Flectra Server 2.0 - en to sk translation catalogue (518 entries)

note: module: mrp
en:  When all components are available
sk: Keď sú k dispozícii všetky komponenty

note: module: mrp
en: # Bill of Material
sk: # Kusovník

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
sk: # BoM, kde sa používa

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
sk: # Hotové pracovné príkazy

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
sk: # Prečítajte si pracovné príkazy

note: module: mrp
en: # Work Orders
sk: # Pracovné objednávky

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
sk: # BoM Kde sa používa

note: module: mrp
en: %s Child MO's
sk: %s podriadené MO

note: module: mrp
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
sk: %snie je možné vymazať. Skúste ich predtým zrušiť.

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
sk: .
                Môže byť potrebný ručný zásah .

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
sk: 18″ x 2½″ štvorcová noha

note: module: mrp
en: : Insufficient Quantity To Unbuild
sk: : Nedostatočné množstvo na obnovenie

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
sk: <span class="o_stat_text">Predobjednávky</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
sk: <span class="o_stat_text">Dieťa MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
sk: <span class="o_stat_text">Načítať</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
sk: <span class="o_stat_text">Strata</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
sk: <span class="o_stat_text">Vyrobené</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
sk: <span class="o_stat_text">Výkon</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Routing<br/>Performance</span>
sk: <span class="o_stat_text">Smerovanie<br/>výkon</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
sk: <span class="o_stat_text">Odrezky</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
sk: <span class="o_stat_text">Zdroj MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-bf">To Produce</span>
sk: <span class="text-bf">Na výrobu</span>

note: module: mrp
en: <span><strong>Unit Cost</strong></span>
sk: <span><strong>Jednotkové náklady</strong></span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
sk: <span>Akcie</span>

note: module: mrp
en: <span>Minutes</span>
sk: <span>Minút</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
sk: <span>Nové</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
sk: <span>Objednávky</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
sk: <span>PLÁNOVAŤ OBJEDNÁVKY</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
sk: <span>Výrobky, ktoré nie sú spojené so súpravou</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
sk: <span>Prehľady</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
sk: <span>PRACOVNÉ OBJEDNÁVKY</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
sk: <span>minút</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
sk: <strong class="mr8 oe_inline">do</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
sk: <strong>Popis:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
sk: <strong>Kategória účinnosti: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
sk: <strong>Dokončený produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
sk: <strong>Je dôvod blokovania? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
sk: <strong>Zdrojový dokument:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
sk: <strong>Dátum začiatku: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
sk: <strong>Dátum ukončenia: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
sk: <strong>Pracovné centrum</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
sk: ? Môže to viesť k nezrovnalostiam v inventári.

note: module: mrp
en: A BoM of type kit is used to split the product into its components.
sk: Na rozdelenie produktu na jednotlivé komponenty sa používa súprava typu BoM.

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
sk: Výrobná objednávka je už hotová alebo zrušená.

note: module: mrp
en: A workcenter cannot be an alternative of itself
sk: Pracovné centrum nemôže byť alternatívou samého seba

note: module: mrp
en: Access Token
sk: Prístupový token

note: module: mrp
en: Action
sk: Akcia

note: module: mrp
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: mrp
en: Active
sk: Aktívne

note: module: mrp
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: mrp
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: mrp
en: Add a description...
sk: Pridajte popis...

note: module: mrp
en: Administrator
sk: Správca

note: module: mrp
en: All
sk: Všetko

note: module: mrp
en: All files uploaded
sk: Všetky súbory nahrané

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
sk: Umožnite vytvoriť nové šarže / sériové čísla komponentov

note: module: mrp
en: Allowed
sk: Povolené

note: module: mrp
en: Allowed Mo
sk: Povolené Mo

note: module: mrp
en: Allowed Operation
sk: Povolená prevádzka

note: module: mrp
en: Allowed Product
sk: Povolený produkt

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
sk: Povolené na rezerváciu výroby

