Flectra Server 2.0 - en to hr translation catalogue (627 entries)

note: module: mrp
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
hr:  <br/><br/> Komponente će biti uzete iz <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
hr: Kad su dostupne sve komponente

note: module: mrp
en: # Bill of Material
hr: # Sastavnica

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
hr: # sastavnica u kojima se koristi

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
hr: # gotovih radnih naloga

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
hr: # pročitanih radnih naloga

note: module: mrp
en: # Work Orders
hr: # radnih naloga

note: module: mrp
en: %s Child MO's
hr: %s Podređenih PN

note: module: mrp
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
hr: %snije moguće obrisati. Pokušajte ga prije otkazati.

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
hr: .
                Moguća potreba za ručnim radnjama.

note: module: mrp
en: : Insufficient Quantity To Unbuild
hr: : Nedovoljna količina za rastavljanje

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
hr: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Upravljaj"/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="Pause" title="Pause"/>
hr: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="Pause" title="Pauziraj"/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-play" role="img" aria-label="Run" title="Run"/>
hr: <i class="fa fa-play" role="img" aria-label="Run" title="Pokreni"/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-stop" role="img" aria-label="Stop" title="Stop"/>
hr: <i class="fa fa-stop" role="img" aria-label="Stop" title="Zaustavi"/>

note: module: mrp
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
hr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Ove vrijednosti su specifične za tvrtku" role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
hr: <span class="o_stat_text">Zaostali nalozi</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
hr: <span class="o_stat_text">Podređeni PN</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
hr: <span class="o_stat_text">opterećenje</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
hr: <span class="o_stat_text">Izgubljeno</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
hr: <span class="o_stat_text">Proizvoedeno</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
hr: <span class="o_stat_text">Performanse</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
hr: <span class="o_stat_text">Otpisi</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
hr: <span class="o_stat_text">Izvorni PN</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-bf">To Produce</span>
hr: <span class="text-bf">Za proizvesti</span>

note: module: mrp
en: <span><strong>Unit Cost</strong></span>
hr: <span><strong>Trošaj jedinice</strong></span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
hr: <span>Radnje</span>

note: module: mrp
en: <span>Minutes</span>
hr: <span>Minuta</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
hr: <span>Novo</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
hr: <span>Nalozi</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
hr: <span>PLANIRANI NALOZI</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
hr: <span>Izvještaji</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
hr: <span>RADNI NALOZI</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
hr: <span>minuta</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
hr: <strong class="mr8 oe_inline">do</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
hr: <strong>Opis:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
hr: <strong>Kategorija efikasnosti: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
hr: <strong>Gotovi proizvod:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
hr: <strong>Je blokirajući razlog? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
hr: <strong>Broj minuta</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
hr: <strong>Operacija</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
hr: <strong>Količina za proizvoesti:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
hr: <strong>Razlog: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
hr: <strong>Odgovoran:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
hr: <strong>Izvorni dokument:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
hr: <strong>Početni datum: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
hr: <strong>Završni datum: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
hr: <strong>Radni centar</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
hr: <strong>Radni centar: </strong>

note: module: mrp
en: A BoM of type kit is used to split the product into its components.
hr: Sastavnica tipa Kit se koristi za rastavljanje proizvoda u komponente.

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
hr: Proizvodni nalog je već potvrđen ili otkazan.

note: module: mrp
en: A workcenter cannot be an alternative of itself
hr: Radni centar ne može biti alternativa sam sebi

note: module: mrp
en: Access Token
hr: Token pristupa

note: module: mrp
en: Action
hr: Akcija

note: module: mrp
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: mrp
en: Active
hr: Aktivan

note: module: mrp
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: mrp
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: mrp
en: Add a description...
hr: Dodaj opis...

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
hr: Dodaj nus-proizvode sastavnicama. Ovo se koristi za dobivanje nekoliko gotovih proizvoda. Bez ove opcije možete jedino: A + B = C, Sa ovom opcijom možete: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
hr: Dodaj kontrolu kvalitete na radne naloge

note: module: mrp
en: Add some materials to consume before marking this MO as to do.
hr: Dodajte neke materijale za utrošiti prije nego ovaj nalog označite za obradu.

note: module: mrp
en: All
hr: Sve

note: module: mrp
en: All files uploaded
hr: Sve datoteke prenešene

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
hr: Omogućeno kreiranje novih lot/serijskih brojeva za komponente

note: module: mrp
en: Allowed
hr: Dopušteno

note: module: mrp
en: Allowed Mo
hr: Odobreni Pn

note: module: mrp
en: Allowed Operation
hr: Dozvoljena operacija

note: module: mrp
en: Allowed Product
hr: Dozvoljeni proizvod

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
hr: Dozvoljeno rezervirati proizvodnju

