Flectra Server 2.0 - en to ru translation catalogue (608 entries)

note: module: mrp
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
ru: <br/><br/> Компоненты будут взяты <b>из %s.</b>

note: module: mrp
en:  When all components are available
ru: Когда доступны все компоненты

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ru: Ведомостей материалов

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
ru: # Ведомостей использовано

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
ru: Готовых производственных заданий

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
ru: Прочтённых производственных заданий

note: module: mrp
en: # Work Orders
ru: Производственных заданий

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
ru: # из ведомостей, где Использовано

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
ru: . Возможно понадобится ручная действие.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
ru: Квадратная опора 18″×2½″

note: module: mrp
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
ru: <p class="o_view_nocontent_smiling_face"> Загрузите файлы на ваш товар </p><p> Используйте эту функцию для хранения любых файлов, таких как чертежи или спецификации. </p>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
ru: <span class="o_stat_text">Потери</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
ru: <span class="o_stat_text">изготовлено</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
ru: <span class="o_stat_text">ОЭО</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
ru: <span class="o_stat_text">Производительность</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Routing<br/>Performance</span>
ru: <span class="o_stat_text">Эффективность<br/>перемещений</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
ru: <span class="o_stat_text">Отходы</span>

note: module: mrp
en: <span><strong>Unit Cost</strong></span>
ru: <span><strong>стоимость единицы</strong></span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
ru: <span>Действия</span>

note: module: mrp
en: <span>Minutes</span>
ru: <span>минуты</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
ru: <span>Новый</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
ru: <span>ПЛАН ЗАКАЗОВ</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
ru: <span>Отчетность</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
ru: <span>ЗАКАЗЫ В РАБОТЕ</span>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
ru: <strong>Категория эффективности: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
ru: <strong>Завершен товар:</strong> <br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
ru: <strong>Является причиной блокировки? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
ru: <strong>Кол-во минут</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
ru: <strong>операция</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
ru: <strong>Количество для изготовления:</strong> <br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
ru: <strong>Причина: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
ru: <strong>ответственный:</strong> <br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
ru: <strong>Документ-основание:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
ru: <strong>Дата начала: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
ru: <strong>Дата окончания: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
ru: <strong>Производственный участок</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
ru: <strong>Производственный участок: </strong>

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
ru: Заказы на производство выполнен или отменен.

note: module: mrp
en: Access Token
ru: Токен доступа

note: module: mrp
en: Action
ru: Действие

note: module: mrp
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: mrp
en: Active
ru: Активно

note: module: mrp
en: Activities
ru: Действия

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: mrp
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: mrp
en: Add a description...
ru: Добавить описание…

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
ru: Добавление побочных продуктов в ведомости. Может быть использовано для некоторых уже произведенных товаров. Без этой опции вы можете только сделать так: : A + B = C. С подключенной: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
ru: Добавьте проверки качества в своих рабочих заказов

note: module: mrp
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: mrp
en: All
ru: Все

note: module: mrp
en: Allowed
ru: Разрешено

note: module: mrp
en: Allowed with warning
ru: Разрешено с предупреждением

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
ru: Для разборки готового товара на его компоненты используется заказ на разборку.

note: module: mrp
en: Apply
ru: Применить

note: module: mrp
en: Apply on Variants
ru: Подайте заявку на варианты

note: module: mrp
en: Approve
ru: Одобрить

note: module: mrp
en: Archived
ru: Заархивировано

note: module: mrp
en: Attached To
ru: Приложено к

note: module: mrp
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: mrp
en: Attachment URL
ru: URL вложения

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: mrp
en: Availability
ru: Наличие

note: module: mrp
en: Availability Losses
ru: Наличие потерь

note: module: mrp
en: Available
ru: Доступно

note: module: mrp
en: Avatar
ru: Аватар

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
ru: Среднее время в днях приведения в производство этого товара. В случае многоуровневой спецификации будет добавлено изготовлении компонентов.

