Flectra Server 2.0 - en to ka translation catalogue (119 entries)

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
ka: .
                შესაძლოა საჭირო გახდეს მექანიკური მოქმედება.

note: module: mrp
en: <span>New</span>
ka: <span>ახალი</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
ka: <span> ანგარიშგება</span>

note: module: mrp
en: Access Token
ka: წვდომის ნებართვა

note: module: mrp
en: Action
ka: მოქმედება

note: module: mrp
en: Action Needed
ka: საჭიროა ქმედება

note: module: mrp
en: Active
ka: აქტიური

note: module: mrp
en: Activities
ka: მოქმედებები

note: module: mrp
en: Activity State
ka: მოქმედენის მდგომარეობა

note: module: mrp
en: Add a description...
ka: აღწერის დამატება...

note: module: mrp
en: All
ka: ყველა

note: module: mrp
en: Apply
ka: გააქტიურება

note: module: mrp
en: Archived
ka: დაარქივებული

note: module: mrp
en: Attached To
ka: მიმაგრებულია

note: module: mrp
en: Attachment Count
ka: დანართების რაოდენობა

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
ka: თანდართული ფაილები

note: module: mrp
en: Availability
ka: ხელმისაწვდომობა

note: module: mrp
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

note: module: mrp
en: Barcode
ka: ბარკოდი

note: module: mrp
en: Cancel
ka: გაუქმება

note: module: mrp
en: Cancelled
ka: გაუქმებულია

note: module: mrp
en: Category
ka: კატეგორია

note: module: mrp
en: Code
ka: კოდი

note: module: mrp
en: Color
ka: ფერი

note: module: mrp
en: Companies
ka: კომპანიები

note: module: mrp
en: Company
ka: კომპანია

note: module: mrp
en: Config Settings
ka: კონფიგურაციის პარამეტრები

note: module: mrp
en: Configuration
ka: კონფიგურაცია

note: module: mrp
en: Confirm
ka: დამოწმება

note: module: mrp
en: Confirmed
ka: დამოწმებული

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ka: საზომი ერთეულების გარდაქმნა მოხდება, მხოლოდ ერთი კატეგორიის ერთეულებს შორის. გარდაქმნა მოხდება ერთეულებს შორის არსებული თანაფარდობების შესაბამისად.

