Flectra Server 2.0 - en to pt translation catalogue (335 entries)

note: module: mrp
en: # Bill of Material
pt: # Estrutura de Materiais

note: module: mrp
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pt: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Valores definidos aqui são específicos por empresa." role="img" aria-label="Valores definidos aqui são específicos por empresa." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
pt: <span class="o_stat_text">Perdido</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
pt: <span class="o_stat_text">Desempenho</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
pt: <span>Ações</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
pt: <span>Nova</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
pt: <span>Relatórios</span>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
pt: <strong>N.º. de Minutos</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
pt: <strong>Quantidade a Produzir:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
pt: <strong>Motivo: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
pt: <strong>Documento fonte:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
pt: <strong>Data de Início: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
pt: <strong>Data de Fim: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
pt: <strong>Centro de Trabalho</strong>

note: module: mrp
en: Access Token
pt: Código de Acesso

note: module: mrp
en: Action
pt: Ação

note: module: mrp
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: mrp
en: Active
pt: Ativo

note: module: mrp
en: Activities
pt: Atividades

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: mrp
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: mrp
en: Add a description...
pt: Acrescente uma descrição...

note: module: mrp
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: mrp
en: All
pt: Tudo

note: module: mrp
en: Allowed
pt: Permitido

note: module: mrp
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: mrp
en: Approve
pt: Aprovar

note: module: mrp
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: mrp
en: Attached To
pt: Anexado a

note: module: mrp
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: mrp
en: Attachment URL
pt: URL do Anexo

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: mrp
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: module: mrp
en: Available
pt: Disponível

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
pt: Linhas BOM da BOM referenciada

note: module: mrp
en: Barcode
pt: Código de Barras

note: module: mrp
en: Based on
pt: Com base em

note: module: mrp
en: Bill of Material
pt: Lista de Material

note: module: mrp
en: Bill of Materials
pt: Lista de Materiais

note: module: mrp
en: Block
pt: Bloquear

note: module: mrp
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: module: mrp
en: BoM Lines
pt: Linhas da lista de materiais

note: module: mrp
en: BoM Type
pt: Tipo de BoM

note: module: mrp
en: By-Products
pt: Por Produtos

note: module: mrp
en: Byproduct
pt: Subproduto

note: module: mrp
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: mrp
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: mrp
en: Capacity
pt: Capacidade

note: module: mrp
en: Category
pt: Categoria

note: module: mrp
en: Change Product Qty
pt: Alterar Quantidade do Produto

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
pt: Alterar a Quantidade a Produzir

note: module: mrp
en: Check availability
pt: Verificar disponibilidade

note: module: mrp
en: Code
pt: Código

note: module: mrp
en: Color
pt: Cor

note: module: mrp
en: Companies
pt: Empresas

note: module: mrp
en: Company
pt: Empresa

note: module: mrp
en: Components
pt: Componentes

note: module: mrp
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: mrp
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: mrp
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: mrp
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: mrp
en: Consumed
pt: Consumido

note: module: mrp
en: Consumed Products
pt: Artigos consumidos

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
pt: Consumido na Operação

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt: Conversões entre Unidades de Medida só podem ocorrer se pertencerem à mesma categoria. A conversão será feita com base nos coeficientes.

note: module: mrp
en: Cost per hour
pt: Custo por hora

note: module: mrp
en: Costing Information
pt: Custo da Informação

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
pt: Crie uma nova ordem de produção

note: module: mrp
en: Created by
pt: Criado por

note: module: mrp
en: Created on
pt: Criado em

note: module: mrp
en: Creation
pt: Criação

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
pt: Quantidade Produzida Atualmente

note: module: mrp
en: Database Data
pt: Dados da Base de Dados

note: module: mrp
en: Date
pt: Data

note: module: mrp
en: Deadline
pt: Prazo

note: module: mrp
en: Default Duration
pt: Duração Predefinida

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pt: Unidade de medida predefinida para todas as operações de inventário.

