Flectra Server 2.0 - en to id translation catalogue (466 entries)

note: module: mrp
en:  When all components are available
id: Ketika semua komponen tersedia

note: module: mrp
en: # Bill of Material
id: # Daftar Kebutuhan Material (BoM)

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
id: # Digunakan di BoM

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
id: # Order Kerja Selesai

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
id: # Baca Order Kerja

note: module: mrp
en: # Work Orders
id: # Order Kerja

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
id: # Digunakan di BoM

note: module: mrp
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
id: %s tidak bisa dihapus. Coba untuk batalkan terlebih dahulu.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
id: Kaki Kotak 18″ x 2½″

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
id: <span class="o_stat_text">Hilang</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
id: <span class="o_stat_text">Performa</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
id: <span class="o_stat_text">Buang</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
id: <span>Tindakan</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
id: <span>Baru</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
id: <span>RENCANAKAN ORDER</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
id: <span>Laporan</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
id: <span>ORDER KERJA</span>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
id: <strong>Kategori Efektivitas: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
id: <strong>Adalah Alasan Blokir? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
id: <strong>Jumlah Menit</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
id: <strong>Alasan: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
id: <strong>Dokumen Sumber:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
id: <strong>Pusat Kerja</strong>

note: module: mrp
en: Access Token
id: Token Akses

note: module: mrp
en: Action
id: Tindakan

note: module: mrp
en: Action Needed
id: Perlu Tindakan

note: module: mrp
en: Active
id: Aktif

note: module: mrp
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: mrp
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: mrp
en: Add a description...
id: Tambahkan keterangan...

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
id: Tambahkan produk sampingan pada BoM. Dapat pula digunakan untuk menghasilkan beberapa produk jadi sekaligus. Tanpa opsi ini Anda hanya melakukan: A + B = C. Dengan opsi: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: All
id: Semua

note: module: mrp
en: All files uploaded
id: Semua file terunggah

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
id: Semua kuantitas produk harus lebih besar atau sama dengan 0.
    Baris dengan kuantitas 0 dapat digunakan sebagai baris opsional. 
    Anda sebaiknya memasang modul mrp_byproduct jika Anda ingin mengelola produk ekstra pada BoM !

note: module: mrp
en: Allowed
id: Diperbolehkan

note: module: mrp
en: Apply
id: Terapkan

note: module: mrp
en: Approve
id: Setujui

note: module: mrp
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: mrp
en: Attached To
id: Dilampirkan Pada

note: module: mrp
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: mrp
en: Attachment URL
id: URL Lampiran

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
id: Lampiran

note: module: mrp
en: Availability
id: Ketersediaan

note: module: mrp
en: Availability Losses
id: Kerugian Ketersediaan

note: module: mrp
en: Available
id: Tersedia

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
id: Baris BOM yang dimaksud dari bom

note: module: mrp
en: Based on
id: Berdasarkan pada

note: module: mrp
en: Bill of Material
id: Daftar Kebutuhan Material (BOM)

note: module: mrp
en: Bill of Material line
id: Baris BoM

note: module: mrp
en: Bill of Materials
id: Daftar Kebutuhan Material (BOM)

note: module: mrp
en: Bills of Materials
id: Daftar Kebutuhan Material (BOM)

note: module: mrp
en: Block
id: Blokir

note: module: mrp
en: Block Workcenter
id: Blokir Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Blocked
id: Diblokir

note: module: mrp
en: Blocked Time
id: Waktu Blokir

note: module: mrp
en: BoM
id: BOM

note: module: mrp
en: BoM Components
id: Komponen BoM

note: module: mrp
en: BoM Line
id: Baris BoM

note: module: mrp
en: BoM Lines
id: Baris BoM

note: module: mrp
en: BoM Type
id: Jenis BoM

note: module: mrp
en: Bolt
id: Baut

note: module: mrp
en: By-Products
id: Produk Sampingan

note: module: mrp
en: Cancel
id: Batal

note: module: mrp
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: mrp
en: Capacity
id: Kapasitas