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
sk: Povolené na rezerváciu výroby

note: module: mrp
en: Allowed with warning
sk: Povolené na rezerváciu výroby

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
sk: Alternatívne pracovné centrá

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
sk: Alternatívne pracovné centrá, ktoré je možné nahradiť týmto za účelom odoslania výroby

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
sk: Príkaz na nezostavenie sa používa na rozdelenie hotového výrobku na jeho súčasti.

note: module: mrp
en: Apply
sk: Použiť

note: module: mrp
en: Apply on Variants
sk: Aplikujte na varianty

note: module: mrp
en: Approve
sk: Schváliť

note: module: mrp
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: mrp
en: At the creation of a Manufacturing Order.
sk: Pri vytváraní výrobnej objednávky.

note: module: mrp
en: At the creation of a Stock Transfer.
sk: Pri vytvorení prevodu zásob.

note: module: mrp
en: Attached To
sk: Priložené k

note: module: mrp
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: mrp
en: Attachment URL
sk: URL prílohy

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: mrp
en: Attachments Count
sk: Počet príloh

note: module: mrp
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: module: mrp
en: Availability Losses
sk: Straty dostupnosti

note: module: mrp
en: Available
sk: Dostupné

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
sk: Priemerná dodacia lehota v dňoch na výrobu tohto produktu. V prípade viacúrovňového kusovníka sa pripočítajú doby výroby komponentov.

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
sk: Varianty produktu kusovníka

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
sk: K použitiu tohto riadku sú potrebné produktové varianty kusovníka.

note: module: mrp
en: BOM Structure Report
sk: Správa o štruktúre kusovníka

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
sk: Riadku Kusovníka referovaného kusovníka

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
sk: Riadok potvrdenia doobjednania

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
sk: Riadky potvrdenia predobjednávky

note: module: mrp
en: Backorder MO
sk: Predobjednávka MO

note: module: mrp
en: Backorder MO's
sk: Backorder MO

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
sk: Postupnosť objednávok

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
sk: Sekvencia predobjednávky, ak sa rovná 0, znamená to, že neexistuje súvisiaca doobjednávka

note: module: mrp
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: mrp
en: Based on
sk: Na základe

note: module: mrp
en: Bill of Material
sk: Kusovník materiálu

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
sk: Rozpiska materiálu

note: module: mrp
en: Bill of Material line
sk: Riadok kusovníka

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
sk: Kusovník použitý vo výrobnej zákazke

note: module: mrp
en: Bill of Materials
sk: Kusovník materiálov

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required components to make a finished product.
sk: Kusovník umožňuje definovať zoznam požadovaných komponentov na výrobu hotového výrobku.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
sk: Kusovníky

note: module: mrp
en: Block
sk: Blok

note: module: mrp
en: Block Workcenter
sk: Blokovať Workcenter

note: module: mrp
en: Blocked
sk: Blokované

note: module: mrp
en: Blocked Time
sk: Blokovaný čas

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
sk: Blokované hodiny za minulý mesiac

note: module: mrp
en: Blocking Reason
sk: Dôvod blokovania

note: module: mrp
en: BoM
sk: Kusovník materiálu

note: module: mrp
en: BoM Components
sk: Komponenty BoM

note: module: mrp
en: BoM Cost
sk: BoM náklady

note: module: mrp
en: BoM Line
sk: BoM riadok

note: module: mrp
en: BoM Lines
sk: Riadky kusovníka

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure
sk: Štruktúra BoM

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure & Cost
sk: Štruktúra a náklady BoM

note: module: mrp
en: BoM Structure &amp; Cost
sk: Štruktúra BoM & amp; náklady

note: module: mrp
en: BoM Type
sk: Typ kusovníka

note: module: mrp
en: By-Products
sk: Vedľajšie produkty

note: module: mrp
en: By-product
sk: Vedľajší produkt

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
sk: Vedľajší produktový rad, ktorý generoval presun vo výrobnej zákazke

note: module: mrp
en: By-products
sk: Vedľajšie produkty

note: module: mrp
en: Byproduct
sk: Vedľajší produkt

note: module: mrp
en: Can't find any production location.
sk: Nemôžem nájsť žiadne výrobné miesto.