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
ru: Варианты спецификации товара

note: module: mrp
en: BOM Structure Report
ru: Отчет структуры спецификации

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
ru: Строки ВМ в связанной ВМ

note: module: mrp
en: Barcode
ru: Штрих-код

note: module: mrp
en: Based on
ru: На основе

note: module: mrp
en: Bill of Material
ru: Ведомость материалов

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
ru: строка спецификации

note: module: mrp
en: Bill of Material line
ru: Строка ведомости материалов

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ru: Ведомость материалов

note: module: mrp
en: Bills of Materials
ru: Ведомости материалов

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
ru: Законопроекты позволяют определить перечень необходимого сырья для изготовления готовой продукции; через производственный заказ или упаковку товаров.

note: module: mrp
en: Block
ru: Блокировка

note: module: mrp
en: Block Workcenter
ru: Блокировать участок

note: module: mrp
en: Blocked
ru: Заблокировано

note: module: mrp
en: Blocked Time
ru: Время блокировки

note: module: mrp
en: BoM
ru: ВМ

note: module: mrp
en: BoM Components
ru: Компоненты ВМ

note: module: mrp
en: BoM Cost
ru: стоимость спецификации

note: module: mrp
en: BoM Line
ru: Строка ВМ

note: module: mrp
en: BoM Lines
ru: Строки ВМ

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure
ru: структура спецификации

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure & Cost
ru: Структура и стоимость спецификации

note: module: mrp
en: BoM Structure &amp; Cost
ru: Структура и стоимость спецификации

note: module: mrp
en: BoM Type
ru: Тип ВМ

note: module: mrp
en: Bolt
ru: Болт

note: module: mrp
en: By-Products
ru: По продуктам

note: module: mrp
en: By-product
ru: Побочный продукт

note: module: mrp
en: By-products
ru: Побочные продукты

note: module: mrp
en: Byproduct
ru: Побочный продукт

note: module: mrp
en: Can't find any production location.
ru: Невозможно найти местонахождение производства.

note: module: mrp
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: mrp
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: mrp
en: Capacity
ru: Вместимость

note: module: mrp
en: Category
ru: Категория

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ru: Изменить кол-во

note: module: mrp
en: Change Production Qty
ru: Изменить количество продукции

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
ru: Изменить количество для продукта

note: module: mrp
en: Check availability
ru: Доступность проверки

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
ru: Контрольная сумма/SHA1

note: module: mrp
en: Code
ru: Код

note: module: mrp
en: Color
ru: Цвет

note: module: mrp
en: Companies
ru: Компании

note: module: mrp
en: Company
ru: Компания

note: module: mrp
en: Component
ru: компонент

note: module: mrp
en: Components
ru: Компоненты

note: module: mrp
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: mrp
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: mrp
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: mrp
en: Confirmed
ru: Подтвержден

note: module: mrp
en: Consumed
ru: Поглощено

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
ru: Потребленных позиций разборки

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
ru: Потребленных заявок на разборку

note: module: mrp
en: Consumed Products
ru: Расходные

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
ru: Поглощено операций

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Преобразование между единицами измерения возможно, если они принадлежат одной категории. Преобразование будет сделано на основе коэффициентов.

note: module: mrp
en: Cost per hour
ru: Стоимость за час

note: module: mrp
en: Costing Information
ru: Информация об издержках производства

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
ru: Создайте новый заказ на производство

note: module: mrp
en: Create a new work center
ru: Создайте новый рабочий центр

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
ru: Создайте новую производительность рабочих заказов

note: module: mrp
en: Created Production Order
ru: Созданная заявка на производство

note: module: mrp
en: Created by
ru: Создал

note: module: mrp
en: Created on
ru: Создан

note: module: mrp
en: Creation
ru: Создание

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
ru: Текущее кол-во готового

note: module: mrp
en: Database Data
ru: База данных

note: module: mrp
en: Date
ru: Дата

note: module: mrp
en: Deadline
ru: Крайний Срок

note: module: mrp
en: Default Duration
ru: Длительность по умолчанию

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
ru: Обычная длительность производственного процесса

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ru: Стандартная единица измерения, используемая для всех складских операций.

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
ru: Определить график ресурса

note: module: mrp
en: Defines when a Manufacturing Order is considered as ready to be started
ru: Определяет, когда заказ на производство считается готовым к запуску

note: module: mrp
en: Delete
ru: Удалить

note: module: mrp
en: Delivery Orders
ru: Заказы на доставку

note: module: mrp
en: Description
ru: Описание

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
ru: Описание производственного участка.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
ru: Описание производственного участка…

note: module: mrp
en: Destination Location
ru: Место назначения

note: module: mrp
en: Disassembly Order
ru: Заявка на разборку

note: module: mrp
en: Discard
ru: Отменить

note: module: mrp
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: mrp
en: Document
ru: Документ

note: module: mrp
en: Documentation
ru: Документация

note: module: mrp
en: Done
ru: Сделано

note: module: mrp
en: Download
ru: Скачать

note: module: mrp
en: Draft
ru: Черновик

note: module: mrp
en: Drawer Black
ru: черный ящик

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
ru: черный ящик

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
ru: Ящик для удобства.