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
hr: Omogućeno odrezerviranje proizvodnje

note: module: mrp
en: Allowed with warning
hr: Dozvoljeno sa upozorenjem

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
hr: Alternativni radni centri

note: module: mrp
en: Apply
hr: Primijeni

note: module: mrp
en: Apply on Variants
hr: Primjeni na varijante

note: module: mrp
en: Approve
hr: Odobri

note: module: mrp
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: mrp
en: At the creation of a Manufacturing Order.
hr: Prilikom kreiranja proizvodnog naloga.

note: module: mrp
en: At the creation of a Stock Transfer.
hr: Prilikom kreiranja skladišnog prijenosa.

note: module: mrp
en: Attached To
hr: Priloženo uz

note: module: mrp
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: mrp
en: Attachment URL
hr: URL priloga

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: mrp
en: Attachments Count
hr: Broj privitaka

note: module: mrp
en: Availability
hr: Raspoloživost

note: module: mrp
en: Availability Losses
hr: Gubitci dostupnosti

note: module: mrp
en: Available
hr: Dostupno

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
hr: Varijante proizvoda iz sastavnice

note: module: mrp
en: BOM Structure Report
hr: Izvještaj strukture sastavnice

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
hr: Stavke sastavnice od sastavnice na koju se odnose

note: module: mrp
en: Backorder MO
hr: Zaostali MO

note: module: mrp
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: mrp
en: Based on
hr: Prema

note: module: mrp
en: Bill of Material
hr: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
hr: Stavka sastavnice

note: module: mrp
en: Bill of Material line
hr: Stavka sastavnice

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
hr: Sastavnica korištena na Proizvodnom nalogu

note: module: mrp
en: Bill of Materials
hr: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bills of Materials
hr: Sastavnica

note: module: mrp
en: Block
hr: Blokiraj

note: module: mrp
en: Block Workcenter
hr: Blokiraj radni centar

note: module: mrp
en: Blocked
hr: Blokirano

note: module: mrp
en: Blocked Time
hr: Blokirano vrijeme

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
hr: Blokirani sati prošlog mjeseca

note: module: mrp
en: Blocking Reason
hr: Razlog blokiranja

note: module: mrp
en: BoM
hr: Sastavnica

note: module: mrp
en: BoM Components
hr: BoM Komponente

note: module: mrp
en: BoM Cost
hr: Trošak BOM-a

note: module: mrp
en: BoM Line
hr: Stavka sastavnice

note: module: mrp
en: BoM Lines
hr: BoM Stavke

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure
hr: BOM Struktura

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure & Cost
hr: Struktura i trošak sastavnice

note: module: mrp
en: BoM Structure &amp; Cost
hr: Struktura i trošak sastavnice

note: module: mrp
en: BoM Type
hr: Tip sastavnice

note: module: mrp
en: Bolt
hr: Matica

note: module: mrp
en: By-Products
hr: Nusproizvodi

note: module: mrp
en: By-product
hr: Nus proizvod

note: module: mrp
en: By-products
hr: Nus proizvodi

note: module: mrp
en: Byproduct
hr: Nusproizvod

note: module: mrp
en: Can't find any production location.
hr: Nemogu pronaći lokaciju proizvoda.

note: module: mrp
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: mrp
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: mrp
en: Capacity
hr: Kapacitet

note: module: mrp
en: Category
hr: Kategorija

note: module: mrp
en: Change Product Qty
hr: Promjeni kol. proizvoda

note: module: mrp
en: Change Production Qty
hr: Promjena proizvedene količine

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
hr: Izmjeni količinu za proizvosti

note: module: mrp
en: Check availability
hr: Provjeri dostupnost

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
hr: Kontrolni zbroj/SHA1

note: module: mrp
en: Code
hr: Šifra

note: module: mrp
en: Color
hr: Boja

note: module: mrp
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: mrp
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: mrp
en: Component
hr: Komponenta

note: module: mrp
en: Component Availability
hr: Dostupnost komponenata

note: module: mrp
en: Component Available
hr: Komponenta dostupna

note: module: mrp
en: Component of Draft MO
hr: Komponenta Nacrta MO

note: module: mrp
en: Components
hr: Komponente

note: module: mrp
en: Components Availability State
hr: Status dostupnosti komponenata

note: module: mrp
en: Components Location
hr: Lokacija komponenata

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
hr: Komponente će biti rezervirane za prvi MO sa najvećim prioritetom.