note: module: mrp
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: mrp
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
sk: Výrobnú objednávku nie je možné odstrániť v hotovom stave.

note: module: mrp
en: Capacity
sk: Kapacita

note: module: mrp
en: Category
sk: Kategória

note: module: mrp
en: Change Product Qty
sk: Zmeniť množ. produktu

note: module: mrp
en: Change Production Qty
sk: Zmena množstva výroby

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
sk: Zmeňte množstvo na výrobu

note: module: mrp
en: Check availability
sk: Skontrolovať dostupnosť

note: module: mrp
en: Code
sk: Kód

note: module: mrp
en: Color
sk: Farba

note: module: mrp
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: mrp
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: mrp
en: Component
sk: Komponent

note: module: mrp
en: Component Availability
sk: Dostupnosť komponentov

note: module: mrp
en: Component Available
sk: Komponent k dispozícii

note: module: mrp
en: Component of Draft MO
sk: Súčasť návrhu MO

note: module: mrp
en: Components
sk: Komponenty

note: module: mrp
en: Components Availability State
sk: Stav dostupnosti komponentov

note: module: mrp
en: Components Location
sk: Umiestnenie komponentov

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
sk: Komponenty budú rezervované najskôr pre MO s najvyššími prioritami.

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
sk: Výpočet založený na sledovanom čase

note: module: mrp
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: mrp
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: mrp
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
sk: Potvrďte ukončenie

note: module: mrp
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: mrp
en: Consume
sk: Spotrebujte

note: module: mrp
en: Consumed
sk: Spotrebované

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
sk: Spotrebované demontážne linky

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
sk: Spotrebná objednávka na demontáž

note: module: mrp
en: Consumed Products
sk: Spotrebované produkty

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
sk: Spotrebované v prevádzke

note: module: mrp
en: Consumption
sk: Spotreba

note: module: mrp
en: Consumption Warning
sk: Varovanie spotreby

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sk: Ku konverzii medzi mernými jednotkami môže dôjsť len v prípade, že patria do rovnakej kategórie. Konverzia bude spravená na základe pomerov.

note: module: mrp
en: Cost per hour
sk: Cena za hodinu

note: module: mrp
en: Costing Information
sk: Cenová informácia

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
sk: Počet prepojených objednávok

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
sk: Vytvorte nové dávky / sériové čísla pre komponenty

note: module: mrp
en: Create a Backorder
sk: Vytvorte predobjednávky

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
sk: Ak plánujete neskoršie spracovanie zostávajúcich produktov, vytvorte si nevybavenú objednávku. Nevyrábajte nevybavené objednávky, ak zostávajúce produkty nespracujete.

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
sk: Vytvorte novú výrobnú objednávku

note: module: mrp
en: Create a new operation
sk: Vytvorte novú operáciu

note: module: mrp
en: Create a new work center
sk: Vytvorte nové pracovné centrum

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
sk: Vytvorte nový výkon pracovných príkazov

note: module: mrp
en: Create backorder
sk: Vytvorte nevybavené objednávky

note: module: mrp
en: Created Production Order
sk: Vytvorená výrobná zákazka

note: module: mrp
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: mrp
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
sk: Vytvorí nové sériové číslo / číslo šarže

note: module: mrp
en: Creation
sk: Vytvorenie

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
sk: Momentálne vyrobené množstvo

note: module: mrp
en: Custom Description
sk: Vlastný popis

note: module: mrp
en: Database Data
sk: Databázové údaje

note: module: mrp
en: Date
sk: Dátum

note: module: mrp
en: Date at which you plan to finish the production.
sk: Dátum, kedy plánujete ukončiť výrobu.

note: module: mrp
en: Date at which you plan to start the production.
sk: Dátum, kedy plánujete zahájiť výrobu.

note: module: mrp
en: Deadline
sk: Uzávierka

note: module: mrp
en: Default Duration
sk: Predvolené trvanie

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
sk: Predvolená doba výroby

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sk: Predvolená merná jednotka používaná pre všetky skladové operácie.