note: module: mrp
en: Dropdown menu
ru: Выпадающее меню

note: module: mrp
en: Duration
ru: Длительность

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
ru: Длительность (минут)

note: module: mrp
en: Duration Computation
ru: Вычисленная длительность

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
ru: Отклонение длительности (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
ru: Длительность на единицу

note: module: mrp
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: mrp
en: Effectiveness
ru: Эффектиность

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
ru: Категория эффективности

note: module: mrp
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ru: Обеспечение отслеживания товара, хранящегося на вашем складе.

note: module: mrp openerp-web
en: Error
ru: Ошибка

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
ru: Исключение (ы) происходил на заказе (ях) на производство

note: module: mrp
en: Exception(s):
ru: исключения:

note: module: mrp
en: Exp %s
ru: План %s

note: module: mrp
en: Expected
ru: Ожидается

note: module: mrp
en: Expected Duration
ru: Ожидаемая продолжительность

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
ru: Ожидаемая продолжительность (в минутах)

note: module: mrp
en: File Size
ru: Размер файла

note: module: mrp
en: Files attached to the product
ru: Файлы, прикрепленные к товару

note: module: mrp
en: Filters
ru: Фильтры

note: module: mrp
en: Finished
ru: Завершено

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
ru: Законченный партийный / серийный номер

note: module: mrp
en: Finished Product
ru: Готовый продукт

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
ru: Метка готового товара (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
ru: Этикетка готовой продукции (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
ru: Готовый продукт

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ru: Расположение готовой продукции

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
ru: Неполное использование компонент

note: module: mrp
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: mrp
en: Fully Productive
ru: Полная готовность

note: module: mrp
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: mrp
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents.
ru: Определяет порядок последовательности при отображении списка ЖЦП.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
ru: Определяет порядок последовательности при отображении списка ведомостей материалов.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ru: Отображать подробности при выводе списка технологических карт производственных участков.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
ru: Отображать подробности при выводе списка производственных участков.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
ru: Позволяет отображать порядок последовательности при отображении.

note: module: mrp
en: Group By
ru: Группировка

note: module: mrp
en: Group By...
ru: Группировать по…

note: module: mrp
en: Group by...
ru: Группировать по…

note: module: mrp
en: Has Been Produced
ru: Произведен

note: module: mrp
en: High
ru: Высокий

note: module: mrp
en: History
ru: История

note: module: mrp
en: Hours
ru: Часы

note: module: mrp
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: mrp
en: Icon
ru: Иконка

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
ru: Если вариант продукта определён, то доступна ВМ только для этого продукта.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
ru: Если отмечено, когда предыдущее движение движения (которое было произведено следующей закупкой) отменено или разделено, движение будет также сгенерировано этим движением

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
ru: Если значение активного поля — «Ложь», то это позволит вам скрыть ведомость материалов, не удаляя её.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ru: Если значение активного поля — Ложь, это позволит вам скрыть запись ресурса, не удаляя ее.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
ru: Перемещение, подвергшихся воздействию:

note: module: mrp
en: Import Template for Bills of Materials
ru: Импортировать шаблон для спецификаций

note: module: mrp
en: In Progress
ru: В работе

note: module: mrp
en: Indexed Content
ru: Индексированное Содержимое

note: module: mrp
en: Invalid domain operator %s
ru: Недопустимый оператор домена %s

note: module: mrp
en: Invalid domain right operand %s
ru: Недопустимый операнд прав домена %s

note: module: mrp
en: Inventory Moves
ru: Перемещения

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
ru: Перемещения, для которых нужно отсканировать номер партии для этого задания

note: module: mrp
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: mrp
en: Is Locked
ru: Заблокировано

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
ru: Причина блокировки

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
ru: Является причиной блокировки?

note: module: mrp
en: Is public document
ru: Является ли документ публичным

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
ru: Работает текущий пользователь

note: module: mrp
en: It has already been unblocked.
ru: Это был разблокирован.

note: module: mrp
en: Key
ru: Ключ

note: module: mrp
en: Kit
ru: Комплект

note: module: mrp
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: mrp
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: mrp
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
ru: Последний пользователь, который работал на этом рабочем заказе.

