Flectra Server 2.0 - en to fr translation catalogue (733 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
fr: * Brouillon : L'OF n'est pas encore confirmé.
    * Confirmé : L'OF est confirmé, les règles de stock et la réorganisation des composants sont déclenchées.
    * En cours : La production a commencé (sur l'OF ou sur l'OT).
    * A fermer : La production est terminée, l'OF doit être fermé.
    * Terminé : L'OF est fermé, les mouvements de stock sont enregistrés. 
    * Annulé : L'OF a été annulé, il ne peut plus être confirmé.

note: module: mrp
en:  * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
                The material availability is impacted by the manufacturing readiness            defined on the BoM.
fr:  * Prêt: Les composants sont disponibles pour commencer la production.
                * En attente: Les composants ne sont pas disponibles pour commencer la production.

note: module: mrp
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
fr:  <br/><br/> Les composants seront pris de <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
fr: Quand tous les composants sont disponibles

note: module: mrp
en: # Bill of Material
fr: # Nomenclature

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
fr: # Nomenclatures où utilisé

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
fr: Nb. d'ordres de travail terminés

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
fr: Nb. Ordres de Travail Lus

note: module: mrp
en: # Work Orders
fr: Nombre d'ordres de travail

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
fr: # Nomenclatures où utilisé

note: module: mrp
en: %s Child MO's
fr: %s OF Enfants

note: module: mrp
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
fr: %s ne peuvent être supprimés. Essayer de les supprimer d'abord.

note: module: mrp
en: 'Bom Structure - %s' % object.display_name
fr: 'Structure de nomenclature - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
fr: 'Produits finis - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
fr: 'Ordre de fabrication - %s' % object.name

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
fr: .
                Des actions manuelles pourraient être requises.

note: module: mrp
en: : Insufficient Quantity To Unbuild
fr: : Quantité de deconstruction insuffisante

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
fr: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Gérer" title="Gérer"/>

note: module: mrp
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
fr: Ajouter des fichiers à votre produit. Utiliser cette fonctionnalité pour stocker n'importe quel fichier, comme des dessins ou des spécifications.

note: module: mrp
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
fr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Les valeurs définies ici sont spécifiques à l'entreprise." role="img" aria-label="Les valeurs définies ici sont spécifiques à l'entreprise." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
fr: <span class="o_stat_text">OF Enfant</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
fr: <span class="o_stat_text">Charge</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
fr: <span class="o_stat_text">Perdu</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
fr: <span class="o_stat_text">Manufacturé</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
fr: <span class="o_stat_text">TRS</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Routing<br/>Performance</span>
fr: <span class="o_stat_text">Gamme<br/>Performance</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
fr: <span class="o_stat_text">Rebuts</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
fr: <span class="o_stat_text">OF d'origine</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-bf">To Produce</span>
fr: <span class="text-bf">A fabriquer</span>

note: module: mrp
en: <span><strong>Unit Cost</strong></span>
fr: <span><strong>Coût unitaire</strong></span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
fr: <span>Nouveau</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
fr: <span>Commandes</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
fr: <span>PLAN DES ORDRES DE TRAVAIL</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
fr: <span>Produits non associés à un kit</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
fr: <span>Analyse</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
fr: <span>ORDRES DE TRAVAIL</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
fr: <strong class="mr8 oe_inline">à</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
fr: <strong>Catégorie d'efficacité : </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
fr: <strong>Produit Fini:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
fr: <strong>Est-ce un motif de blocage ? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
fr: <strong>Nb. De Minutes</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
fr: <strong>Opération</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
fr: <strong>Quantité à Produire:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
fr: <strong>Raison: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
fr: <strong>Responsable:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
fr: <strong>Document source:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
fr: <strong>Date de début:</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
fr: <strong>Date de fin: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
fr: <strong>Poste de travail</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
fr: <strong>Poste de travail: </strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
fr: ? Cela peut donner lieu à des incohérences dans votre inventaire.

note: module: mrp
en: A BoM of type kit is used to split the product into its components.
fr: Une nomenclature de type kit est utilisée pour séparer l'article en ses composants.

