp
en: Allowed
sl: Dovoljeno

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
sl: Nalog za razgradnjo se uporablja za razgradnjo dokončanega proizvoda v komponente.

note: module: mrp
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: mrp
en: Apply on Variants
sl: Uporabi na različicah

note: module: mrp
en: Approve
sl: Potrdi

note: module: mrp
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: mrp
en: Attached To
sl: Pripeto k

note: module: mrp
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: mrp
en: Attachment URL
sl: URL priloge

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: mrp
en: Availability
sl: Razpoložljivost

note: module: mrp
en: Available
sl: Razpoložljivo

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
sl: Postavke kosovnice na katero se sklicujete

note: module: mrp
en: Barcode
sl: Črtna koda

note: module: mrp
en: Based on
sl: Na osnovi

note: module: mrp
en: Bill of Material
sl: Kosovnica

note: module: mrp
en: Bill of Materials
sl: Kosovnica

note: module: mrp
en: Bills of Materials
sl: Kosovnica

note: module: mrp
en: Blocked
sl: Blokirano

note: module: mrp
en: BoM
sl: kosovnica

note: module: mrp
en: BoM Components
sl: Sestavni deli kosovnice

note: module: mrp
en: BoM Cost
sl: Stroški kosovnice

note: module: mrp
en: BoM Lines
sl: Postavke kosovnice

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure
sl: Struktura kosovnice

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure & Cost
sl: Struktura kosovnice & stroški

note: module: mrp
en: BoM Type
sl: Vrsta kosovnice

note: module: mrp
en: By-Products
sl: Stranski proizvodi

note: module: mrp
en: Byproduct
sl: Stranski izdelek

note: module: mrp
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: mrp
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: mrp
en: Capacity
sl: Zmogljivost

note: module: mrp
en: Category
sl: Kategorija

note: module: mrp
en: Change Product Qty
sl: Spremeni količino

note: module: mrp
en: Check availability
sl: Preveri razpoložljivost

note: module: mrp
en: Code
sl: Oznaka

note: module: mrp
en: Color
sl: Barva

note: module: mrp
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: mrp
en: Company
sl: Podjetje

note: module: mrp
en: Component
sl: Komponenta

note: module: mrp
en: Components
sl: Sestavni deli

note: module: mrp
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: mrp
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: mrp
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: mrp
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: mrp
en: Consumed
sl: Porabljeno

note: module: mrp
en: Consumed Products
sl: Porabljeni izdelki

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sl: Pretvorba med enotami mere je možna samo v isti kategoriji.

note: module: mrp
en: Cost per hour
sl: Strošek na uro

note: module: mrp
en: Costing Information
sl: Informacije o stroških

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
sl: Ustvarite nov proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Create a new work center
sl: Ustvari nov delovni center

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
sl: Ustvarite novo uspešnost delovnih nalog

note: module: mrp
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: mrp
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: mrp
en: Creation
sl: Ustvarjeno

note: module: mrp
en: Database Data
sl: Podatki podatkovne zbirke

note: module: mrp
en: Date
sl: Datum

note: module: mrp
en: Deadline
sl: Rok

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sl: Privzeta merska enota, ki se uporablja za vse operacije z zalogami.

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
sl: Določite urnik za ta vir

note: module: mrp
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: mrp
en: Delivery Orders
sl: Dobavni nalogi

note: module: mrp
en: Description
sl: Opis

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
sl: Opis delovnega centra

note: module: mrp
en: Destination Location
sl: Ciljna lokacija

note: module: mrp
en: Discard
sl: Opusti

note: module: mrp
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: mrp
en: Document
sl: Dokument

note: module: mrp
en: Documentation
sl: Dokumentacija

note: module: mrp
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: mrp
en: Download
sl: Prenesi

note: module: mrp
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: mrp
en: Dropdown menu
sl: Spusti seznam

note: module: mrp
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
sl: Trajanje (minute)

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
sl: Trajanje odstopanja (%)

note: module: mrp
en: Edit
sl: Uredi

note: module: mrp
en: Effectiveness
sl: Učinkovitost

note: module: mrp
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: mrp openerp-web
en: Error
sl: Napaka

note: module: mrp
en: Exception(s):
sl: Izjema(-e):

note: module: mrp
en: Expected
sl: Pričakovano

note: module: mrp
en: Expected Duration
sl: Pričakovano trajanje

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
sl: Pričakovano trajanje (v minutah)

note: module: mrp
en: File Size
sl: Velikost datoteke

note: module: mrp
en: Files attached to the product
sl: Datoteke, priložene izdelku

note: module: mrp
en: Filters
sl: Filtri

note: module: mrp
en: Finished
sl: Končano

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
sl: Končan lot/serijska številka

note: module: mrp
en: Finished Product
sl: Končan izdelek

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
sl: Dokončana etiketa izdelka (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
sl: Dokončana etiketa izdelka (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
sl: Dokončani izdelki

note: module: mrp
en: Finished Products Location
sl: Lokacija gotovih izdelkov

note: module: mrp
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: mrp
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: mrp
en: General Information
sl: Splošni podatki