note: module: mrp
en: Category
id: Kategori

note: module: mrp
en: Change Product Qty
id: Ganti Jumlah Produk

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
id: Ganti Kuantitas Produksi

note: module: mrp
en: Check availability
id: Periksa ketersediaan

note: module: mrp
en: Code
id: Kode

note: module: mrp
en: Color
id: Warna

note: module: mrp
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: mrp
en: Company
id: Perusahaan

note: module: mrp
en: Component
id: Komponen

note: module: mrp
en: Component Availability
id: Ketersediaan komponen

note: module: mrp
en: Component Available
id: Komponen Tersedia

note: module: mrp
en: Components
id: Komponen

note: module: mrp
en: Components Availability State
id: Status Ketersediaan Komponen

note: module: mrp
en: Components Location
id: Lokasi Komponen

note: module: mrp
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: mrp
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: mrp
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: mrp
en: Confirmed
id: Dikonfirmasi

note: module: mrp
en: Consumed
id: Dikonsumsi

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
id: Baris Pembongkaran Yang Dikonsumsi

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
id: Order Pembongkaran Yang Dikonsumsi

note: module: mrp
en: Consumed Products
id: Produk yang digunakan

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
id: Dikonsumsi Dalam Operasi

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
id: Konversi antara satuan hanya dapat terjadi jika mereka berada pada kategori yang sama. Konversi akan dibuat berdasarkan rasio.

note: module: mrp
en: Cost per hour
id: Biaya per jam

note: module: mrp
en: Costing Information
id: Informasi biaya

note: module: mrp
en: Created Production Order
id: Order Produksi Yang Dibuat

note: module: mrp
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: mrp
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: mrp
en: Creation
id: Pembuatan

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
id: Kuantitas Yang Diproduksi Saat Ini

note: module: mrp
en: Database Data
id: Data Database

note: module: mrp
en: Date
id: Tanggal

note: module: mrp
en: Deadline
id: Batas waktu

note: module: mrp
en: Default Duration
id: Durasi Standar

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
id: Lead Time Produksi Baku

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
id: Tentukan jadwal sumber daya

note: module: mrp
en: Delete
id: Hapus

note: module: mrp
en: Delivery Orders
id: Order Pengiriman

note: module: mrp
en: Description
id: Deskripsi

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
id: Penjelasan Pusat Kerja.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
id: Penjelasan pusat kerja...

note: module: mrp
en: Destination Location
id: Lokasi Tujuan

note: module: mrp
en: Disassembly Order
id: Order Pembongkaran

note: module: mrp
en: Discard
id: Abaikan

note: module: mrp
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: mrp
en: Document
id: Dokumen

note: module: mrp
en: Documentation
id: Dokumentasi

note: module: mrp
en: Done
id: Selesai

note: module: mrp
en: Download
id: Unduh

note: module: mrp
en: Dropdown menu
id: Menu dropdown

note: module: mrp
en: Duration
id: Durasi

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
id: Durasi (menit)

note: module: mrp
en: Duration Computation
id: Perhitungan Durasi

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
id: Deviasi Durasi (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
id: Durasi Tiap Unit

note: module: mrp
en: Edit
id: Sunting

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
id: Kategori Efektivitas

note: module: mrp
en: End Date
id: Tanggal Berakhir

note: module: mrp openerp-web
en: Error
id: Eror!

note: module: mrp
en: Expected
id: Diharapkan margin * 100 / diharapkan dijual

note: module: mrp
en: Expected Duration
id: Perkiraan Durasi

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
id: Perkiraan durasi (dalam menit)

note: module: mrp
en: File Size
id: Ukuran Berkas

note: module: mrp
en: Filters
id: Penyaring

note: module: mrp
en: Finished
id: Selesai

note: module: mrp
en: Finished Product
id: Produk Jadi

note: module: mrp
en: Finished Products
id: Produk Jadi

note: module: mrp
en: Finished Products Location
id: Lokasi Produk Jadi

note: module: mrp
en: Followers
id: Pengikut

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
id: Pengikut (Saluran)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
id: Pengikut (Rekanan)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: mrp
en: Fully Productive
id: Sepenuhnya Produktif

note: module: mrp
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: mrp
en: General Information
id: Informasi Umum