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
pt: Defina o calendário de recursos

note: module: mrp
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: mrp
en: Delivery Orders
pt: Entregas

note: module: mrp
en: Description
pt: Descrição

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
pt: Descrição do Centro de Trabalho.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
pt: Descrição do centro de trabalho...

note: module: mrp
en: Destination Location
pt: Localização de Destino

note: module: mrp
en: Discard
pt: Descartar

note: module: mrp
en: Display Name
pt: Nome

note: module: mrp
en: Document
pt: Documento

note: module: mrp
en: Documentation
pt: Documentação

note: module: mrp
en: Done
pt: Concluído

note: module: mrp
en: Download
pt: Transferir

note: module: mrp
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: mrp
en: Dropdown menu
pt: Menu dropdown

note: module: mrp
en: Duration
pt: Duração

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
pt: Duração (minutos)

note: module: mrp
en: Duration Computation
pt: Duração do Cálculo

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
pt: Duração Por Unidade

note: module: mrp
en: Edit
pt: Editar

note: module: mrp
en: Effectiveness
pt: Eficácia

note: module: mrp
en: End Date
pt: Data Final

note: module: mrp openerp-web
en: Error
pt: Erro

note: module: mrp
en: Expected
pt: Esperados

note: module: mrp
en: Expected Duration
pt: Duração Prevista

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
pt: Duração prevista (em minutos)

note: module: mrp
en: File Size
pt: Tamanho do ficheiro

note: module: mrp
en: Filters
pt: Filtros

note: module: mrp
en: Finished
pt: Terminada

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
pt: Etiqueta do Artigo Acabado (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Products
pt: Artigos acabados

note: module: mrp
en: Finished Products Location
pt: Local de Artigos Acabados

note: module: mrp
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: mrp
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: mrp
en: General Information
pt: Informação geral

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de listas de materiais.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
pt: Devolve a ordem da sequência ao exibir uma lista de rotas de Work Centers.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
pt: Dá a ordem da seqüência ao mostrar.

note: module: mrp
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: mrp
en: Group By...
pt: Agrupar Por...

note: module: mrp
en: Group by...
pt: Agrupar por...

note: module: mrp
en: High
pt: Alto

note: module: mrp
en: History
pt: Histórico

note: module: mrp
en: Hours
pt: Horas

note: module: mrp
en: Icon
pt: Ícone

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
pt: Se uma variante do produto é definido o BOM está disponível apenas para este produto.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
pt: Se estiver marcado, quando o movimento anterior do movimento (que foi gerado por uma próxima aquisição) é cancelado ou dividido, o movimento gerado por este movimento também será

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que culte as contas de material sem as remover.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte o registo do recurso sem o remover.

note: module: mrp
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: mrp
en: Indexed Content
pt: Conteúdo indexado

note: module: mrp
en: Invalid domain operator %s
pt: Domínio inválido do operador %s

note: module: mrp
en: Invalid domain right operand %s
pt: Domínio inválido do operando direito %ss

note: module: mrp
en: Inventory Moves
pt: Movimentos de Inventário

note: module: mrp
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: mrp
en: Is Locked
pt: Está Bloqueado

note: module: mrp
en: Is public document
pt: É um documento público

note: module: mrp
en: Key
pt: Chave

note: module: mrp
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: mrp
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: mrp
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: mrp
en: Late
pt: Atrasado

note: module: mrp
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: mrp
en: Leave
pt: Sair

note: module: mrp
en: Location
pt: Localização

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
pt: Local onde o sistema irá procurar componentes.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
pt: Locais onde o sistema vai armazenar os artigos acabados.

note: module: mrp
en: Lock
pt: Bloqueio

note: module: mrp
en: Lot/Serial
pt: Lote/Série

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
pt: Lote/Número de Série

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
pt: Lotes/Números de Série

note: module: mrp
en: Low
pt: Baixo

note: module: mrp
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: mrp
en: Make To Order
pt: Obter Para Encomenda

note: module: mrp
en: Manual Duration
pt: Duração Manual

note: module: mrp
en: Manufacture
pt: Fabrico

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
pt: Regra de Fabrico

note: module: mrp
en: Manufacture this product
pt: Fabricar este produto

note: module: mrp
en: Manufacturing
pt: Fabrico

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
pt: Prazo de Entrega da Produção

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
pt: Ordem de Produção

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
pt: Ordens de Produção

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
pt: Ordens de Produção que estão no estado de 'confirmadas'.