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
sk: Definujte harmonogram zdroja

note: module: mrp
en: Defines if you want to use a PDF or a Google Slide as work sheet.
sk: Definuje, či chcete ako pracovný list použiť PDF alebo prezentáciu Google.

note: module: mrp
en: Defines when a Manufacturing Order is considered as ready to be started
sk: Definuje, kedy sa výrobná zákazka považuje za pripravenú na spustenie

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
sk: Výstraha oneskorenia dátum

note: module: mrp
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: mrp
en: Delivery Orders
sk: Dodacie objednávky

note: module: mrp
en: Description
sk: Popis

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
sk: Opis pracovného centra.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
sk: Opis pracovného centra ...

note: module: mrp
en: Destination Location
sk: Cieľová lokácia

note: module: mrp
en: Disassembly Order
sk: Objednávka na demontáž

note: module: mrp
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: mrp
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
sk: Na ťahoch zobrazte skratku sériového čísla

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
sk: Potvrdzujete, že chcete zrušiť stavbu

note: module: mrp
en: Document
sk: Dokument

note: module: mrp
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: module: mrp
en: Done
sk: Hotové

note: module: mrp
en: Download
sk: Stiahnuť

note: module: mrp
en: Draft
sk: Návrh

note: module: mrp
en: Drawer Black
sk: Čierna zásuvka

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
sk: Puzdro zásuvky čierne

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
sk: Zásuvka na kolieskach pre skvelú použiteľnosť.

note: module: mrp
en: Dropdown menu
sk: Rozbaľovacie menu

note: module: mrp
en: Duration
sk: Obdobie

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
sk: Trvanie (minúty)

note: module: mrp
en: Duration Computation
sk: Výpočet doby trvania

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
sk: Odchýlka trvania (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
sk: Trvanie na jednotku

note: module: mrp
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: mrp
en: Effectiveness
sk: Efektivita

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
sk: Kategória účinnosti

note: module: mrp
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
sk: Zabezpečte sledovateľnosť skladovateľného produktu vo vašom sklade.

note: module: mrp openerp-web
en: Error
sk: Chyba

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
sk: Výnimky nastali vo výrobných zákazkách:

note: module: mrp
en: Exception(s):
sk: Výnimka(y)

note: module: mrp
en: Expected
sk: Očakávané

note: module: mrp
en: Expected Duration
sk: Predpokladané trvanie

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
sk: Očakávané trvanie (v minútach)

note: module: mrp
en: File Content (base64)
sk: Obsah súboru (base64)

note: module: mrp
en: File Content (raw)
sk: Obsah súboru (nespracovaný)

note: module: mrp
en: File Size
sk: Veľkosť súboru

note: module: mrp
en: Files attached to the product
sk: Súbory pripojené k produktu

note: module: mrp
en: Filters
sk: Filtre

note: module: mrp
en: Finished
sk: Ukončené

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
sk: Hotová šarža / sériové číslo

note: module: mrp
en: Finished Moves
sk: Hotové pohyby

note: module: mrp
en: Finished Product
sk: Dokončený produkt

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
sk: Štítok hotového výrobku (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
sk: Štítok hotového výrobku (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
sk: Hotové výrobky

note: module: mrp
en: Finished Products Location
sk: Lokácia hotových produkov

note: module: mrp
en: Flexible
sk: Flexibilné

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
sk: Flexibilná spotreba

note: module: mrp
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (kanály)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
sk: Sila

note: module: mrp
en: Fully Productive
sk: Plne produktívny

note: module: mrp
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: mrp
en: General Information
sk: Všeobecné informácie