note: module: mrp
en: Late
ru: Позже

note: module: mrp
en: Late Activities
ru: Действия с опозданием

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
ru: Слои, которые склеиваются для составления деревянных панелей.

note: module: mrp
en: Leave
ru: Отпуск

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
ru: Строки нужно удалить, но это невозможно сделать, пока есть части, отмеченные к потреблению.

note: module: mrp
en: Location
ru: Место

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ru: Место, где система будет искать компоненты.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ru: Место, где система будет хранить готовые продукты.

note: module: mrp
en: Lock
ru: Блокировать

note: module: mrp
en: Loss Reason
ru: Причина потери

note: module: mrp
en: Lot/Serial
ru: Партия/Серия

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
ru: Партия/серийный номер

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
ru: Лоты/Серийные номера

note: module: mrp
en: Low
ru: Низкий

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
ru: Рабочие заказ виробицтва

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
ru: Потери производительности рабочего заказ производства

note: module: mrp
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: mrp
en: Make To Order
ru: Сделать на Заказ

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
ru: Управление операциями производственной заявки

note: module: mrp
en: Manual Duration
ru: Продолжительность ручная

note: module: mrp
en: Manufacture
ru: Изготовление

note: module: mrp
en: Manufacture (1 step)
ru: Производство (1 шаг)

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ru: Правило производства

note: module: mrp
en: Manufacture Security Lead Time
ru: Резерв по времени на производстве

note: module: mrp
en: Manufacture this product
ru: Производство этого продукта

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
ru: Производство к поставке

note: module: mrp
en: Manufactured
ru: произведено

note: module: mrp
en: Manufactured Products
ru: изготовленные товары

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
ru: Изготовлено за последние 365 дней

note: module: mrp
en: Manufacturing
ru: Производство

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
ru: Время производства

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
ru: Тип производственной операции

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ru: Производственная заявка

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ru: Производственные заявки

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
ru: Производственные заявки с подтверждённым статусом.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
ru: Производственная готовность

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
ru: Производственная ссылка

note: module: mrp
en: Mark as Done
ru: Отметить сделанным

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
ru: Мастер планирования производства

note: module: mrp
en: Material Availability
ru: Доступность компонентов

note: module: mrp
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: mrp
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: mrp
en: Mime Type
ru: Mime-тип

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
ru: Правило минимального остатка

note: module: mrp
en: Minutes
ru: Минуты

note: module: mrp
en: Miscellaneous
ru: Разное

note: module: mrp
en: Moves to Track
ru: Перемещения в карту

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
ru: MRP: Планируйте производственные заявки

note: module: mrp
en: Name
ru: Название

note: module: mrp
en: New
ru: Новый

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок для следующего действия

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание для следующего действия

note: module: mrp
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: mrp
en: Next Work Order
ru: Следующее производственное задание

note: module: mrp
en: No Backorder
ru: Нет Возврата

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
ru: Нет доступных спецификаций. Вы можете создать ее.

note: module: mrp
en: No data available.
ru: Нет доступных данных.

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
ru: Нет доступных заявок на производство. Вы можете создать ее.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
ru: Нет продуктов. Можете создать.

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
ru: Не происходит потери производительности для этого оборудования

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
ru: Нет заказов в производстве. Отметьте участок как заблокированный.

note: module: mrp
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: mrp
en: Not Available
ru: Не доступно

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
ru: Без разбития на части, для информации.

note: module: mrp
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
ru: Количество производственных заявок с опозданием

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
ru: Количество производственных заявок в ожидании

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
ru: Количество производственных заявок к исполнению

note: module: mrp
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: mrp
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: mrp
en: OEE
ru: ОЭО

note: module: mrp
en: OEE Target
ru: Цель ОЭО

note: module: mrp
en: Oee
ru: ОЭО

note: module: mrp
en: Operation
ru: Операция

note: module: mrp
en: Operation To Consume
ru: Готовность операции

note: module: mrp
en: Operation Type
ru: Тип операции

note: module: mrp
en: Operations
ru: Операции

note: module: mrp
en: Operations Done
ru: операции выполнены

note: module: mrp
en: Operations Planned
ru: запланированные операции

note: module: mrp
en: Orders
ru: Заказы

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
ru: Исходное количество продукта

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
ru: Полная эффективность оборудования

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
ru: Полная эффективность оборудования по итогам месяца