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
pt: Referência de Produção

note: module: mrp
en: Mark as Done
pt: Marcar como Concluído

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
pt: Calendário Principal de Produção

note: module: mrp
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: mrp
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: mrp
en: Mime Type
pt: Tipo Mime

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
pt: Regra de Inventário Minimo

note: module: mrp
en: Minutes
pt: Minutos

note: module: mrp
en: Miscellaneous
pt: Diversos

note: module: mrp
en: Name
pt: Nome

note: module: mrp
en: New
pt: Novo

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
pt: Sumário da Próxima Atividade

note: module: mrp
en: Next Activity Type
pt: Tipo de atividade seguinte

note: module: mrp
en: Next Work Order
pt: Ordem de Trabalho Seguinte

note: module: mrp
en: No Backorder
pt: Nenhuma Transferência Diferida

note: module: mrp
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
pt: Numero de mensagens com um erro de entrega.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens não lidas

note: module: mrp
en: Operation
pt: Operação

note: module: mrp
en: Operation To Consume
pt: Operação para Consumo

note: module: mrp
en: Operation Type
pt: Tipo de Operação

note: module: mrp
en: Operations
pt: Operações

note: module: mrp
en: Orders
pt: Ordens

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
pt: Quantidade de Produção Original

note: module: mrp
en: Parent BoM
pt: BoM ascendente

note: module: mrp
en: Pause
pt: Pausa

note: module: mrp
en: Pending
pt: Pendente

note: module: mrp
en: Performance
pt: Desempenho

note: module: mrp
en: Picking Type
pt: Tipo de Operação de Stock

note: module: mrp
en: Plan
pt: Plano

note: module: mrp
en: Planned
pt: Planeado

note: module: mrp
en: Planned Date
pt: Data Planeada

note: module: mrp
en: Planning
pt: Planeamento

note: module: mrp openerp-web
en: Print
pt: Imprimir

note: module: mrp
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: mrp
en: Procurement Group
pt: Grupo de Aprovisionamento

note: module: mrp
en: Product
pt: Artigo

note: module: mrp
en: Product Moves
pt: Movimentos de Artigo

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
pt: Movimentos do artigo (movimentos de stock)

note: module: mrp
en: Product Template
pt: Modelo de Artigo

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de Medida de Artigo

note: module: mrp
en: Product Variant
pt: Variante de Artigo

note: module: mrp
en: Product Variants
pt: Variantes de Produto

note: module: mrp
en: Production
pt: Produção

note: module: mrp
en: Production Location
pt: Localização da Produção

note: module: mrp
en: Production Order
pt: Ordem de Produção

note: module: mrp
en: Production Workcenter
pt: Centro de Trabalho da Produção

note: module: mrp
en: Production started late
pt: Produção começou tarde

note: module: mrp
en: Productions
pt: Produções

note: module: mrp
en: Productivity
pt: Produtividade

note: module: mrp
en: Products
pt: Artigos

note: module: mrp
en: Products to Consume
pt: Artigos para consumir

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
pt: Propagar cancelar e dividir

note: module: mrp
en: Quality
pt: Qualidade

note: module: mrp
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: mrp
en: Quantity Produced
pt: Quantidade Produzida

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
pt: Quantidade a Produzir

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
pt: Quantidade a Produzir

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
pt: Quantidade:

note: module: mrp
en: Ready
pt: Pronto

note: module: mrp
en: Reference
pt: Referência

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
pt: A referência deve ser única por Empresa!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
pt: Referência do documento que gerou o pedido de ordem de produção.

note: module: mrp
en: Reference:
pt: Referência:

note: module: mrp
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: mrp
en: Reserved
pt: Reservado

note: module: mrp
en: Resource
pt: Recurso

note: module: mrp
en: Resource Field
pt: Campo do Recurso

note: module: mrp
en: Resource ID
pt: ID do recurso

note: module: mrp
en: Resource Model
pt: Modelo do recurso

note: module: mrp
en: Resource Name
pt: Nome do Recurso

note: module: mrp
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: mrp
en: Responsible User
pt: Utilizador responsável

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
pt: Rotas de Work Centers

note: module: mrp
en: Run Scheduler
pt: Executar o Planeador

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: mrp
en: Save
pt: Guardar

note: module: mrp
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
pt: Data Programada por Mês

note: module: mrp
en: Scrap
pt: Quebras

note: module: mrp
en: Scrap Move
pt: Movimento de Quebras

note: module: mrp
en: Scraps
pt: Quebras

note: module: mrp
en: Search
pt: Procurar

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
pt: Procurar lista de materiais

note: module: mrp
en: Search Production
pt: Pesquisar produção

note: module: mrp
en: Search Work Orders
pt: Pesquisar ordens de trabalho

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
pt: Pesquisa centro de trabalho para mrp

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
pt: Dias de segurança para cada operação de fabricação

note: module: mrp
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: mrp
en: Settings
pt: Definições