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
fr: Un ordre de fabrication est déjà fait ou annulé.

note: module: mrp
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
fr: Un article avec une nomenclature de type kit ne peut pas avoir de règle de réapprovisionnement.

note: module: mrp
en: A workcenter cannot be an alternative of itself
fr: Un poste de travail ne peut être une alternative à lui-même.

note: module: mrp
en: Access Token
fr: Clé d'accès

note: module: mrp
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: mrp
en: Active
fr: Actif

note: module: mrp
en: Activities
fr: Activités

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité d'exception de décoration

note: module: mrp
en: Activity State
fr: État de l'Activité

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: mrp
en: Add a description...
fr: Ajouter une description…

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
fr: Ajoutez des sous-produits dérivés à des nomenclatures. Vous pouvez également procéder ainsi pour obtenir plusieurs produits finis. Si vous n'utilisez pas cette option, vous pouvez obtenir uniquement : A + B = C. Si vous utilisez l'option, vous pouvez obtenir : A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
fr: Ajouter des contrôles qualités à vos ordres de travail

note: module: mrp
en: Add some materials to consume before marking this MO as to do.
fr: Ajouter certains composants à consommer avant d'indiquer cet ordre de travail comme "A faire".

note: module: mrp
en: Administrator
fr: Administrateur

note: module: mrp
en: All
fr: Tous

note: module: mrp
en: All files uploaded
fr: Tous les fichiers envoyés

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
fr: Toutes les quantités de produits doivent être supérieures ou égales à 0.
    Les lignes contenant des quantités égales à 0 peuvent être utilisées en tant que lignes facultatives. 
    Vous devez installer le module mrp_byproduct si vous souhaitez gérer d'autres produits dans les nomenclatures.

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
fr: Permettre de créer de nouveaux numéros de lot/série pour les composants

note: module: mrp
en: Allowed
fr: Autorisé

note: module: mrp
en: Allowed Mo
fr: OF Autorisé

note: module: mrp
en: Allowed Operation
fr: Opération autorisée

note: module: mrp
en: Allowed Product
fr: Produit Autorisé

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
fr: Possibilité de réserver la production

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
fr: Autorisé à annuler la réservation de production

note: module: mrp
en: Allowed with warning
fr: Autorisé avec avertissement

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
fr: Poste de travail alternatif

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
fr: Poste de travail alternatif qui peut être substitué à celui-ci pour répartir la production.

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
fr: Un ordre de déconstruction est utilisé pour décomposer un produit fini en ses composants.

note: module: mrp
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: mrp
en: Apply on Variants
fr: Appliquer sur les variantes

note: module: mrp
en: Approve
fr: Approuver

note: module: mrp
en: Archived
fr: Archivé

note: module: mrp
en: At the creation of a Manufacturing Order.
fr: A la création d'un ordre de fabrication.

note: module: mrp
en: At the creation of a Stock Transfer.
fr: A la création d'un transfert.

note: module: mrp
en: Attached To
fr: Attaché à

note: module: mrp
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: mrp
en: Attachment URL
fr: Lien de la pièce jointe

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
fr: Pièces jointes

note: module: mrp
en: Attachments Count
fr: Nombre de pièces-jointes

note: module: mrp
en: Availability
fr: Disponibilité

note: module: mrp
en: Availability Losses
fr: Pertes de Disponibilité

note: module: mrp
en: Available
fr: Disponible

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
fr: Délai moyen en jours pour fabriquer cet article. En case de nomenclatures à plusieurs niveaux, le délai de fabrication des composants sera ajouté.

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
fr: Nomenclatures des variantes de produits

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
fr: Variante d'article de la nomenclature nécessaire pour appliquer cette ligne.

note: module: mrp
en: BOM Structure Report
fr: Rapport de structure de nomenclature

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
fr: Lignes de nomenclature de la nomenclature de référence

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
fr: Ligne de Confirmation de reliquat

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
fr: Lignes de Confirmation de Reliquat

note: module: mrp
en: Backorder MO
fr: Reliquat de la commande de fabrication

note: module: mrp
en: Backorder MO's
fr: Reliquat de la commande de fabrication

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
fr: Séquence du backorder

note: module: mrp
en: Barcode
fr: Code barre

note: module: mrp
en: Based on
fr: Basée sur

note: module: mrp
en: Bill of Material
fr: Nomenclature

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
fr: Ligne de nomenclature

note: module: mrp
en: Bill of Material line
fr: Ligne de nomenclature

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
fr: Nomenclature utilisée dans l'ordre de fabrication

note: module: mrp
en: Bill of Materials
fr: Nomenclature

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required components to make a finished product.
fr: Les nomenclatures vous permettent de définir une liste des composants requis pour fabriquer un produit fini.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
fr: Nomenclatures

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
fr: Une nomenclature permet de définir une liste de matières premières nécessaires
                    à la fabrication du produit fini; via un ordre de 
                    fabrication ou un kit de produits.

note: module: mrp
en: Block
fr: Bloquer

note: module: mrp
en: Block Workcenter
fr: Bloquer le poste de charge

note: module: mrp
en: Blocked
fr: Bloqué

note: module: mrp
en: Blocked Time
fr: Heure de blocage

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
fr: Heures bloquées dans le courant du dernier mois.