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
hr: Izračun baziran na upisanom vremenu

note: module: mrp
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: mrp
en: Configuration
hr: Postava

note: module: mrp
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
hr: Potvrdi otkazivanje

note: module: mrp
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: mrp
en: Consume
hr: Utroši

note: module: mrp
en: Consumed
hr: Utrošeno

note: module: mrp
en: Consumed Products
hr: Utrošeni proizvodi

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
hr: Utrošeno u operaciji

note: module: mrp
en: Consumption
hr: Utrošak

note: module: mrp
en: Consumption Warning
hr: Upozorenje potrošnje

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hr: Konverzija jedinica mjere može se vršiti samo za jedinice mjere koje pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti temeljem omjera jedinica mjere.

note: module: mrp
en: Cost per hour
hr: Trošak po satu

note: module: mrp
en: Costing Information
hr: Postavke troškova

note: module: mrp
en: Create a Backorder
hr: Kreiraj nalog za ostatak

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
hr: Kreiraj novi proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Create a new operation
hr: Kreiraj novu opreciju

note: module: mrp
en: Create a new work center
hr: Kreiraj novi radni centar

note: module: mrp
en: Create backorder
hr: Kreiraj nalog za ostatak

note: module: mrp
en: Created Production Order
hr: Kreirani proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: mrp
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
hr: Kreira novi lot/serijski broj

note: module: mrp
en: Creation
hr: Kreirano

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
hr: Trenutno proizvedena količina

note: module: mrp
en: Custom Description
hr: Prilagođeni opis

note: module: mrp
en: Database Data
hr: Baza podataka

note: module: mrp
en: Date
hr: Datum

note: module: mrp
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: mrp
en: Default Duration
hr: Zadano trajanje

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
hr: Predefinirana mjerna jedinica za sve funkcije zalihe.

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
hr: Rasporediti resurse

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
hr: Odgodi datum upozorenja

note: module: mrp
en: Delete
hr: Obriši

note: module: mrp
en: Delivery Orders
hr: Otpremnice

note: module: mrp
en: Description
hr: Opis

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
hr: Opis radnog centra.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
hr: Opis radnog centra...

note: module: mrp
en: Destination Location
hr: Odredišna lokacija

note: module: mrp
en: Disassembly Order
hr: Nalog za rastavljanje

note: module: mrp
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: mrp
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: mrp
en: Document
hr: Dokument

note: module: mrp
en: Documentation
hr: Dokumentacija

note: module: mrp
en: Done
hr: Riješeno

note: module: mrp
en: Download
hr: Preuzimanje

note: module: mrp
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: mrp
en: Drawer Black
hr: Crna ladica

note: module: mrp
en: Dropdown menu
hr: Padajući izbornik

note: module: mrp
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
hr: Trajanje (minuta)

note: module: mrp
en: Duration Computation
hr: Izračun trajanja

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
hr: Devijacija trajanja (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
hr: Trajanje po jedinici

note: module: mrp
en: Edit
hr: Uredi

note: module: mrp
en: Effectiveness
hr: Učinkovitost

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
hr: Kategorija efikasnosti

note: module: mrp
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: mrp openerp-web
en: Error
hr: Greška

note: module: mrp
en: Exception(s):
hr: Iznimka(e):

note: module: mrp
en: Expected
hr: Očekivano

note: module: mrp
en: Expected Duration
hr: Očekivano trajanje

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
hr: Očekivano trajanje (u minutama)

note: module: mrp
en: File Content (base64)
hr: Sadržaj datoteke (base64)

note: module: mrp
en: File Content (raw)
hr: Sadržaj datoteke (sirovo)

note: module: mrp
en: File Size
hr: Veličina datoteke

note: module: mrp
en: Files attached to the product
hr: Datoteke pridružene ovom proizvodu

note: module: mrp
en: Filters
hr: Filteri

note: module: mrp
en: Finished
hr: Dovršeno

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
hr: Gotovi Lot/Serijski broj

note: module: mrp
en: Finished Moves
hr: Gotova kretanja

note: module: mrp
en: Finished Product
hr: Gotovi proizvod

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
hr: Labela gotovog proizvoda (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
hr: Naljepnica za gotov proizvod

note: module: mrp
en: Finished Products
hr: Gotovi proizvodi

note: module: mrp
en: Finished Products Location
hr: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Flexible
hr: Fleksibilno

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
hr: Fleksibilni utrošak

note: module: mrp
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
hr: Prisili

note: module: mrp
en: Fully Productive
hr: Potpuno produktivan

note: module: mrp
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: mrp
en: General Information
hr: Opći podaci

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
hr: Daje poredak u prikazu sastavnica.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
hr: Definira poredak dok prikazuje listu usmjerenja radnih centara.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
hr: Definira poredak dok prikazuje listu radnih centara.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
hr: Određuje redoslijed stavaka u prikazu.

note: module: mrp
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: mrp
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: mrp
en: Group by...
hr: Grupiraj po...