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
sk: Získajte štatistiku o trvaní pracovných príkazov súvisiacich s týmto smerovaním.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents.
sk: Pri zobrazení zoznamu dokumentov MRP dáva poradie sekvencií.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu kusovníkov.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu trás pracovných centier.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
sk: Pri zobrazení zoznamu pracovných centier dáva poradie sekvencií.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní.

note: module: mrp
en: Google Slide
sk: Google slajdy

note: module: mrp
en: Google Slide Link
sk: Odkaz Google prezentácia

note: module: mrp
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: mrp
en: Group By...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: mrp
en: Group by...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: mrp
en: Has Been Produced
sk: Bol vyrobený

note: module: mrp
en: High
sk: Vysoký

note: module: mrp
en: History
sk: História

note: module: mrp
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: mrp
en: Icon
sk: Ikona

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
sk: Ak je definovaná produktová varianta, kusovník je dostupný ibe pre tento produkt.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
sk: Ak zaškrtnuté, keď predchádzajúci pohyb pohybu (ktorý bol genrovaný ďalším obstarávaním) je zrušený alebo rozdelený, pohyb generovaný týmto pohybom bude tiež

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na False, umožní Vám schovať kusovník bez jeho odtránenia.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na Nepravda, umožní vám skryť záznam zdroja bez jeho odstránenia.

note: module: mrp
en: Image Height
sk: Výška obrázku

note: module: mrp
en: Image Src
sk: Obrázok Src

note: module: mrp
en: Image Width
sk: Šírka obrázka

note: module: mrp
en: Image is a link
sk: Obrázok je odkaz

note: module: mrp
en: Immediate Production
sk: Obrázok je odkaz

note: module: mrp
en: Immediate Production Line
sk: Okamžitá výrobná linka

note: module: mrp
en: Immediate Production Lines
sk: Okamžité výrobné linky

note: module: mrp
en: Immediate Production?
sk: Okamžitá výroba?

note: module: mrp
en: Immediate production?
sk: Okamžitá výroba?

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
sk: Ovplyvnený prenos(y):

note: module: mrp
en: Import Template for Bills of Materials
sk: Import šablóny pre kusovníky

note: module: mrp
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
sk: Nie je možné naplánovať pracovný príkaz. Skontrolujte dostupnosť pracoviska.

note: module: mrp
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: mrp
en: Indexed Content
sk: Indexovaný obsah

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
sk: Informačný dátum umožňujúci definovať, kedy by sa mala výrobná zákazka spracovať najneskôr, aby sa dodávka splnila včas.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
sk: Inventúrne pohyby

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
sk: Presuny inventára, pre ktoré musíte v tomto pracovnom poradí naskenovať veľké množstvo

note: module: mrp
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: mrp
en: Is Locked
sk: Uzamknutý

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
sk: Je dôvod blokovania

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
sk: Je dôvod blokovania?

note: module: mrp
en: Is public document
sk: Je verejný dokument

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
sk: Pracuje súčasný používateľ

note: module: mrp
en: It has already been unblocked.
sk: To už bolo odblokované.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
sk: Jeho operácie sú plánované

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
sk: Údaje JSON pre miniaplikáciu pre popover

note: module: mrp
en: Key
sk: Kľúč

note: module: mrp
en: Kit
sk: Súprava

note: module: mrp
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: mrp
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: mrp
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
sk: Posledný užívateľ, ktorý pracoval na tejto pracovnej objednávke.

note: module: mrp
en: Late
sk: Meškajúci

note: module: mrp
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
sk: Neskoré MO alebo neskoré dodanie komponentov

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
sk: Vrstvy, ktoré sa navzájom spájajú a vytvárajú drevené panely.

note: module: mrp
en: Leave
sk: Voľno

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
sk: Riadok spotreby

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
sk: Riadky je potrebné vymazať, ale nemôžete, pretože v nich stále máte nejaké množstvo na spotrebovanie.