note: module: mrp
en: Created by
ka: შემქმნელი

note: module: mrp
en: Created on
ka: შექმნის თარიღი

note: module: mrp
en: Creation
ka: შექმნა

note: module: mrp
en: Date
ka: თარიღ

note: module: mrp
en: Deadline
ka: ბოლო ვადა

note: module: mrp
en: Delete
ka: წაშლა

note: module: mrp
en: Description
ka: აღწერა

note: module: mrp
en: Discard
ka: გაუქმება

note: module: mrp
en: Display Name
ka: სახელი

note: module: mrp
en: Done
ka: დასრულებულია

note: module: mrp
en: Download
ka: გადმოწერა

note: module: mrp
en: Duration
ka: ხანგრძლივობა

note: module: mrp
en: Edit
ka: შეცვლა

note: module: mrp openerp-web
en: Error
ka: შეცდომა

note: module: mrp
en: Filters
ka: ფილტრები

note: module: mrp
en: Finished
ka: დასრულებული

note: module: mrp
en: Followers
ka: მიმდევრები

note: module: mrp
en: Future Activities
ka: მომავალი ქმედებები

note: module: mrp
en: Group By
ka: დაჯგუფება

note: module: mrp
en: Group By...
ka: დაჯგუფება

note: module: mrp
en: High
ka: მაღალი

note: module: mrp
en: History
ka: ისტორია

note: module: mrp
en: Hours
ka: საათი

note: module: mrp
en: ID
ka: იდენტიფიკატორი/ID

note: module: mrp
en: In Progress
ka: მიმდინარე

note: module: mrp
en: Key
ka: გასაღები

note: module: mrp
en: Last Modified on
ka: ბოლოს განახლებულია

note: module: mrp
en: Last Updated by
ka: ბოლოს განაახლა

note: module: mrp
en: Last Updated on
ka: ბოლოს განახლდა

note: module: mrp
en: Late Activities
ka: ბოლო აქტივობები

note: module: mrp
en: Low
ka: დაბალი

note: module: mrp
en: Manufacturing
ka: წარმოება

note: module: mrp
en: Messages
ka: მესიჯები

note: module: mrp
en: Minutes
ka: წუთები

note: module: mrp
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვაგვარი

note: module: mrp
en: Name
ka: სახელი

note: module: mrp
en: New
ka: ახალი

note: module: mrp
en: Normal
ka: ნორმალური

note: module: mrp
en: Performance
ka: წარმადობა

note: module: mrp
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

note: module: mrp
en: Product
ka: პროდუქტი

note: module: mrp
en: Product Template
ka: პროდუქტის შაბლონი

note: module: mrp
en: Productivity
ka: პროდუქტიულობა

note: module: mrp
en: Products
ka: პროდუქტები

note: module: mrp
en: Quantity
ka: რაოდენობა

note: module: mrp
en: Reference
ka: წყარო

note: module: mrp
en: Reporting
ka: რეპორტინგი

note: module: mrp
en: Resource
ka: რესურსი

note: module: mrp
en: Resource ID
ka: რესურსის იდენტიფიკატორი

note: module: mrp
en: Resource Name
ka: რესურსის სახელი

note: module: mrp
en: Responsible
ka: პასუხისმგებელი

note: module: mrp
en: Save
ka: შენახვა

note: module: mrp
en: Search
ka: ძიება

note: module: mrp
en: Sequence
ka: მიმდევრობა

note: module: mrp
en: Settings
ka: პარამეტრები

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
ka: ყველა ჩანაწერის ჩვენება, რომლებსაც შემდეგი მოქმედების თარიღი აქვს დღევანდელ დღემდე

note: module: mrp
en: Source
ka: წყარო

note: module: mrp
en: Start Date
ka: დაწყების თარიღი

note: module: mrp
en: State
ka: მდგომარეობა

note: module: mrp
en: Status
ka: მდგომარეობა

note: module: mrp
en: Text
ka: ტექსტი

note: module: mrp
en: Time Tracking
ka: დროის კონტროლი

note: module: mrp
en: Timezone
ka: დროის სარტყელი

note: module: mrp
en: To Do
ka: გასაკეთებელია

note: module: mrp
en: To Process
ka: დასამუშავებელია

note: module: mrp
en: Today Activities
ka: დღევანდელი აქტივობები

note: module: mrp
en: Total Quantity
ka: ჯამური რაოდენობა

note: module: mrp
en: Transfer
ka: ტრანსფერი

note: module: mrp
en: Transfers
ka: ტრანსფერები

note: module: mrp
en: Type
ka: ტიპი

note: module: mrp
en: Type of Operation
ka: ოპერაციის ტიპი

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ka: საზომი ერთეული

note: module: mrp
en: Unread Messages
ka: წაუკითხავი შეტყობინებები

note: module: mrp
en: Unreserve
ka: რეზერვაციის გაუქმება

note: module: mrp
en: Urgent
ka: სასწრაფო

note: module: mrp
en: User
ka: მომხმარებელი

note: module: mrp
en: Validate
ka: დაადასტურე

note: module: mrp
en: Waiting
ka: მოლოდინი

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
ka: შემდეგი ოპერაციის ლოდინი

note: module: mrp
en: Waiting Availability
ka: მარაგში არსებობის ლოდინი

note: module: mrp
en: Warehouse
ka: საწყობი

note: module: mrp
en: Warning
ka: გაფრთხილება

note: module: mrp
en: Warnings
ka: გაფრთხილებები

note: module: mrp
en: Website
ka: ვებსაიტი

note: module: mrp
en: Website Messages
ka: ვებ-გვერდის შეტყობინებები

note: module: mrp
en: Website URL
ka: ვებ-საიტის მისამართი

note: module: mrp
en: Website communication history
ka: ვებ-გვერდის კომუნიკაციის ისტორია

note: module: mrp
en: days
ka: დღეები