note: module: mrp
en: Has Been Produced
hr: Je proizveden

note: module: mrp
en: High
hr: Visok

note: module: mrp
en: History
hr: Povijest

note: module: mrp
en: Hours
hr: Sati

note: module: mrp
en: Icon
hr: Ikona

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
hr: Ako je definirana varijanta proizvoda, sastavnica je dostupna samo za taj proizvod.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
hr: Ako je ovo polje postavljeno na NE, možete sakriti resurs, a da ga ne uklonite.

note: module: mrp
en: Image Height
hr: Visina slike

note: module: mrp
en: Image Src
hr: Izvor slike

note: module: mrp
en: Image Width
hr: Širina slike

note: module: mrp
en: Image is a link
hr: Slika je poveznica

note: module: mrp
en: Immediate Production
hr: Trenutna proizvodnja

note: module: mrp
en: Immediate Production Line
hr: Stavka trenutne proizvodnje

note: module: mrp
en: Immediate Production Lines
hr: Stavke trenutne proizvodnje

note: module: mrp
en: Immediate Production?
hr: Trenutno proizvedi?

note: module: mrp
en: Immediate production?
hr: Trenutno proizvedi?

note: module: mrp
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: mrp
en: Indexed Content
hr: Indeksirani sadržaj

note: module: mrp
en: Inventory Moves
hr: Skladišni prijenosi

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
hr: Skladišni prijenosi za koje morate skenirati lot broj na ovom radnom nalogu

note: module: mrp
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: mrp
en: Is Locked
hr: Je Zaključano

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
hr: Je razlog blokiranja

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
hr: Je razlog blokiranja?

note: module: mrp
en: Is public document
hr: Je javni dokument

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
hr: Da li trenutni korisnik radi

note: module: mrp
en: It has already been unblocked.
hr: Već je odblokirano.

note: module: mrp
en: Key
hr: Ključ

note: module: mrp
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: mrp
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: mrp
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: mrp
en: Late
hr: Kasni

note: module: mrp
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: mrp
en: Leave
hr: Odsustvo

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
hr: Stavke se moraju pobrisati, ali ne mogu, jer u njima još uvijek postoje neke iskoristive količine

note: module: mrp
en: Location
hr: Lokacija

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
hr: Mjesto gdje sistem traži komponente

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
hr: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Lock
hr: Zaključaj

note: module: mrp
en: Lock Quantities To Consume
hr: Zaključaj količine za potrošnju

note: module: mrp
en: Loss Reason
hr: Razlog gubitka

note: module: mrp
en: Lot/Serial
hr: Lot/Serija

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
hr: Lot/Serijski broj

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
hr: Lotovi/Serijski brojevi

note: module: mrp
en: Low
hr: Nizak

note: module: mrp
en: MO Backorder
hr: MO za ostatak

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
hr: Proizvodni nalozi

note: module: mrp
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: mrp
en: Make To Order
hr: Kreiraj narudžbu - MTO

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
hr: Upravljanje operacijama radnih naloga

note: module: mrp
en: Manual Duration
hr: Ručno trajanje

note: module: mrp
en: Manufacture
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacture (1 step)
hr: Proizvedi (1 korak)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
hr: Proizvodnja MTO pravilo

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
hr: Pravilo proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacture Security Lead Time
hr: Sigurnosno vrijeme za proizvodnju

note: module: mrp
en: Manufacture this product
hr: Proizvedi ovaj proizvod

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
hr: Proizvedi za popunjavanje

note: module: mrp
en: Manufactured
hr: Proizvoedeno

note: module: mrp
en: Manufactured Products
hr: Proizvedeni proizvodi

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
hr: Proizvedeno u zadnjih 365 dana

note: module: mrp
en: Manufacturing
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
hr: Pripremno vrijeme proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
hr: Tip operacije u proizvodnji

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
hr: Nalog za proizvodnju

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
hr: Nalozi za proizvodnju

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
hr: Proizvodni nalozi koji su potvrđeni.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
hr: Spremnost na proizvodnju

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
hr: Referenca proizvodnje

note: module: mrp
en: Mark as Done
hr: Označi kao izvršeno

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
hr: Glavni raspored proizvodnje

note: module: mrp
en: Material Availability
hr: Dostupnost materijala

note: module: mrp
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: mrp
en: Messages
hr: Poruke

note: module: mrp
en: Mime Type
hr: MIME tip

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
hr: Pravilo minimalne zalihe

note: module: mrp
en: Minutes
hr: Minute

note: module: mrp
en: Miscellaneous
hr: Razno

note: module: mrp
en: Mo
hr: Mj

note: module: mrp
en: Moves to Track
hr: Prijenosi za pratiti

note: module: mrp
en: Mrp Production
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
hr: Broj proizvodnih naloga

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
hr: Planiranje proizvodnih naloga

note: module: mrp
en: Name
hr: Naziv

note: module: mrp
en: New
hr: Novi

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Work Order
hr: Sljedeći radni nalog

note: module: mrp
en: No Backorder
hr: Nema zaostalog naloga

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
hr: Nema pronađenih sastavnica! Hajde da kreirano novu!

note: module: mrp
en: No data available.
hr: Nema dostupnih podataka

note: module: mrp
en: No data yet!
hr: Nema još podataka!