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
sl: Zaporedje prikaza kosovnic.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
sl: Zaporedje delovnih centrov.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
sl: Zaporedje prikaza

note: module: mrp
en: Group By
sl: Združi po

note: module: mrp
en: Group By...
sl: Združi po...

note: module: mrp
en: Group by...
sl: Združi po...

note: module: mrp
en: High
sl: Visok

note: module: mrp
en: History
sl: Zgodovina

note: module: mrp
en: Hours
sl: Ure

note: module: mrp
en: Icon
sl: Ikona

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
sl: Če je določena varianta proizvoda je kosovnica na voljo le za ta proizvod.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
sl: Če je označeno, se bo v primeru preklica (ali razdelitve) premika prejšnjega premika (ki ga je ustvarilo naslednje oskrbovanje), isto zgodilo s tem premikom.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
sl: Če polje ni označeno , lahko skrijete kosovnico ne da bi jo izbrisali.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sl: Če je aktivno polje nastavljeno, bo doboljeno skriti zapis vira, ne da bi ga brisali.

note: module: mrp
en: In Progress
sl: V teku

note: module: mrp
en: Indexed Content
sl: Indeksirana vsebina

note: module: mrp
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: mrp
en: Is Locked
sl: Je zaklenjen

note: module: mrp
en: Is public document
sl: Je javni dokument

note: module: mrp
en: Key
sl: Ključ

note: module: mrp
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: mrp
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: mrp
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: mrp
en: Late
sl: Zamuja

note: module: mrp
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: mrp
en: Leave
sl: Zapusti

note: module: mrp
en: Location
sl: Lokacija

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
sl: Lokacija za iskanje komponent

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
sl: Lokacija gotovih izdelkov

note: module: mrp
en: Lock
sl: Zakleni

note: module: mrp
en: Loss Reason
sl: Razlog izgube

note: module: mrp
en: Lot/Serial
sl: Lot/serijska številka

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
sl: Lot/serijska številka

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
sl: Loti/Serijske številke

note: module: mrp
en: Low
sl: Nizko

note: module: mrp
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: mrp
en: Make To Order
sl: Po naročilu

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
sl: Upravljanje operacij delovnega naloga

note: module: mrp
en: Manufacture
sl: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
sl: Proizvodna pravila

note: module: mrp
en: Manufacture this product
sl: Izdelaj ta izdelek

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
sl: Proizvedi za oskrbovanje

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
sl: Izdelano v zadnjih 365 dneh

note: module: mrp
en: Manufacturing
sl: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
sl: Proizvodni pretočni čas

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
sl: Proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
sl: Proizvodni nalogi

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
sl: Proizvodni nalogi v potrjenem stanju.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
sl: Proizvodna pripravljenost

note: module: mrp
en: Mark as Done
sl: Označi kot opravljeno

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
sl: Glavni proizvodni načrt

note: module: mrp
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: mrp
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: mrp
en: Mime Type
sl: MIME tip

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
sl: Pravilo minimalne zaloge

note: module: mrp
en: Minutes
sl: Minute

note: module: mrp
en: Miscellaneous
sl: Razno

note: module: mrp
en: Name
sl: Naziv

note: module: mrp
en: New
sl: Novo

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Work Order
sl: Naslednji delovni nalog

note: module: mrp
en: No Backorder
sl: Brez zaostalega naročila

note: module: mrp
en: No data available.
sl: Ni podatkov.

note: module: mrp
en: No data yet!
sl: Podatkov še ni!

note: module: mrp
en: Normal
sl: Običajno

note: module: mrp
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: mrp
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: mrp
en: Operation
sl: Postopek

note: module: mrp
en: Operation Type
sl: Tip operacije

note: module: mrp
en: Operations
sl: Operacije

note: module: mrp
en: Operations Done
sl: Opravljene operacije

note: module: mrp
en: Operations Planned
sl: Planirane operacije

note: module: mrp
en: Orders
sl: Naročila

note: module: mrp
en: Parent BoM
sl: Nadrejena kosovnica

note: module: mrp
en: Pause
sl: Premor

note: module: mrp
en: Pending
sl: Nerešeno

note: module: mrp
en: Performance
sl: Izvedba

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture
sl: Izberite sestavne dele in nato izdelajte

note: module: mrp
en: Picking Type
sl: Tip zbirnika

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
sl: Planiranje proizvodnih ali nabavnih nalogov na podlagi napovedi

note: module: mrp
en: Planned
sl: Planirano

note: module: mrp
en: Planned Date
sl: Načrtovani datum

note: module: mrp
en: Planning
sl: Načrtovanje

note: module: mrp openerp-web
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: mrp
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: mrp
en: Procurement Group
sl: Oskrbovalna skupina