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: mrp
en: Source
pt: Origem

note: module: mrp
en: Source Location
pt: Localização de origem

note: module: mrp
en: Starred
pt: Favoritos

note: module: mrp
en: Start
pt: Início

note: module: mrp
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: mrp
en: State
pt: Estado

note: module: mrp
en: Status
pt: Estado

note: module: mrp
en: Stock Move
pt: Movimento do Stock

note: module: mrp
en: Stock Moves
pt: Movimentos de Stock

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
pt: Relatório de Reabastecimento de Inventário

note: module: mrp
en: Stored Filename
pt: Nome do ficheiro guardado

note: module: mrp
en: Table
pt: Tabela

note: module: mrp
en: Text
pt: Texto

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
pt: A unidade de medida do produto escolhida por si pertence a uma categoria diferente da do formulário.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
pt: O objeto da base de dados ao qual este anexo será anexado.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
pt: A quantidade a produzir tem que ser positiva!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
pt: O id do registo a que este está ligado.

note: module: mrp
en: Time
pt: Tempo

note: module: mrp
en: Time Tracking
pt: Registo de Tempo

note: module: mrp
en: Time after prod.
pt: Tempo depois de produção

note: module: mrp
en: Time before prod.
pt: Tempo antes da produção

note: module: mrp
en: Timezone
pt: Fuso Horário

note: module: mrp
en: To Close
pt: Para fechar

note: module: mrp
en: To Consume
pt: Para Consumir

note: module: mrp
en: To Do
pt: Tarefas a realizar

note: module: mrp
en: To Process
pt: Por Processar

note: module: mrp
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: mrp
en: Total Qty
pt: Total de Quantidade

note: module: mrp
en: Total Quantity
pt: Quant. Total

note: module: mrp
en: Traceability
pt: Rastreabilidade

note: module: mrp
en: Traceability Report
pt: Relatório de Rastreamento

note: module: mrp
en: Tracking
pt: Rastrear

note: module: mrp
en: Transfer
pt: Transferência

note: module: mrp
en: Transfers
pt: Transferências

note: module: mrp
en: Type
pt: Tipo

note: module: mrp
en: Type of Operation
pt: Tipo de Operação

note: module: mrp
en: Unit of Measure
pt: Unidade de medida

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
pt: Unidade de Medida (Unidade de Medida) é a unidade de medida para o controle

note: module: mrp
en: Units
pt: Unidades

note: module: mrp
en: Unlock
pt: Desbloquear

note: module: mrp
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: mrp
en: Unreserve
pt: Não Reservado

note: module: mrp openerp-web
en: Upload
pt: Enviar

note: module: mrp
en: Urgent
pt: Urgente

note: module: mrp
en: User
pt: Utilizador

note: module: mrp
en: Validate
pt: Validar

note: module: mrp
en: Very High
pt: Muito Elevada

note: module: mrp
en: Waiting
pt: Em Espera

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
pt: Outra operação em espera

note: module: mrp
en: Waiting Availability
pt: A aguardar Disponibilidade

note: module: mrp
en: Warning
pt: Aviso

note: module: mrp
en: Warnings
pt: Avisos

note: module: mrp
en: Website Messages
pt: Mensagens do Site da Web

note: module: mrp
en: Website URL
pt: URL do Website

note: module: mrp
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do site da Web

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
pt: Quando os produtos forem manufaturados, eles podem ser fabricados neste armazém.

note: module: mrp
en: Work Center
pt: Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center Load
pt: Carga do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center Loads
pt: Cargas do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center Usage
pt: Uso do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center load
pt: Carga Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Centers
pt: Centros de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Order
pt: Ordem de trabalho

note: module: mrp
en: Work Orders
pt: Ordens de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
pt: Ordem de trabalho e planeamento

note: module: mrp
en: Workcenter
pt: Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
pt: Produtividade do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
pt: Registo de Produtividade do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Working Hours
pt: Horário de Trabalho

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
pt: Tanto pode carregar um ficheiro a partir do seu computador como copiar/colar uma ligação internet para o seu ficheiro.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
pt: Não pode eliminar uma 'Conta de Material' com encomendas de produção a decorrer. 
    
    Por favor, feche-as ou cancele-as primeiro.

note: module: mrp
en: day(s)
pt: dia(s)

note: module: mrp
en: days
pt: dias

note: module: mrp
en: of
pt: de

note: module: mrp
en: on
pt: ativo

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
pt: a quantidade foi atualizada.