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
hr: Artikl nije pronađen. Stvorimo ga!

note: module: mrp
en: No unbuild order found
hr: Nije pronađen nalog za rastavljanje

note: module: mrp
en: No work orders to do!
hr: Nema naloga za odraditi!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
hr: Nema radnih naloga u tijeku. Kliknite za označavanje radnog centra kao blokiranog.

note: module: mrp
en: Normal
hr: Normalan

note: module: mrp
en: Not Available
hr: Nije dostupno

note: module: mrp
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
hr: Broj proizvodnih naloga na čekanju

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
hr: Broj proizvodnih naloga za obraditi

note: module: mrp
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: mrp
en: Number of generated MO
hr: Broj generiranih PN

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: mrp
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: mrp
en: OEE
hr: Ukupna efektivnost opreme (OEE)

note: module: mrp
en: OEE Target
hr: OEE Cilj

note: module: mrp
en: Oee
hr: Ukupna efektivnost opreme (Oee)

note: module: mrp
en: Operation
hr: Operacija

note: module: mrp
en: Operation To Consume
hr: Operacije za koristiti

note: module: mrp
en: Operation Type
hr: Vrsta operacije

note: module: mrp
en: Operations
hr: Operacije

note: module: mrp
en: Operations Done
hr: Završene operacije

note: module: mrp
en: Operations Planned
hr: Planirane operacije

note: module: mrp
en: Orders
hr: Nalozi

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
hr: Originalna količina za proizvesti

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
hr: Ukupna efikasnost opreme

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
hr: Ukupna efektivnost opreme, na osnovu prošlog mjeseca

note: module: mrp
en: Parent BoM
hr: Nadređena sastavnica

note: module: mrp
en: Parent Product Template
hr: Nadređeni Predložak proizvoda

note: module: mrp
en: Pause
hr: Pauza

note: module: mrp
en: Pending
hr: Na čekanju

note: module: mrp
en: Performance
hr: Izvođenje

note: module: mrp
en: Performance Losses
hr: Gubitci performansi

note: module: mrp
en: Performance over the last month
hr: Preformanse tijekom prošlog mjeseca

note: module: mrp
en: Pick Components
hr: Odaberi komponente

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture
hr: Prikupi komponente pa onda proizvodi

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture (2 steps)
hr: Prikupi komponente pa onda proizvodi (u 2 koraka)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
hr: Prikupi komponente, proizvedi pa uskladišti proizvod (3 koraka)

note: module: mrp
en: Picking Type
hr: Vrsta dokumenta

note: module: mrp
en: Plan Orders
hr: Planiranje naloga

note: module: mrp
en: Planned
hr: Planirano

note: module: mrp
en: Planned Date
hr: Planiran datum

note: module: mrp
en: Planning
hr: Planiranje

note: module: mrp
en: Post-Production
hr: Poslje proizvodnje

note: module: mrp
en: Pre-Production
hr: Prije proizvodnje

note: module: mrp openerp-web
en: Print
hr: Ispis

note: module: mrp
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
hr: Obradi operacija na odabranim radnim centrima

note: module: mrp
en: Procurement Group
hr: Grupa nabave

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
hr: Proizvodnja nus proizvoda (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
hr: Proizvedeno

note: module: mrp
en: Produced in Operation
hr: Proizvedeno u operaciji

note: module: mrp
en: Product
hr: Proizvod

note: module: mrp
en: Product Attachments
hr: Prilozi proizvoda

note: module: mrp
en: Product Cost
hr: Trošak proizvoda

note: module: mrp
en: Product Moves
hr: Kretanja proizvoda

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
hr: Skladišna kretanja proizvoda(stavke)

note: module: mrp
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: mrp
en: Production
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Production Date
hr: Datum proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Document
hr: Proizvodni dokument

note: module: mrp
en: Production Information
hr: Informacije proizvoda

note: module: mrp
en: Production Location
hr: Lokacija proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Order
hr: Proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Production Order for components
hr: Proizvodni nalog za komponente