note: module: mrp
en: Location
sk: Miesto (adresa)

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
sk: Umiestnenie, kde sa nachádza produkt, ktorý chcete zrušiť.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
sk: Lokácia kde bude systém hľadať komponenty.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
sk: Lokácie kde systém uskladní hotové výrobky.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
sk: Miesto, kam chcete odoslať komponenty pochádzajúce z objednávky obnovenia.

note: module: mrp
en: Lock
sk: Zamknúť

note: module: mrp
en: Loss Reason
sk: Dôvod straty

note: module: mrp
en: Lot/Serial
sk: Šarža/sériové

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
sk: Šarža/sériové číslo

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
sk: Šarže / sériové čísla

note: module: mrp
en: Low
sk: Nízky

note: module: mrp
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: mrp
en: Make To Order
sk: Vyrobiť na zákazku

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
sk: Spravujte operácie výrobných objednávok

note: module: mrp
en: Manufacture
sk: Výroba

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
sk: Pravidlo výroby

note: module: mrp
en: Manufacture this product
sk: Vyrobiť tento produkt

note: module: mrp
en: Manufacturing
sk: Výroba

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
sk: Výrobná dodacia lehota

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
sk: Výrobná objednávka

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
sk: Výrobné objednávky

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
sk: Výrobná referencia

note: module: mrp
en: Mark as Done
sk: Označiť ako hotovo

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
sk: Hlavný harmonogram výroby

note: module: mrp
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: mrp
en: Messages
sk: Správy

note: module: mrp
en: Mime Type
sk: Napodobniť typ

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
sk: Pravidlo minimálneho inventára

note: module: mrp
en: Minutes
sk: Minúty

note: module: mrp
en: Miscellaneous
sk: Účtovné záznamy

note: module: mrp
en: Mo
sk: Po

note: module: mrp
en: Name
sk: Meno

note: module: mrp
en: New
sk: Nové

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: mrp
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: mrp
en: No Backorder
sk: Žiadna pohľadávka

note: module: mrp
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: mrp
en: Normal
sk: Normálna

note: module: mrp
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: mrp
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: mrp
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: mrp
en: Operation
sk: Operatíva

note: module: mrp
en: Operation Type
sk: Typ operatívy

note: module: mrp
en: Operations
sk: Operácie

note: module: mrp
en: Orderpoint
sk: Bod objednávky

note: module: mrp
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
sk: Celková účinnosť zariadenia, založená na minulom mesiaci

note: module: mrp
en: Parent BoM
sk: Nadradený kusovník

note: module: mrp
en: Pause
sk: Pozastavenie

note: module: mrp
en: Pending
sk: Nevykonané

note: module: mrp
en: Performance
sk: Výkon

note: module: mrp
en: Performance over the last month
sk: Výkonnosť za minulý mesiac

note: module: mrp
en: Picking Type
sk: Typ výberu

note: module: mrp
en: Plan
sk: Plánovanie

note: module: mrp
en: Planned
sk: Plánované

note: module: mrp
en: Planned Date
sk: Plánovaný dátum

note: module: mrp
en: Planning
sk: Plánovanie

note: module: mrp openerp-web
en: Print
sk: Tlač

note: module: mrp
en: Procurement Group
sk: Skupina obstarávania

note: module: mrp
en: Product
sk: Produkt

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
sk: Správa životného cyklu produktu (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
sk: Pohyby produktu