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents.
id: Tampilkan urutan penomoran ketika menampilkan daftar dokumen MRP.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
id: Tampilkan urutan penomoran ketika menampilkan daftar BoM.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
id: Tampilkan urutan penomoran ketika menampilkan daftar rute Pusat Kerja.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
id: Tampilkan urutan penomoran ketika menampilkan daftar dokumen pusat kerja.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
id: Tampilkan urutan penomoran ketika membuat tampilan.

note: module: mrp
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: mrp
en: Group By...
id: Kelompokkan Menurut...

note: module: mrp
en: Group by...
id: Kelompokkan menurut....

note: module: mrp
en: Has Been Produced
id: Telah Diproduksi

note: module: mrp
en: High
id: Tinggi

note: module: mrp
en: History
id: Riwayat

note: module: mrp
en: Hours
id: Jam

note: module: mrp
en: Icon
id: Ikon

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
id: Jika varian produk didefinisikan, BOM hanya tersedia untuk produk ini.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
id: Jika dicentang, ketika pergerakan sebelum pergerakan tersebut (yang dibuat oleh pengadaan berikutnya) dibatalkan atau dipecah, pergerakan yang dihasilkan oleh pergerakan ini akan dibatalkan atau dipecah juga.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
id: Jika kolom aktif distel ke Salah, Anda dapat menyembunyikan BoM tanpa menghapusnya.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
id: Jika kolom aktif diatur ke Salah, itu akan memungkinkan Anda untuk menyembunyikan data sumber daya tanpa menghapusnya.

note: module: mrp
en: In Progress
id: Dalam Proses

note: module: mrp
en: Indexed Content
id: Konten Terindeks

note: module: mrp
en: Invalid domain operator %s
id: Domain tidak sah untuk operator%s

note: module: mrp
en: Invalid domain right operand %s
id: Domain tidak sah sebelah kanan operator %s

note: module: mrp
en: Inventory Moves
id: Pergerakan Stok Persediaan

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
id: Pergerakan stok persediaan yang harus Anda pindai nomor lotnya pada order kerja ini

note: module: mrp
en: Is Follower
id: Pengikut

note: module: mrp
en: Is Locked
id: Apakah Terkunci

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
id: Adalah Alasan Blokir

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
id: Adalah Alasan Blokir?

note: module: mrp
en: Is public document
id: Dokumen publik

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
id: Apakah Pengguna Ini Sedang Bekerja

note: module: mrp
en: Key
id: Kunci

note: module: mrp
en: Kit
id: Set

note: module: mrp
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: mrp
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: mrp
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: mrp
en: Late
id: Terlambat

note: module: mrp
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: mrp
en: Leave
id: Keluar

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
id: Baris yang seharusnya dihapus, tapi tidak bisa dilakukan karena masih ada kuantitas yang harus dikonsumsi.

note: module: mrp
en: Location
id: Lokasi

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
id: Lokasi di mana sistem akan mencari komponen.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
id: Lokasi dimana sistem akan menyimpan produk jadi.

note: module: mrp
en: Lock
id: Kunci

note: module: mrp
en: Loss Reason
id: Alasan Hilang

note: module: mrp
en: Lot/Serial
id: Seri/Lot

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
id: Nomor Seri/Lot

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
id: Nomor Seri/Lot

note: module: mrp
en: Low
id: Rendah

note: module: mrp
en: Main Attachment
id: Lampiran Utama

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
id: Kelola Operasi Order Kerja

note: module: mrp
en: Manual Duration
id: Durasi Manual

note: module: mrp
en: Manufacture
id: Produksi

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
id: Aturan Produksi

note: module: mrp
en: Manufacture this product
id: Produksi produk ini

note: module: mrp
en: Manufacturing
id: Produksi

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
id: Lead Time Produksi

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
id: Jenis Operasi Produksi

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
id: Order Produksi

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
id: Order Produksi

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
id: Order Produksi yang sedang dalam status dikonfirmasi.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
id: Kesiapan Produksi