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
sl: Izdelava stranskih proizvodov (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Product
sl: Proizvod

note: module: mrp
en: Product Cost
sl: Cena izdelka

note: module: mrp
en: Product Moves
sl: Premiki proizvoda

note: module: mrp
en: Product Template
sl: Predloga izdelka

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
sl: Merska enota izdelka

note: module: mrp
en: Product Variant
sl: Različica proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variants
sl: Različice proizvoda

note: module: mrp
en: Production
sl: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Production Document
sl: Proizvodni dokument

note: module: mrp
en: Production Location
sl: Lokacija proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Order
sl: Proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Production Workcenter
sl: Proizvodni delovni center

note: module: mrp
en: Production started late
sl: Datum začetka proizvodnje

note: module: mrp
en: Productions
sl: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Productivity
sl: Produktivnost

note: module: mrp
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: mrp
en: Products to Consume
sl: Porabljeni izdelki i materiali

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
sl: Širitev preklica in delitve

note: module: mrp
en: Quality
sl: Kakovost

note: module: mrp
en: Quantity
sl: Količina

note: module: mrp
en: Quantity Produced
sl: Proizvedena količina

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
sl: Planirana količina

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
sl: Količina:

note: module: mrp
en: Ready
sl: Pripravljeno

note: module: mrp
en: Real Duration
sl: Realno trajanje

note: module: mrp
en: Reference
sl: Referenca

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
sl: Referenca mora biti enoznačna

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
sl: Dokument iz katerega je prišla zahteva za proizvodnjo.

note: module: mrp
en: Reference:
sl: Sklic:

note: module: mrp openerp-web
en: Report:
sl: Poročilo:

note: module: mrp
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: mrp
en: Reserved
sl: Rezervirano

note: module: mrp
en: Resource
sl: Vir

note: module: mrp
en: Resource Field
sl: Polje vira

note: module: mrp
en: Resource ID
sl: ID vira

note: module: mrp
en: Resource Model
sl: Izvorni model

note: module: mrp
en: Resource Name
sl: Naziv vira

note: module: mrp
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: mrp
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
sl: Proge po delovnih centrih

note: module: mrp
en: Run Scheduler
sl: Zagon razporejevalnika

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: mrp
en: Save
sl: Shrani

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
sl: Zgodnejša razporeditev proizvodnih nalogov, da se izognemo zamudam

note: module: mrp
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
sl: Načrtovani datum po mesecu

note: module: mrp
en: Scrap
sl: Odpis

note: module: mrp
en: Scrap Move
sl: Premakni odpis

note: module: mrp
en: Scraps
sl: Odpisi

note: module: mrp
en: Search
sl: Iskanje

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
sl: Išči po kosovnici

note: module: mrp
en: Search Production
sl: Iskanje proizvodnje

note: module: mrp
en: Search Work Orders
sl: Iskanje delovnih nalogov

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
sl: Iskanje delovnih centrov

note: module: mrp
en: Security Lead Time
sl: Varnostni rok dobave

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
sl: Varnostni dnevi za vsako proizvodno operacijo.

note: module: mrp
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: mrp
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: mrp
en: Source
sl: Vir

note: module: mrp
en: Source Location
sl: Izvorna lokacija

note: module: mrp
en: Starred
sl: Označeno

note: module: mrp
en: Start
sl: Prični

note: module: mrp
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: mrp
en: State
sl: Stanje

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: mrp
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: mrp
en: Stock Moves
sl: Premiki zalog

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
sl: Poročilo o polnjenju zalog

note: module: mrp
en: Stock Rule
sl: Pravilo zaloge

note: module: mrp
en: Stock rule report
sl: Poročilo o pravilu zaloge

note: module: mrp
en: Stored Filename
sl: Naziv shranjene datoteke

note: module: mrp
en: Table
sl: Miza

note: module: mrp
en: Text
sl: Besedilo

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
sl: Izbrana enota mere je različna od tiste na izdelku.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
sl: Zmogljivost mora biti strogo pozitivna.

note: module: mrp
en: The following replenishment order has been generated
sl: Ustvarjeno je bilo naslednje naročilo za polnjenje zalog

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
sl: Količina za proizvodnjo mora biti pozitivna!

note: module: mrp
en: Theme Template
sl: Predloga teme

note: module: mrp
en: There's no product move yet
sl: Ni še premikov izdelka

note: module: mrp
en: This is the cost defined on the product.
sl: To je strošek, določen na izdelku.