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
sk: Pohyby produktu (riadok skladového pohybu)

note: module: mrp
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: mrp
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: mrp
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: mrp
en: Production
sk: Výroba

note: module: mrp
en: Production Location
sk: Lokácia produktu

note: module: mrp
en: Production Order
sk: Výrobná objednávka

note: module: mrp
en: Production Workcenter
sk: Výrobné pracovisko

note: module: mrp
en: Production started late
sk: Výroba začala neskoro

note: module: mrp
en: Productions
sk: Výroby

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
sk: Produktívne hodiny za minulý mesiac

note: module: mrp
en: Productivity
sk: Produktivita

note: module: mrp
en: Products
sk: Produkty

note: module: mrp
en: Products to Consume
sk: Produkty na spotrebovanie

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
sk: Propagovať zrušenie a rozdelenie

note: module: mrp
en: Quality
sk: Kvalita

note: module: mrp
en: Quant
sk: Množstvo

note: module: mrp
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: mrp
en: Quantity Produced
sk: Vyrobené množstvo

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
sk: Množstvo:

note: module: mrp
en: Ready
sk: Pripravené

note: module: mrp
en: Reference
sk: Referencia

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
sk: Referencia musí byť jedinečná pre spoločnosť!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
sk: Odkaz na dokument, ktorý vytvoril túto požiadavku výrobnej objednávky.

note: module: mrp
en: Reference:
sk: Referencia:

note: module: mrp
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: mrp
en: Reserved
sk: Rezervované

note: module: mrp
en: Resource
sk: Prostriedok

note: module: mrp
en: Resource Field
sk: Pole prostriedku

note: module: mrp
en: Resource ID
sk: ID zdroj

note: module: mrp
en: Resource Model
sk: Model zdrojov

note: module: mrp
en: Resource Name
sk: Meno zdroja

note: module: mrp
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: mrp
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
sk: Smerovanie pracovných centier

note: module: mrp
en: Run Scheduler
sk: Spustiť plánovač

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: mrp
en: Save
sk: Uložiť

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
sk: Naplánujte si výrobné objednávky skôr, aby ste predišli oneskoreniu

note: module: mrp
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
sk: Naplánovaný dátum podľa mesiaca

note: module: mrp
en: Scrap
sk: Vyradené

note: module: mrp
en: Scrap Move
sk: Vyraďovací pohyb

note: module: mrp
en: Scraps
sk: Vyradenia

note: module: mrp
en: Search
sk: Vyhľadávanie

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
sk: Vyhľadať kusovník

note: module: mrp
en: Search Production
sk: Vyhľadať výrobu

note: module: mrp
en: Search Work Orders
sk: Vyhľadať pracovné objednávky

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
sk: Vyhľadať mrp pracovisko

note: module: mrp
en: Security Lead Time
sk: Bezpečnostný čas

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
sk: Bezpoečnostné dni pre každú výrobnú operáciu.

note: module: mrp
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: mrp
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: mrp
en: Source
sk: Zdroj

note: module: mrp
en: Source Location
sk: Zdrojová lokácia

note: module: mrp
en: Starred
sk: Obľúbené

note: module: mrp
en: Start
sk: Štart

note: module: mrp
en: Start Date
sk: Dátum začiatku

note: module: mrp
en: State
sk: Štát

note: module: mrp
en: Status
sk: Stav

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: mrp
en: Stock Move
sk: Pohyb skladu

note: module: mrp
en: Stock Moves
sk: Skladové pohyby

note: module: mrp
en: Stock Rule
sk: Skladové pravidlo

note: module: mrp
en: Stock rule report
sk: Report skladového pravidla

note: module: mrp
en: Stored Filename
sk: Uložené meno súboru

note: module: mrp
en: Table
sk: Stôl

note: module: mrp
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
sk: Technická oblasť použitá na riešenie viacerých príloh v prostredí viacerých webových stránok.

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
sk: Merná jednotka produku korú ste vybrali má inú kategíu ako v produktovom formulári.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
sk: Databázový objekt, ku ktorému bude pripojená táto príloha.