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
ru: Общая эффективность оборудования: Нет рабочего времени или заблокированного времени

note: module: mrp
en: Parent BoM
ru: Родительская ВМ

note: module: mrp
en: Parent Product Template
ru: Родительский шаблон товара

note: module: mrp
en: Pause
ru: Приостановить

note: module: mrp
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: mrp
en: Performance
ru: Выполнение

note: module: mrp
en: Performance Losses
ru: Потери выполнения

note: module: mrp
en: Performance over the last month
ru: Выполнение за прошлый месяц

note: module: mrp
en: Pick Components
ru: комплектовать компоненты

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture
ru: Комплектовать компоненты, а затем изготавливать

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture (2 steps)
ru: Комплектовать компоненты, а затем изготавливать (2 шага)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
ru: Комплектовать компоненты, производить, а затем хранить товары (3 шага)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
ru: Правило изготовление на заказ Комплектование перед производством

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
ru: Тип операции Комплектование перед производством

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
ru: Маршрут Комплектование перед производством

note: module: mrp
en: Picking Type
ru: Тип комплектации

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
ru: Комплектование связанное с этим производственным заказом

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
ru: Комплектование к размещению производства

note: module: mrp
en: Plan
ru: План

note: module: mrp
en: Plan Orders
ru: План заказов

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
ru: Планируйте производство и закупки на основании прогнозов

note: module: mrp
en: Planned
ru: Запланировано

note: module: mrp
en: Planned Date
ru: Планируемая дата

note: module: mrp
en: Planning
ru: Планирование

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
ru: пластиковый ламинат

note: module: mrp
en: Ply Layer
ru: слой фанеры

note: module: mrp
en: Ply Veneer
ru: слой шпона

note: module: mrp
en: Post-Production
ru: после производства

note: module: mrp
en: Pre-Production
ru: к производству

note: module: mrp openerp-web
en: Print
ru: Печать

note: module: mrp openerp-web
en: Print Unfolded
ru: Напечатать полностью

note: module: mrp
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: mrp
en: Procurement Group
ru: Группа поставки

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
ru: Производство побочных продуктов (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
ru: Произведено

note: module: mrp
en: Product
ru: Продукт

note: module: mrp
en: Product Cost
ru: стоимость товара

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ru: Управление жизненным циклом продукта (ЖЦП)

note: module: mrp
en: Product Moves
ru: Движения продукта

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
ru: Перемещение товара (Строка складского перемещения)

note: module: mrp
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукта

note: module: mrp
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: mrp
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: mrp
en: Production
ru: Производство

note: module: mrp
en: Production Date
ru: Срок производства

note: module: mrp
en: Production Document
ru: Производственный документ

note: module: mrp
en: Production Location
ru: Место производства

note: module: mrp
en: Production Order
ru: Производственный заказ

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
ru: Производственный заказ для готовых  продуктов

note: module: mrp
en: Production Workcenter
ru: Производственный участок

note: module: mrp
en: Production started late
ru: Производство с задержкой

note: module: mrp
en: Productions
ru: Производство

note: module: mrp
en: Productive
ru: Продуктивность

note: module: mrp
en: Productive Time
ru: Продуктивное время

note: module: mrp
en: Productivity
ru: Производительность

note: module: mrp
en: Productivity Losses
ru: Потери продуктивности

note: module: mrp
en: Products
ru: Продукты

note: module: mrp
en: Products to Consume
ru: Потребляемые продукты

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
ru: Отменить размножение и разделить

note: module: mrp
en: Quality
ru: Качество

note: module: mrp
en: Quality Losses
ru: Потеря качества

note: module: mrp
en: Quant
ru: количество

note: module: mrp
en: Quantity
ru: Количество

note: module: mrp
en: Quantity Produced
ru: Произведённое количество

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
ru: Кол-во к производству

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
ru: Количество для производства

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
ru: Количество:

note: module: mrp
en: Ready
ru: Готово

note: module: mrp
en: Real Duration
ru: Реальная продолжительность

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
ru: Ошибка рекурсии! Продукт с ведомостью материалов не должен ссылаться на свою или дочернюю ВМ!

note: module: mrp
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ru: Ссылка должна быть уникальна для каждой компании!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ru: Ссылка на документ, который сгенерировал эту производственную заявку.