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
hr: Proizvodni nalog za gotove proizvode

note: module: mrp
en: Production State
hr: Status proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Workcenter
hr: Proizvodni centar

note: module: mrp
en: Production started late
hr: Proizvodnja je kasno započeta

note: module: mrp
en: Productions
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Productive
hr: Produktivnost

note: module: mrp
en: Productive Time
hr: Produktivno vrijeme

note: module: mrp
en: Productivity
hr: Produktivnost

note: module: mrp
en: Productivity Losses
hr: Gubitci produktivnosti

note: module: mrp
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: mrp
en: Products to Consume
hr: Proizvodi za utrošiti

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
hr: Postotak gotovog (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
hr: Propagiraj otkazivanje i razdiobu

note: module: mrp
en: Quality
hr: Kvaliteta

note: module: mrp
en: Quality Losses
hr: Gubitci kvalitete

note: module: mrp
en: Quant
hr: Kvant

note: module: mrp
en: Quantity
hr: Količina

note: module: mrp
en: Quantity Produced
hr: Proizvedena količina

note: module: mrp
en: Quantity Producing
hr: Količina u proizvodnji

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
hr: Količine za proizvesti

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
hr: Količina za utrošiti

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
hr: Količine za proizvesti

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
hr: Količina:

note: module: mrp
en: Raw Moves
hr: Kretanja sirovog materijala

note: module: mrp
en: Ready
hr: Spremno

note: module: mrp
en: Real Duration
hr: Stvarno trajanje

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
hr: Greška rekurzije! Proizvod sa sastavnicom ne smije sadržavati sebe u nadređenoj ili podređenoj sastavnici!

note: module: mrp
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
hr: Oznaka mora biti jedinstvena unuar organizacije

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
hr: Dokument koji je generirao ovaj nalog za proizvodnju.

note: module: mrp
en: Reference:
hr: Vezna oznaka:

note: module: mrp openerp-web
en: Report:
hr: Izvještaj:

note: module: mrp
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: mrp
en: Reserved
hr: Rezervirano

note: module: mrp
en: Resource
hr: Resurs

note: module: mrp
en: Resource Field
hr: Polje resursa

note: module: mrp
en: Resource ID
hr: ID resursa

note: module: mrp
en: Resource Model
hr: Model resursa

note: module: mrp
en: Resource Name
hr: Naziv resursa

note: module: mrp
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: mrp
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: mrp
en: Review Consumption
hr: Kontrola utroška

note: module: mrp
en: Routing Lines
hr: Stavke ruta

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
hr: Radni centri usmjeravanja

note: module: mrp
en: Run Scheduler
hr: Pokreni zakazano

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: mrp
en: Save
hr: Spremi

note: module: mrp
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
hr: Planirani datum po mjesecu

note: module: mrp
en: Scheduled End Date
hr: Planirani datum završetka

note: module: mrp
en: Scheduled Start Date
hr: Planirani datum početka

note: module: mrp
en: Scrap
hr: Otpis

note: module: mrp
en: Scrap Move
hr: Otpisani prijenos

note: module: mrp
en: Scraps
hr: Otpisi

note: module: mrp
en: Screw
hr: Vijak

note: module: mrp
en: Search
hr: Traži

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
hr: Traži sastavnice

note: module: mrp
en: Search Production
hr: Traži proizvodnju

note: module: mrp
en: Search Work Orders
hr: Pretraga radnih naloga

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
hr: Potraži proizvodni centar

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
hr: Rezervni dani za svaku operaciju proizvodnje

note: module: mrp
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: mrp
en: Sequence production
hr: Sekvenca proizvodnje

note: module: mrp
en: Sequence stock after manufacturing
hr: Sekvenca izdatnice iz proizvodnje

note: module: mrp
en: Set duration manually
hr: Ručno postavi trajanje

note: module: mrp
en: Settings
hr: Postavke

note: module: mrp
en: Show Final Lots
hr: Prikaz završnih lotova

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
hr: Prikaži Zaključaj/Otključaj gumbe

note: module: mrp
en: Show Productions
hr: Prikaži proizvodnje

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
hr: Prikazuje sve zapise kojima je sljedeći datum akcije prije danas

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
hr: Umetni u kalendar radnog centra jednom kad se isplanira

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
hr: Puno drvo je izdržljivi prirodni materijal.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
hr: Stol od punog drveta

note: module: mrp
en: Source
hr: Izvor

note: module: mrp
en: Source Location
hr: Izvorna lokacija

note: module: mrp
en: Specify cost of work center per hour.
hr: Specificirajte trošak radnog centra po satu.