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
sk: ID záznamu, ku ktorému je pripojený.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
sk: Zatiaľ neexistuje pohyb produktu

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
sk: Toto pole spravidla definuje časovú zónu zdrojov.

note: module: mrp
en: Time
sk: Čas

note: module: mrp
en: Time Tracking
sk: Sledovanie času

note: module: mrp
en: Time Tracking: %(user)s
sk: Sledovanie času: %(user)s

note: module: mrp
en: Time after prod.
sk: Čas po prod.

note: module: mrp
en: Time before prod.
sk: Čas pred prod.

note: module: mrp
en: Timezone
sk: Časová zóna

note: module: mrp
en: To Close
sk: Na zavretie

note: module: mrp
en: To Consume
sk: Na spotrebovanie

note: module: mrp
en: To Do
sk: Úlohy

note: module: mrp
en: To Process
sk: Na spracovanie

note: module: mrp
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: mrp
en: Total Qty
sk: Množ. celkom

note: module: mrp
en: Total Quantity
sk: Celkové množstvo

note: module: mrp
en: Total Running Orders
sk: Celkový počet spustených príkazov

note: module: mrp
en: Traceability
sk: Sledovateľnosť

note: module: mrp
en: Traceability Report
sk: Report sledovateľnosti

note: module: mrp
en: Tracking
sk: Sledovanie

note: module: mrp
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: mrp
en: Transfers
sk: Prevody

note: module: mrp
en: Type
sk: Typ

note: module: mrp
en: Type of Operation
sk: Typ operácie

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: mrp
en: Unfold
sk: Rozvinúť

note: module: mrp
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
sk: Merná jednotka (Merná jednotka) je jednotka merania pre inventarizáciu

note: module: mrp
en: Units
sk: kusy

note: module: mrp
en: Unlock
sk: Odomknúť

note: module: mrp
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: mrp
en: Unreserve
sk: Odrezervovať

note: module: mrp openerp-web
en: Upload
sk: Nahrať

note: module: mrp
en: Urgent
sk: Súrne

note: module: mrp
en: User
sk: Užívateľ

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
sk: Použitie prehľadu MPS na naplánovanie vašich objednávacích a výrobných operácií je užitočné, ak máte dlhý čas na dodanie a ak vyrábate na základe prognóz predaja.

note: module: mrp
en: Validate
sk: Potvrdiť

note: module: mrp
en: Very High
sk: Veľmi vysoké

note: module: mrp
en: Waiting
sk: Čaká

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
sk: Čaká na ďalšiu operáciu

note: module: mrp
en: Waiting Availability
sk: Čaká na dostupnosť

note: module: mrp
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: mrp
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: mrp
en: Warnings
sk: Varovania

note: module: mrp
en: Website
sk: Webstránka

note: module: mrp
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: mrp
en: Website URL
sk: URL Webstránok

note: module: mrp
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
sk: Ak sú výrobky vyrobené,  môžu byť vyrábané v tomto skladisku.

note: module: mrp
en: Work Center
sk: Pracovisko

note: module: mrp
en: Work Center Load
sk: Záťaž pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center Loads
sk: Záťaže pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center Usage
sk: Užívanie pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center load
sk: Záťaž pracoviska

note: module: mrp
en: Work Centers
sk: Pracoviská

note: module: mrp
en: Work Order
sk: Pracovná objednávka

note: module: mrp
en: Work Orders
sk: Pracovné objednávky

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
sk: Plánovanie pracovných objednávok

note: module: mrp
en: Working Hours
sk: Pracovné hodiny

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
sk: Môžete nahrať súbor z počítača alebo kopírovať/vložiť internetový link k súboru.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
sk: Nemôžete zmazať kusovník s prebiehajúcimi výrobnými objednávkami.
    Najskôr ju zavrite alebo zrušte.

note: module: mrp
en: bills of materials
sk: kusovníky

note: module: mrp
en: cancelled
sk: zrušené

note: module: mrp
en: day(s)
sk: dni

note: module: mrp
en: days
sk: dni

note: module: mrp
en: minutes
sk: minúty

note: module: mrp
en: of
sk: z

note: module: mrp
en: on
sk: na

note: module: mrp
en: ordered instead of
sk: objednané namiesto

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
sk: množstvo bolo aktualizované.