note: module: mrp
en: Reference:
ru: Ссылка:

note: module: mrp
en: Related attachment
ru: Связанные вложения

note: module: mrp openerp-web
en: Report:
ru: отчет:

note: module: mrp
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: mrp
en: Reserved
ru: Зарезервированный

note: module: mrp
en: Resource
ru: Ресурс

note: module: mrp
en: Resource Field
ru: Поле ресурсов

note: module: mrp
en: Resource ID
ru: ID объекта

note: module: mrp
en: Resource Model
ru: Модель ресурса

note: module: mrp
en: Resource Name
ru: Название объекта

note: module: mrp
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: mrp
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: mrp
en: Routing Lines
ru: Строки карты

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ru: Технологические карты производственных участков

note: module: mrp
en: Run Scheduler
ru: запустить планировщик

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: mrp
en: Save
ru: Сохранить

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
ru: Планируйте производственные заказы на более ранний срок во избежание опозданий

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
ru: Запланированная дата по месяцам

note: module: mrp
en: Scheduled End Date
ru: Запланированная дата окончания

note: module: mrp
en: Scheduled Start Date
ru: Запланированная дата начала

note: module: mrp
en: Scrap
ru: Брак

note: module: mrp
en: Scrap Move
ru: Перемещение брака

note: module: mrp
en: Scraps
ru: Брак

note: module: mrp
en: Screw
ru: винт

note: module: mrp
en: Search
ru: Поиск

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ru: Поиск ведомости материалов

note: module: mrp
en: Search Production
ru: Поиск продукции

note: module: mrp
en: Search Work Orders
ru: Поиск производственных заданий

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ru: Поиск для управления участком

note: module: mrp
en: Security Lead Time
ru: Надежный временной цикл

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ru: Дни безопасности для каждой технологической операции.

note: module: mrp
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: mrp
en: Sequence picking before manufacturing
ru: Последовательность комплектования перед производством

note: module: mrp
en: Sequence production
ru: последовательность производства

note: module: mrp
en: Sequence stock after manufacturing
ru: Последовательность состава после производства

note: module: mrp
en: Set duration manually
ru: Указать продолжительность вручную

note: module: mrp
en: Settings
ru: Настройки

note: module: mrp
en: Show Final Lots
ru: Показать конечные лоты

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
ru: Массив древесины — долговечный материал.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
ru: Массивный стол.

note: module: mrp
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
ru: Некоторые из ваших компонентов отслеживаются, вы должны указать производственный заказ, чтобы получить правильные компоненты.

note: module: mrp
en: Source
ru: Источник

note: module: mrp
en: Source Location
ru: Первоначальное расположение

note: module: mrp
en: Specify cost of work center per hour.
ru: Указать цену за час для участка

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
ru: Шуруп из нержавеющей стали

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
ru: Шуруп из нерж. стали (ø5 мм, длина — 10 мм)

note: module: mrp
en: Starred
ru: Отмеченные

note: module: mrp
en: Start
ru: Начало

note: module: mrp
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: mrp
en: State
ru: Регион

note: module: mrp
en: Status
ru: Статус

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на действиях
    Просрочена: срок выполнения истек
    Сегодня: действует сегодня
    Запланирована: будущие действия.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
ru: Тип операции состава после производства

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
ru: Складское правило после производства

note: module: mrp
en: Stock Move
ru: Перемещение запасов

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
ru: Перемещения произведенных товаров

note: module: mrp
en: Stock Moves
ru: Движения запасов

note: module: mrp
en: Stock Rule
ru: складское правило

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
ru: Местонахождение состава после производства

note: module: mrp
en: Stock rule report
ru: Отчет складского правила

note: module: mrp
en: Store Finished Product
ru: Хранить готовый товар

note: module: mrp
en: Stored Filename
ru: Сохраненное Имя файла

note: module: mrp
en: Structure & Cost
ru: Структура и стоимость

note: module: mrp
en: Sub BoM
ru: Дочерняя ВМ

note: module: mrp
en: Subcontracting
ru: субподряд

note: module: mrp
en: Table
ru: Таблица

note: module: mrp
en: Table Kit
ru: комплект стола

note: module: mrp
en: Table Leg
ru: Ножка стола

note: module: mrp
en: Table Top
ru: столешница

note: module: mrp
en: Table kit
ru: комплект стола

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
ru: Поле для движения заказов

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
ru: Поле, отображающее место работы пользователя.

note: module: mrp
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
ru: Техническое поле, используется для решения нескольких вложений в среде с несколькими веб-сайтами.