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
id: Referensi Produksi

note: module: mrp
en: Mark as Done
id: Tandai sebagai Selesai

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
id: Jadwal Produksi Master

note: module: mrp
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: mrp
en: Messages
id: Pesan

note: module: mrp
en: Mime Type
id: Jenis MIME

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
id: Aturan Stok Persediaan Minimum

note: module: mrp
en: Minutes
id: Menit

note: module: mrp
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

note: module: mrp
en: Moves to Track
id: Pergerakan Untuk Pelacakan

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
id: MRP: Rencanakan Order Produksi

note: module: mrp
en: Name
id: Nama

note: module: mrp
en: New
id: Baru

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: mrp
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: mrp
en: Next Work Order
id: Order Kerja Berikutnya

note: module: mrp
en: No Backorder
id: Tidak Backorder

note: module: mrp
en: No data available.
id: Tidak ada data tersedia

note: module: mrp
en: No data yet!
id: Belum ada data!

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
id: Product tidak ditemukan. Silahkan buat!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
id: Tidak ada order kerja yang sedang dalam proses. Klik untuk menandai pusat kerja sebagai diblokir.

note: module: mrp
en: Normal
id: Biasa

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
id: Tidak untuk membatasi atau memilih quants, tapi bersifat informatif.

note: module: mrp
en: Number of Actions
id: Jumlah Tindakan

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
id: Jumlah Order Produksi Yang Terlambat

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
id: Jumlah Order Produksi Yang Menunggu

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
id: Jumlah Order Produk Akan Diproses

note: module: mrp
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
id: Jumlah pesan yang butuh tindakan

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah dari pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: mrp
en: Number of unread messages
id: Jumlah pesan yang belum dibaca

note: module: mrp
en: OEE Target
id: Target OEE

note: module: mrp
en: Operation
id: Operasi

note: module: mrp
en: Operation To Consume
id: Operasi Akan Dikonsumsi

note: module: mrp
en: Operation Type
id: Tipe Operasi

note: module: mrp
en: Operations
id: Operasi

note: module: mrp
en: Orderpoint
id: Titik Order

note: module: mrp
en: Orders
id: Order

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
id: Kuantitas Produksi Semula

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
id: Efektivitas Peralatan Keseluruhan

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
id: Efektivitas Peralatan Keseluruhan, berdasarkan bulan lalu

note: module: mrp
en: Parent BoM
id: BoM Induk

note: module: mrp
en: Pause
id: Jeda

note: module: mrp
en: Pending
id: Ditunda

note: module: mrp
en: Performance
id: Performa

note: module: mrp
en: Performance Losses
id: Kehilangan Performa

note: module: mrp
en: Performance over the last month
id: Performa bulan lalu

note: module: mrp
en: Picking Type
id: Type Pengambilan

note: module: mrp
en: Plan
id: Rencana

note: module: mrp
en: Plan Orders
id: Rencanakan Order

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
id: Rencanakan order produksi atau pembelian berdasarkan perkiraan

note: module: mrp
en: Planned
id: Sudah Direncanakan

note: module: mrp
en: Planned Date
id: Tanggal Yang Direncanakan

note: module: mrp
en: Planning
id: Perencanaan

note: module: mrp openerp-web
en: Print
id: Cetak

note: module: mrp
en: Priority
id: Prioritas

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
id: Baris Pembongkaran Telah Diproses

note: module: mrp
en: Procurement Group
id: Grup Pengadaan

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
id: Produksi produk sampingan (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
id: Telah Diproduksi

note: module: mrp
en: Product
id: Produk

note: module: mrp
en: Product Cost
id: Biaya Produk

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
id: Pengelolaan Siklus Produk (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
id: Pergerakan Produk