note: module: mrp
en: Blocking Reason
fr: Raison de blocage

note: module: mrp
en: BoM
fr: Nomenclature

note: module: mrp
en: BoM Components
fr: Composants de nomenclature

note: module: mrp
en: BoM Cost
fr: Coût dans la nomenclature

note: module: mrp
en: BoM Line
fr: Ligne de nomenclature

note: module: mrp
en: BoM Lines
fr: Lignes de nomenclature

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure
fr: Structure de la nomenclature

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure & Cost
fr: Structure de nomenclature & Coût

note: module: mrp
en: BoM Structure &amp; Cost
fr: Structure de nomenclature &amp; Coût

note: module: mrp
en: BoM Type
fr: Type de nomenclature

note: module: mrp
en: BoM cannot concern product %s and have a line with attributes (%s) at the same time.
fr: La nomenclature ne peut pas concerner l'article %s et avoir une ligne avec un attribut (%s) simultanément.

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be the same as BoM product.
fr: L'article %s sur la ligne de nomenclature ne peut être le même que le produit fini.

note: module: mrp
en: Bolt
fr: Boulon

note: module: mrp
en: By-Products
fr: Sous-produits

note: module: mrp
en: By-product
fr: Sous-produit

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
fr: Ligne de sous-produit qui génère un mouvement dans un ordre de fabrication

note: module: mrp
en: By-products
fr: Sous-produits

note: module: mrp
en: Byproduct
fr: Sous-produit

note: module: mrp
en: Can't find any production location.
fr: Impossible de trouver un emplacement de production.

note: module: mrp
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: mrp
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un ordre de fabrication qui est terminé.

note: module: mrp
en: Capacity
fr: Capacité

note: module: mrp
en: Category
fr: Catégorie

note: module: mrp
en: Change Product Qty
fr: Changer la qté. d'articles

note: module: mrp
en: Change Production Qty
fr: Changer la Qté de Fabrication

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
fr: Modifier la quantité à produire

note: module: mrp
en: Check availability
fr: Vérifier la disponibilité

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
fr: Somme de Contrôle/SHA1

note: module: mrp
en: Color
fr: Couleur

note: module: mrp
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: mrp
en: Company
fr: Société

note: module: mrp
en: Component
fr: Composant

note: module: mrp
en: Component Availability
fr: Disponibilité des composants

note: module: mrp
en: Component Available
fr: Composants disponibles

note: module: mrp
en: Components
fr: Composants

note: module: mrp
en: Components Availability State
fr: État de disponibilité des composants

note: module: mrp
en: Components Location
fr: Emplacement des composants

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
fr: Les composants seront d'abord réservés pour les OF ayant les plus hautes priorités.

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
fr: Calculez sur base du temps compté

note: module: mrp
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: mrp
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
fr: Confirmation de l'annulation

note: module: mrp
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: mrp
en: Consume
fr: Consommez

note: module: mrp
en: Consumed
fr: Consommé

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
fr: Lignes de désassemblage utilisées

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
fr: Ordre de désassemblage utilisé

note: module: mrp
en: Consumed Products
fr: Articles consommés

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
fr: Consommé dans l'opération

note: module: mrp
en: Consumption
fr: Consommation

note: module: mrp
en: Consumption Warning
fr: Alerte de Consommation

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fr: Il est possible de convertir deux unités de mesures si elles appartiennent à la même catégorie. Cette conversion utilise les rapports définis pour ces unités.

note: module: mrp
en: Cost per hour
fr: Coût horaire

note: module: mrp
en: Costing Information
fr: Information de coût

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
fr: Créer de nouveaux lots/numéros de série pour les composants

note: module: mrp
en: Create a Backorder
fr: Créer un reliquat

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
fr: Créer un nouvel ordre de fabrication

note: module: mrp
en: Create a new operation
fr: Créer une nouvelle opération

note: module: mrp
en: Create a new work center
fr: Créer un nouveau poste de travail

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
fr: Créer une nouvelle performance d'ordres de travail

note: module: mrp
en: Create backorder
fr: Créer un reliquat

note: module: mrp
en: Created Production Order
fr: Ordre de fabrication créé

note: module: mrp
en: Created by
fr: Créé par

note: module: mrp
en: Created on
fr: Créé le

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
fr: Créer un nouveau numéro de lot/série

note: module: mrp
en: Creation
fr: Création

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
fr: Quantité actuellement produite

note: module: mrp
en: Custom Description
fr: Description personnalisée

note: module: mrp
en: Database Data
fr: Données de la Base de données

note: module: mrp
en: Date at which you plan to finish the production.
fr: Date à laquelle vous prévoyez de terminer la production.

note: module: mrp
en: Date at which you plan to start the production.
fr: Date à laquelle vous prévoyez de commencer la production.