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
ru: Техническое: используется в видах и доменах.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
ru: Техническое: только для видов

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
ru: Техническое: только для видов.

note: module: mrp
en: Text
ru: Текст

note: module: mrp
en: The Bill of Material this operation is linked to
ru: Спецификация, к которой привязана эта операция

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ru: Единицы измерения выбранного продукта имеют категорию, отличную от указанной в форме продукта.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
ru: Объём должен быть строго положительным.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
ru: Объект базы данных, к которому будет прикреплено это вложение.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
ru: Количество произведённых продуктов по этому заданию

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
ru: Операция, при которой расходуются компоненты или готовые продукты.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
ru: Количество для производства только положительное!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
ru: Идентификатор записи прикреплен.

note: module: mrp
en: Theme Template
ru: шаблон темы

note: module: mrp
en: There's no product move yet
ru: Еще нет товарных перемещений

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ru: Это поле используется для определения того, в какой временной период будут работать ресурсы.

note: module: mrp
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
ru: Это стоимость, основанная на спецификации товара. Она исчисляется путем суммирования расходов компонентов и операций, необходимых для создания товара.

note: module: mrp
en: This is the cost defined on the product.
ru: Это стоимость, определенная на товаре.

note: module: mrp
en: Time
ru: Время

note: module: mrp
en: Time Efficiency
ru: Эффективность по времени

note: module: mrp
en: Time Logs
ru: Журналы времени

note: module: mrp
en: Time Tracking
ru: Трекер времени

note: module: mrp
en: Time after prod.
ru: Время после произв.

note: module: mrp
en: Time before prod.
ru: Время до произв.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
ru: Время в минутах для очистки.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
ru: Время в минутах для подготовки.

note: module: mrp
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: mrp
en: To Close
ru: Закрыть

note: module: mrp
en: To Consume
ru: Для поглощения

note: module: mrp
en: To Do
ru: Сделать

note: module: mrp
en: To Launch
ru: К запуску

note: module: mrp
en: To Process
ru: В процессе

note: module: mrp
en: To Produce
ru: К производству

note: module: mrp
en: Today Activities
ru: Сегодняшние мероприятия

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
ru: Верхний слой деревянной панели.

note: module: mrp
en: Total Late Orders
ru: Итого просроченных заказов

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
ru: Всего заказов в ожидании

note: module: mrp
en: Total Qty
ru: Общее кол-во

note: module: mrp
en: Total Quantity
ru: Общее количество

note: module: mrp
en: Total Running Orders
ru: Итого заказов в работе

note: module: mrp
en: Total duration
ru: длительность

note: module: mrp
en: Traceability
ru: Учет движения

note: module: mrp
en: Traceability Report
ru: Отслеживание отчета

note: module: mrp
en: Tracking
ru: Отслеживание

note: module: mrp
en: Transfer
ru: Перемещение

note: module: mrp
en: Transfers
ru: Перемещения

note: module: mrp
en: Type
ru: Тип

note: module: mrp
en: Type of Operation
ru: Тип Операции

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: mrp
en: Unblock
ru: Разблокировать

note: module: mrp
en: Unbuild
ru: Разобрать

note: module: mrp
en: Unbuild Order
ru: Заказ на разборку

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
ru: Количество продукта в заказе на разборку должно быть строго положительным.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
ru: Заказы на разборку

note: module: mrp
en: Unfold
ru: Развернуть

note: module: mrp
en: Unit Factor
ru: Коэффициент единицы

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ru: Единица измерения для контроля перемещений

note: module: mrp
en: Units
ru: Единицы

note: module: mrp
en: Unlock
ru: Разблокировать

note: module: mrp
en: Unplan
ru: Без плана

note: module: mrp
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: mrp
en: Unreserve
ru: Разрезервировать

note: module: mrp openerp-web
en: Upload
ru: Загрузить

note: module: mrp
en: Urgent
ru: Срочно

note: module: mrp
en: Used In
ru: Использовано в

note: module: mrp
en: User
ru: Пользователь

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
ru: Использование отчета по Главному производственному плану(MPS) может быть полезным для планирования заказов если у вас длинный цикл производства и если вы используете прогнозы продаж

note: module: mrp
en: Validate
ru: Проверить

note: module: mrp openerp-web
en: Variant:
ru: вариант:

note: module: mrp
en: Very High
ru: Очень высокий

note: module: mrp
en: Waiting
ru: Ожидание

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
ru: Ожидание другой операции

note: module: mrp
en: Waiting Availability
ru: Ожидание поступления

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
ru: Ожидание материалов

note: module: mrp
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
ru: Предупреждение о недостаточном количестве разборки