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
hr: Nehrđajući vijak

note: module: mrp
en: Starred
hr: Sa zvjezdicom

note: module: mrp
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: mrp
en: State
hr: Stanje

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
hr: Pravilo skladištenja nakon proizvodnje

note: module: mrp
en: Stock Availability
hr: Raspoloživost skladišta

note: module: mrp
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
hr: Skladišna kretanja proizvoedenih dobara

note: module: mrp
en: Stock Moves
hr: Skladišni prijenosi

note: module: mrp
en: Stock Rule
hr: Skladišno pravilo

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
hr: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Stock rule report
hr: Izvještaj skladišnih pravila

note: module: mrp
en: Store Finished Product
hr: Pohrani završeni proizvod

note: module: mrp
en: Stored Filename
hr: Pohranjeni naziv datoteke

note: module: mrp
en: Structure & Cost
hr: Struktura i trošak

note: module: mrp
en: Sub BoM
hr: Sub sastavnica

note: module: mrp
en: Subcontract the production of some products
hr: Podugovorea proizvodnja pojedinih dijelova

note: module: mrp
en: Subcontracting
hr: Podugovaranje

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
hr: Tehničko polje koje pokazuje radi li trenutni korisnik.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
hr: Tehnički: koristi se samo u prikazima.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
hr: Tehnički: koristi se samo u prikazima.

note: module: mrp
en: Text
hr: Tekst

note: module: mrp
en: The Bill of Material this operation is linked to
hr: Sastavnica povezana sa ovom operacijom

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
hr: Jedinica mjere proizvoda koju ste odabrali je u drugačijoj kategoriji od jedinice mjere proizvoda na formi proizvoda

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
hr: Kapacitet mora striktno biti pozitivan.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
hr: Objekt u bazi na koji će ovaj privitak biti pridružen.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
hr: Broj proizvoda već obrađenih po ovom radnom nalogu

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
hr: Operacija kada se koriste sastavni dijelovi ili izrađuju gotovi proizvodi.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
hr: Količina proizvodnje mora biti pozitivna!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
hr: Id ovog zapisa pridružen je

note: module: mrp
en: Theme Template
hr: Predložak teme

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
hr: Ovo se polje koristi za definiranje u kojoj vremenskoj zoni će resursi raditi.

note: module: mrp
en: This is a BoM of type Kit!
hr: Ova sastavnica je tipa KIT!

note: module: mrp
en: This is the cost defined on the product.
hr: Ovo je trošak definiran na proizvodu.

note: module: mrp
en: Time
hr: Vrijeme

note: module: mrp
en: Time Logs
hr: Zapisi vremena

note: module: mrp
en: Time Tracking
hr: Praćenje vremena

note: module: mrp
en: Time after prod.
hr: Vrijeme nakon prod.

note: module: mrp
en: Time before prod.
hr: Vrijeme prije prod.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
hr: Vrijeme u minutama za čišćenje.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
hr: Vrijeme uminutama za postavljanje.

note: module: mrp
en: Timezone
hr: Vremenska zona

note: module: mrp
en: To Close
hr: Za zatvoriti

note: module: mrp
en: To Consume
hr: Za potrošiti

note: module: mrp
en: To Do
hr: Za napraviti

note: module: mrp
en: To Launch
hr: Za pokrenuti

note: module: mrp
en: To Process
hr: Za obraditi

note: module: mrp
en: To Produce
hr: Za proizvesti

note: module: mrp
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: mrp
en: Total Duration
hr: Ukupno trajanje

note: module: mrp
en: Total Late Orders
hr: Ukupno naloga koji kasne

note: module: mrp
en: Total Qty
hr: Ukupna kol.

note: module: mrp
en: Total Quantity
hr: Uk. količina

note: module: mrp
en: Total Running Orders
hr: Ukupno pokrenutih naloga

note: module: mrp
en: Total To Consume
hr: Ukupno za utrošiti

note: module: mrp
en: Total duration
hr: Ukupno trajanje

note: module: mrp
en: Traceability
hr: Sljedivost

note: module: mrp
en: Traceability Report
hr: Izvješće sljedivosti

note: module: mrp
en: Tracking
hr: Praćenje

note: module: mrp
en: Transfer
hr: Prijenos

note: module: mrp
en: Transfers
hr: Prijenosi

note: module: mrp
en: Type
hr: Vrsta

note: module: mrp
en: Type of Operation
hr: Tip operacije

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: mrp
en: Unblock
hr: Odblokiraj

note: module: mrp
en: Unbuild
hr: Rastavi

note: module: mrp
en: Unbuild Order
hr: Nalog za rastavljanje

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
hr: Količine na nalogu za rastavljanje moraju biti uvijek pozitivne.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
hr: Nalozi za rastavljanje

note: module: mrp
en: Unbuild: %s
hr: Rastavljanje: %s

note: module: mrp
en: Unfold
hr: Raširi

note: module: mrp
en: Unit Factor
hr: Faktor jedinice

note: module: mrp
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
hr: Jedinica mjere (Jedinica mjere) je jedinica mjerenja za upravljanje zalihama

note: module: mrp
en: Units
hr: Jedinice

note: module: mrp
en: Unlock
hr: Otključati

note: module: mrp
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: mrp
en: Unreserve
hr: Poništi rezervaciju

note: module: mrp openerp-web
en: Upload
hr: Učitaj

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
hr: Prenesite vašu PDF datoteku.