note: module: mrp
en: Product Template
id: Templete Produk

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
id: Satuan Produk

note: module: mrp
en: Product Variant
id: Varian Produk

note: module: mrp
en: Product Variants
id: Varian Produk

note: module: mrp
en: Production
id: Produksi

note: module: mrp
en: Production Date
id: Tanggal Produksi

note: module: mrp
en: Production Document
id: Dokumen Produksi

note: module: mrp
en: Production Location
id: Lokasi Produksi

note: module: mrp
en: Production Order
id: Order Produksi

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
id: Order Produksi untuk produk jadi

note: module: mrp
en: Production Workcenter
id: Pusat Kerja Produksi

note: module: mrp
en: Production started late
id: Produksi dimulai terlambat

note: module: mrp
en: Productions
id: Produksi

note: module: mrp
en: Productive
id: Produktif

note: module: mrp
en: Productive Time
id: Waktu Produktif

note: module: mrp
en: Productivity
id: Produktifitas

note: module: mrp
en: Productivity Losses
id: Kehilangan Produktivitas

note: module: mrp
en: Products
id: Produk

note: module: mrp
en: Products to Consume
id: Produk Konsumsi

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
id: Sebarkan pembatalan dan pecahkan

note: module: mrp
en: Quality
id: Kualitas

note: module: mrp
en: Quality Losses
id: Kehilangan Kualitas

note: module: mrp
en: Quant
id: Kuant

note: module: mrp
en: Quantity
id: Kuantitas

note: module: mrp
en: Quantity Produced
id: Kuantitas Yang Diproduksi

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
id: Kuantitas Akan Diproduksi

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
id: Kuantitas Akan Diproduksi

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
id: Jumlah:

note: module: mrp
en: Ready
id: Siap

note: module: mrp
en: Real Duration
id: Durasi Nyata

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
id: Eror rekursi!  Produk dengan BoM tidak bisa memiliki produk tersebut pada BoM-nya atau anak BoM-nya!

note: module: mrp
en: Reference
id: Referensi

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
id: Referensi harus unik tiap perusahaan!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
id: Referensi dari dokumen yang membuat permintaan order produksi ini.

note: module: mrp
en: Reference:
id: Rujukan

note: module: mrp
en: Related attachment
id: Lampiran terkait

note: module: mrp
en: Reporting
id: Laporan

note: module: mrp
en: Reserved
id: Reservasi

note: module: mrp
en: Resource
id: Sumber Daya

note: module: mrp
en: Resource Field
id: Kolom Sumber Daya

note: module: mrp
en: Resource ID
id: ID Sumber Daya

note: module: mrp
en: Resource Model
id: Model Sumber Daya

note: module: mrp
en: Resource Name
id: Nama Sumber Daya

note: module: mrp
en: Responsible
id: Penanggung Jawab

note: module: mrp
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: mrp
en: Routing Lines
id: Baris Rute

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
id: Rute Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Run Scheduler
id: Jalankan Penjadwal

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS

note: module: mrp
en: Save
id: Simpan

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
id: Jadwalkan order produksi lebih awal untuk menghindari penundaan

note: module: mrp
en: Scheduled Date
id: Tanggal Terjadwal

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
id: Tanggal Terjadwal Menurut Bulan

note: module: mrp
en: Scrap
id: Pembuangan

note: module: mrp
en: Scrap Move
id: Buang Pergerakan

note: module: mrp
en: Scraps
id: Pembuangan

note: module: mrp
en: Screw
id: Baut

note: module: mrp
en: Search
id: Pencarian

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
id: Cari BoM

note: module: mrp
en: Search Production
id: Cari Produksi

note: module: mrp
en: Search Work Orders
id: Cari Order Kerja

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
id: Cari pusat kerja mrp

note: module: mrp
en: Security Lead Time
id: Lead Time Pengamanan

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
id: Hari keamanan untuk setiap operasi produksi.

note: module: mrp
en: Sequence
id: Urutan

note: module: mrp
en: Set duration manually
id: Atur durasi secara manual

note: module: mrp
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: mrp
en: Show BoM column
id: Tampilkan kolom BoM

note: module: mrp
en: Show Final Lots
id: Tampilkan Lots Akhir

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
id: Tampilkan semua dokumen dengan aksi berikut sebelum hari ini