note: module: mrp
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: mrp
en: Warnings
ru: Предупреждения

note: module: mrp
en: Wear Layer
ru: слой износа

note: module: mrp
en: Website
ru: Веб-сайт

note: module: mrp
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: mrp
en: Website URL
ru: URL Веб-сайта

note: module: mrp
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
ru: Когда в закупке является маршрут `производить` с набором типов операций, он будет пытаться создать заказ на производство для этого товара, используя спецификацию того же типа операции. Это позволяет определить складские правила, которые запускают различные производственные заказы с различными спецификациями.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
ru: Когда доступные компоненты для первой операции

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
ru: Продукты могут быть изготовлены на этом складе.

note: module: mrp
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
ru: Когда товары необходимые <b>в %s,</b> <br/> заказ на производство создано для удовлетворения потребности.

note: module: mrp
en: Wood Panel
ru: деревянная панель

note: module: mrp
en: Work Center
ru: Производственный участок

note: module: mrp
en: Work Center Load
ru: Нагрузка производственного участка

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ru: Нагрузки производственного участка

note: module: mrp
en: Work Center Name
ru: Название производственного участка

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ru: Использование производственного участка

note: module: mrp
en: Work Center load
ru: Загрузка производственного участка

note: module: mrp
en: Work Centers
ru: Производственные участки

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
ru: Обзор рабочих центров

note: module: mrp
en: Work Instruction
ru: Производственная инструкция

note: module: mrp
en: Work Order
ru: Производственное задание

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
ru: Производственное задание к расходу

note: module: mrp
en: Work Orders
ru: Производственные задания

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
ru: Эффективность производственных заданий

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
ru: Планирование производственных заданий

note: module: mrp
en: Work Sheet
ru: Производственный лист

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
ru: Прогресс производственных заданий. Кликните для блокировки участка.

note: module: mrp
en: Workcenter
ru: Производственный участок

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
ru: Продуктивность производственного участка

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
ru: Журнал продуктивности участка

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
ru: Потери продуктивности участка

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
ru: Потери производительности рабочего центра

note: module: mrp
en: Workcenter Status
ru: Статус рабочего центра

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
ru: Кликните для разблокировки участка.

note: module: mrp
en: Working Hours
ru: Рабочие часы

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
ru: Рабочий пользователь на рабочем центре.

note: module: mrp
en: Worksheet
ru: Производственный лист

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ru: Вы можете загрузить файл с вашего компьютера или скопировать/вставить ссылку на свой файл в Интернете.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
ru: Вы не можете удалить спецификацию с запущенным заказом на производство.
    Пожалуйста, сначала закройте или отмените их.

note: module: mrp
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
ru: Вы не можете создать новую спецификацию отсюда.

note: module: mrp
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
ru: Вы не можете удалить заказ на разборку, если состояние - `Выполнено`.

note: module: mrp
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
ru: Вы не можете иметь %s как завершенный товар и в побочных товарам

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
ru: Вы не можете произвести продукты с одним и тем же серийным номером дважды.

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
ru: Вы не можете разобрать еще не законченный заказ.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ru: Необходимо определить хотя бы одну потерю продуктивности в категории «Выполнение». Создайте её из меню производственного приложения: Настройки / Потери продуктивности.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ru: Необходимо определить хотя бы одну потерю продуктивности в категории «Выполнение». Создайте её из меню производственного приложения: Настройки / Потери продуктивности.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ru: Необходимо определить хотя бы одну неактивную потерю продуктивности в категории «Выполнение». Создайте её из меню производственного приложения: Настройки / Потери продуктивности.

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product.
ru: Вам необходимо предоставить партию для готового товара.

note: module: mrp
en: You should provide a lot number for the final product.
ru: Необходимо указать номер партии для конечного товара.

note: module: mrp
en: bills of materials
ru: спецификации

note: module: mrp
en: cancelled
ru: отменено

note: module: mrp
en: day(s)
ru: день(и)

note: module: mrp
en: days
ru: дней

note: module: mrp
en: last
ru: последний

note: module: mrp
en: manufacturing order
ru: заказ на производство

note: module: mrp
en: minutes
ru: минут

note: module: mrp
en: of
ru: из

note: module: mrp
en: on
ru: на

note: module: mrp
en: ordered instead of
ru: заказано вместо

note: module: mrp
en: work orders
ru: производственные задания