note: module: mrp
en: Urgent
hr: Hitno

note: module: mrp
en: Used In
hr: Koristi se u:

note: module: mrp
en: User
hr: Korisnik

note: module: mrp
en: Validate
hr: Odobri

note: module: mrp openerp-web
en: Variant:
hr: Inačica

note: module: mrp
en: Very High
hr: Jako visok

note: module: mrp
en: Waiting
hr: Na čekanju

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
hr: Čeka drugi korak

note: module: mrp
en: Waiting Availability
hr: Čeka dostupnost

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
hr: Čeka materijale

note: module: mrp
en: Waiting for Component
hr: Čeka komponentu

note: module: mrp
en: Waiting for another WO
hr: Čeka drugi radni nalog

note: module: mrp
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: mrp
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: mrp
en: Warnings
hr: Upozorenja

note: module: mrp
en: Website
hr: Web stranica

note: module: mrp
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: mrp
en: Website URL
hr: URL web stranice

note: module: mrp
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
hr: Kada su komponente za prvu operaciju dostupne

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
hr: Kada su proizvodi proizvedeni, mogu biti proizvedeni u ovom skladištu.

note: module: mrp
en: Work Center
hr: Radni centar

note: module: mrp
en: Work Center Load
hr: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Loads
hr: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Name
hr: Naziv radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Usage
hr: Korištenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center load
hr: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Centers
hr: Radni centri

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
hr: Pregled radnih centara

note: module: mrp
en: Work Instruction
hr: Radne upute

note: module: mrp
en: Work Order
hr: Radni nalog

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
hr: Radni nalog za utrošiti

note: module: mrp
en: Work Orders
hr: Radni nalozi

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
hr: Učinak radnih naloga

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
hr: Planiranje radnih naloga

note: module: mrp
en: Work Sheet
hr: Radni list

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
hr: Radni nalozi u tijeku. Kliknite za blokiranje radnog centra.

note: module: mrp
en: Workcenter
hr: Radni centar

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
hr: Produktivnost radnog centra

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
hr: Log produktivnosti radnog centra

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
hr: Gubitak produktivnosti radnog centra

note: module: mrp
en: Workcenter Status
hr: Status radnog centra

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
hr: Radni centar je blokiran, kliknite za odblokiravanje.

note: module: mrp
en: Working Hours
hr: Radni sati

note: module: mrp
en: Worksheet
hr: Radni list

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
hr: Možete učitati datoteku sa svog računala ili copy/paste internet link u svoju datoteku

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
hr: Nije moguće obrisati sastavnicu s pokrenutim nalozima za proizvodnju.
    Molimo prvo ih zatvorite ili otkažite.

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
hr: Nije moguće proizvoesti isti serijski broj dvaput.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
hr: Trebate definirati najmanje jedan gubitak u produktivnosti u kategoriji 'Učinak'. Kreirajte ga iz aplikacije proizvodnje, meni: Konfiguracija / Gubitci u produktivnosti.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
hr: Trebate definirati najmanje jedan gubitak u produktivnosti u kategoriji 'Produktivnost'. Kreirajte ga iz aplikacije proizvodnje, meni: Konfiguracija / Gubitci u produktivnosti.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
hr: Trebate definirati najmanje jedan neaktivan gubitak u produktivnosti u kategoriji 'Učinak'. Kreirajte ga iz aplikacije proizvodnje, meni: Konfiguracija / Gubitci u produktivnosti.

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product.
hr: Morate dodijeliti lot gotovom proizvodu.

note: module: mrp
en: You need to supply Lot/Serial Number for products:
hr: Morate dodijeliti Lot/Serijski broj za proizvode:

note: module: mrp
en: You produced less than initial demand
hr: Proizveli ste manje od inicijalne potrebe

note: module: mrp
en: bills of materials
hr: sastavnice

note: module: mrp
en: cancelled
hr: otkazano

note: module: mrp
en: components
hr: komponente

note: module: mrp
en: day(s)
hr: dan(a)

note: module: mrp
en: days
hr: dana

note: module: mrp
en: from location
hr: sa lokacije

note: module: mrp
en: last
hr: zadnje

note: module: mrp
en: manufacturing order
hr: proizvodni nalog

note: module: mrp
en: minutes
hr: minuta

note: module: mrp
en: of
hr: od

note: module: mrp
en: on
hr: na

note: module: mrp
en: ordered instead of
hr: naručeno umjesto

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
hr: količina je ažurirana.

note: module: mrp
en: work orders
hr: radni nalozi