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
id: Kayu kokoh adalah bahan alami yang tahan lama.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
id: Meja kayu yang kokoh

note: module: mrp
en: Source
id: Sumber

note: module: mrp
en: Source Location
id: Lokasi Sumber

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
id: Baut baja stainless

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
id: Baut baja stainless penuh (dia - 5mm, Panjang - 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
id: Membintangi

note: module: mrp
en: Start
id: Mulai

note: module: mrp
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: mrp
en: State
id: Status

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: mrp
en: Stock Move
id: Pergerakan Stok

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
id: Pergerakan Stock dari Barang Produksi

note: module: mrp
en: Stock Moves
id: Pergerakan Stock

note: module: mrp
en: Stored Filename
id: Nama Berkas Tersimpan

note: module: mrp
en: Table
id: Meja

note: module: mrp
en: Table Leg
id: Kaki Meja

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
id: Kolom Teknis untuk membuat mengurutkan pergerakan

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
id: kolom Teknis yang menunjukkan apakah pengguna ini sedang bekerja

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
id: Kolom Teknis yang digunakan untuk pemeriksaan ketika kita membatalkan reservasi

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
id: Teknis: hanya digunakan di tampilan dan domain.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
id: Teknis: Hanya digunakan dalam tampilan

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
id: Teknis: hanya digunakan dalam tampilan.

note: module: mrp
en: Text
id: Teks

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
id: Satuan Produk yang Anda pilih memiliki kategori yang berbeda dari data produk.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
id: Kapasitas harus positif.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
id: Database objek yang akan dilampirkan bersama dengan lampiran ini.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
id: Jumlah produk yang sudah ditangani oleh order kerja ini

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
id: Lokasi dimana komponen dikonsumsi, atau produk jadi diproduksi.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
id: Jumlah yang akan diproduksi harus positif!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
id: Id data di mana ini akan dilampirkan.

note: module: mrp
en: Time
id: Waktu

note: module: mrp
en: Time Efficiency
id: Effesiensi Waktu

note: module: mrp
en: Time Logs
id: Log Waktu

note: module: mrp
en: Time Tracking
id: Penelusuran Waktu

note: module: mrp
en: Time after prod.
id: Waktu setelah prod.

note: module: mrp
en: Time before prod.
id: Waktu sebelum prod.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
id: Waktu dalam menit untuk pembersihan.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
id: Waktu dalam menit untuk pemasangan.

note: module: mrp
en: Timezone
id: Zona waktu

note: module: mrp
en: To Close
id: Untuk menutup

note: module: mrp
en: To Consume
id: Mengkonsumsi

note: module: mrp
en: To Do
id: Todo

note: module: mrp
en: To Launch
id: Luncurkan

note: module: mrp
en: To Produce
id:  Memproduksi

note: module: mrp
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: mrp
en: Total Late Orders
id: Total Order Terlambat

note: module: mrp
en: Total Quantity
id: Total Kuantitas

note: module: mrp
en: Total Running Orders
id: Total Order Berjalan

note: module: mrp
en: Total duration
id: Durasi total

note: module: mrp
en: Traceability
id: Bisa Ditelusuri

note: module: mrp
en: Traceability Report
id: Laporan Penelusuran

note: module: mrp
en: Tracking
id: Pelacakan

note: module: mrp
en: Transfers
id: Transfer

note: module: mrp
en: Type
id: Tipe

note: module: mrp
en: Type of Operation
id: Tipe Operasi

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: mrp
en: Unblock
id: Buka Blokir

note: module: mrp
en: Unbuild
id: Bongkar

note: module: mrp
en: Unbuild Order
id: Order Pembongkaran

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
id: Kuantitas produk Order Pembongkaran harus positif.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
id: Order Pembongkaran

note: module: mrp
en: Unfold
id: Buka

note: module: mrp
en: Unit Factor
id: Faktor Satuan

note: module: mrp
en: Unit of Measure
id: Satuan

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
id: Satuan (Satuan) adalah satuan pengukuran untuk kontrol stok stok persediaan