note: module: mrp
en: Time
sl: Čas

note: module: mrp
en: Time Tracking
sl: Sledenje časa

note: module: mrp
en: Time after prod.
sl: Čas po izdelavi

note: module: mrp
en: Time before prod.
sl: Čas pred proizvodnjo

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
sl: Čas v minutah za čiščenje.

note: module: mrp
en: Timezone
sl: Časovni pas

note: module: mrp
en: To Close
sl: Za uskladitev

note: module: mrp
en: To Consume
sl: Za potrošnjo

note: module: mrp
en: To Do
sl: Opravek

note: module: mrp
en: To Process
sl: Za obdelavo

note: module: mrp
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: mrp
en: Total Qty
sl: Skupna količina

note: module: mrp
en: Total Quantity
sl: Skupna količina

note: module: mrp
en: Traceability
sl: Sledljivost

note: module: mrp
en: Traceability Report
sl: Poročilo o sledljivosti

note: module: mrp
en: Tracking
sl: Sledenje

note: module: mrp
en: Transfer
sl: Prenos

note: module: mrp
en: Transfers
sl: Prenosi

note: module: mrp
en: Type
sl: Tip

note: module: mrp
en: Type of Operation
sl: Tip operacije

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: mrp
en: Unbuild
sl: Razgradi

note: module: mrp
en: Unbuild Order
sl: Nalog za razgradnjo

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
sl: Količina proizvodov v nalogu za razgradnjo mora biti pozitivna.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
sl: Nalogi za razgradnjo

note: module: mrp
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
sl: Enota mere za skladiščno poslovanje

note: module: mrp
en: Unlock
sl: Odkleni

note: module: mrp
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: mrp
en: Unreserve
sl: Umik rezervacije

note: module: mrp openerp-web
en: Upload
sl: Naloži

note: module: mrp
en: Urgent
sl: Nujno

note: module: mrp
en: User
sl: Uporabnik

note: module: mrp
en: Validate
sl: Potrditev

note: module: mrp
en: Very High
sl: Zelo visoka

note: module: mrp
en: Waiting
sl: V čakanju

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
sl: Čaka drugo operacijo

note: module: mrp
en: Waiting Availability
sl: Čaka na razpoložljivost

note: module: mrp
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
sl: Opozorilo o nezadostni količini razgradnje

note: module: mrp
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: mrp
en: Warnings
sl: Opozorila

note: module: mrp
en: Website
sl: Spletna stran

note: module: mrp
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: mrp
en: Website URL
sl: URL spletne strani

note: module: mrp
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
sl: Ko se proizvaja izdelke, se lahko proizvajajo v tem skladišču.

note: module: mrp
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
sl: Ko so izdelki potrebni v <b>%s</b>, <br/> se ustvari proizvodno naročilo za izpolnitev potrebe.

note: module: mrp
en: Work Center
sl: Delovni center

note: module: mrp
en: Work Center Load
sl: Obremenitev delovnega centra

note: module: mrp
en: Work Center Loads
sl: Obremenitev delovnega centra

note: module: mrp
en: Work Center Name
sl: Naziv delovnega centra

note: module: mrp
en: Work Center Usage
sl: Zasedenost delovnega centra

note: module: mrp
en: Work Center load
sl: Zasedenost delovnega centra

note: module: mrp
en: Work Centers
sl: Delovni centri

note: module: mrp
en: Work Order
sl: Delovni nalog

note: module: mrp
en: Work Orders
sl: Delovni nalogi

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
sl: Uspešnost delovnih nalog

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
sl: Načrtovanje delovnih nalogov

note: module: mrp
en: Workcenter
sl: Delovni center

note: module: mrp
en: Working Hours
sl: Delovne ure

note: module: mrp
en: Worksheet
sl: Poročilo

note: module: mrp
en: Worksheet URL
sl: URL poročila

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
sl: Datoteko lahko naložite iz svojega računalnika ali pa kopirate/prilepite internetno povezavo do datoteke.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
sl: Ne morete izbrisati kosovnice, za katero so proizvodni nalogi v teku.
    Najprej jih zaključite ali prekličite.

note: module: mrp
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
sl: Tukaj ne morete ustvariti nove kosovnice

note: module: mrp
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
sl: Naloga za razgradnjo v stanju 'Opravljeno' ni mogoče brisati.

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
sl: Ne morete dvakrat izdelati iste serijske številke.

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
sl: Ne morete razgraditi neopravljenega proizvodnega naloga.

note: module: mrp
en: cancelled
sl: preklicano

note: module: mrp
en: day(s)
sl: dan(dni)

note: module: mrp
en: days
sl: dni

note: module: mrp
en: last
sl: zadnji

note: module: mrp
en: manufacturing order
sl: proizvodno naročilo

note: module: mrp
en: minutes
sl: minute

note: module: mrp
en: of
sl: od

note: module: mrp
en: on
sl: na

note: module: mrp
en: ordered instead of
sl: naročeno namesto