note: module: mrp
en: Units
id: Unit

note: module: mrp
en: Unlock
id: Buka

note: module: mrp
en: Unread Messages
id: Pesan Belum Dibaca

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
id: Penghitung Pesan yang Belum Dibaca

note: module: mrp
en: Unreserve
id: Batalkan Reservasi

note: module: mrp
en: Urgent
id: Mendesak

note: module: mrp
en: Used In
id: Digunakan di

note: module: mrp
en: User
id: Pengguna

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
id: Penggunaan laporan MPS untuk menjadwalkan order ulang dan operasi produksi Anda sangat berguna jika Anda memiliki lead time yang panjang dan jika Anda memproduksi berdasarkan pada perkiraan penjualan.

note: module: mrp
en: Validate
id: Validasi

note: module: mrp
en: Very High
id: Sangat Tinggi

note: module: mrp
en: Waiting
id: Menunggu

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
id: Menunggu Operasi Lain

note: module: mrp
en: Waiting Availability
id: Menunggu Ketersediaan

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
id: Menunggu Materi

note: module: mrp
en: Warehouse
id: Gudang

note: module: mrp
en: Warning
id: Peringatan

note: module: mrp
en: Warnings
id: Peringatan

note: module: mrp
en: Website
id: Situs Web

note: module: mrp
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: mrp
en: Website URL
id: URL Situs Web

note: module: mrp
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
id: Ketika produk diproduksi, maka produk tersebut dapat diproduksi di gudang ini.

note: module: mrp
en: Work Center
id: Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Center Load
id: Beban Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Center Loads
id: Beban Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Center Name
id: Nama Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Center Usage
id: Penggunaan Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Center load
id: Beban Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Centers
id: Pusat kerja

note: module: mrp
en: Work Instruction
id: Instruksi Kerja

note: module: mrp
en: Work Order
id: Order Kerja

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
id: Order Kerja Akan Dikonsumsi

note: module: mrp
en: Work Orders
id: Order Kerja

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
id: Performa Order Kerja

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
id: Perencanaan Order Kerja

note: module: mrp
en: Work Sheet
id: Lembar Kerja

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
id: Order kerja sedang dalam proses. Klik untuk memblokir pusat kerja.

note: module: mrp
en: Workcenter
id: Pusat kerja

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
id: Produktivitas Pusat kerja

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
id: Log Produktivitas Pusat kerja

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
id: Kehilangan Produktivitas Pusat kerja

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
id: Pusat kerja diblokir, klik untuk membuka blokir.

note: module: mrp
en: Working Hours
id: Jam Kerja

note: module: mrp
en: Worksheet
id: Lembar kerja

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
id: Anda dapat mengunggah berkas dari komputer Anda maupun salin/tempel dari tautan internet ke berkas Anda.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
id: Anda tidak dapat menghapus BoM yang dipakai oleh order produksi yang sedang berjalan. Silakan tutup atau batalkan order produksi tersebut lebih dahulu.

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
id: Anda tidak dapat memproduksi yang nomor serinya sama dua kali.

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
id: Anda tidak dapat membongkar atau membatalkan order produksi.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
id: Anda harus mendefinisikan setidaknya satu kehilangan produktivitas di kategori 'Performa'. Coba buat dari aplikasi Produksi, menu: Konfigurasi / Kehilangan Produksi.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
id: Anda harus mendefinisikan setidaknya satu kehilangan produktivitas di kategori 'Performa'. Coba buat dari aplikasi Produksi, menu: Konfigurasi / Kehilangan Produksi.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
id: Anda harus mendefinisikan setidaknya satu kehilangan produktivitas yang tidak aktif di kategori 'Performa'. Coba buat dari aplikasi Produksi, menu: Konfigurasi / Kehilangan Produksi.

note: module: mrp
en: days
id: hari

note: module: mrp
en: last
id: terakhir

note: module: mrp
en: minutes
id: menit

note: module: mrp
en: of
id: dari

note: module: mrp
en: on
id: pada

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
id: kuantitas telah diperbaharui.

note: module: mrp
en: work orders
id: order kerja