note: module: mrp
en: Deadline
fr: Echéance

note: module: mrp
en: Default Duration
fr: Durée par défaut

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
fr: Délai de fabrication par défaut

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fr: Unité de mesure par défaut utilisée pour toutes les opérations de stock

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
fr: Définir la planification de la ressource

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
fr: Définissez si vous pouvez consommer plus ou moins de composants que la quantité définie sur la nomenclature :
    * Autorisé : autorisé pour tous les utilisateurs de la fabrication.
    * Autorisé avec avertissement : autorisé pour tous les utilisateurs de la fabrication avec résumé des différences de consommation lors de la clôture de l'ordre de fabrication.
    * Bloqué : seul un responsable peut clôturer un ordre de fabrication lorsque la consommation de la nomenclature n'est pas respectée.

note: module: mrp
en: Defines if you want to use a PDF or a Google Slide as work sheet.
fr: Définit si vous souhaitez utiliser un pdf ou Google Slides comme feuille de travail.

note: module: mrp
en: Defines when a Manufacturing Order is considered as ready to be started
fr: Définir quand un Ordre de Fabrication est considéré comme prêt à démarrer

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
fr: Date d'Alerte de Retard

note: module: mrp
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: mrp
en: Delivery Orders
fr: Bons de livraison

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
fr: Description du poste de travail.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
fr: Description du poste de travail..

note: module: mrp
en: Destination Location
fr: Emplacement de destination

note: module: mrp
en: Disassembly Order
fr: Ordre de désassemblage

note: module: mrp
en: Discard
fr: Annuler

note: module: mrp
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
fr: Etes vous sur de vouloir déconstruire

note: module: mrp
en: Done
fr: Fait

note: module: mrp
en: Download
fr: Télécharger

note: module: mrp
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: mrp
en: Drawer Black
fr: Tiroir noir

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
fr: Cassetto nero

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
fr: Tiroirs sur roulettes pour une bonne facilité d'utilisation.

note: module: mrp
en: Dropdown menu
fr: Menu déroulant

note: module: mrp
en: Duration
fr: Durée

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
fr: Durée (minutes)

note: module: mrp
en: Duration Computation
fr: Calcul de la durée

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
fr: Déviation de durée (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
fr: Durée par unité

note: module: mrp
en: Edit
fr: Modifier

note: module: mrp
en: Effectiveness
fr: Efficacité

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
fr: Catégorie d'efficacité

note: module: mrp
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
fr: Assure la tracabilité d'un article stockable dans votre entrepôt

note: module: mrp openerp-web
en: Error
fr: Erreur

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
fr: Des exceptions se sont produites sur l'ordre de fabrication:

note: module: mrp
en: Expected
fr: Attendu

note: module: mrp
en: Expected Duration
fr: Durée attendue

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
fr: Durée attendue (en minutes)

note: module: mrp
en: File Content (raw)
fr: Contenu du fichier (brut)

note: module: mrp
en: File Size
fr: Taille de fichier

note: module: mrp
en: Files attached to the product
fr: Fichiers attachés à l'article

note: module: mrp
en: Filters
fr: Filtres

note: module: mrp
en: Finished
fr: Terminé

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
fr: Lot/numéro de série Produit Fini

note: module: mrp
en: Finished Moves
fr: Mouvements terminés

note: module: mrp
en: Finished Product
fr: Produit fini

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
fr: Etiquette du produit fini (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
fr: Etiquette de Produit Fini (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
fr: Produits finis

note: module: mrp
en: Finished Products Location
fr: Emplacements des produits finis

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
fr: Consommation Flexible

note: module: mrp
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome e.g. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
fr: Forcer

note: module: mrp
en: Fully Productive
fr: Pleinement productif

note: module: mrp
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: mrp
en: General Information
fr: Information générale

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents.
fr: Indique l'ordre lors de l'affichage d'une liste de documents de fabrication.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
fr: Donne l'ordre d'affichage d'une liste de nomenclatures.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
fr: Indique dans quel ordre afficher les postes de charge des gammes dans les listes.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
fr: Donne l'ordre d'affichage des postes de travail.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
fr: Donne l'ordre d'affichage

note: module: mrp
en: Google Slide Link
fr: Lien Google Slide

note: module: mrp
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: mrp
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: mrp
en: Group by...
fr: Regrouper par...

note: module: mrp
en: Has Been Produced
fr: A été fabriqué

note: module: mrp
en: High
fr: Élevé

note: module: mrp
en: History
fr: Historique

note: module: mrp
en: Hours
fr: Heures

note: module: mrp
en: Icon
fr: Icône

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
fr: Si une variante d'article est définie, la nomenclature n'est disponible que pour cet article.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
fr: Si coché, lorsque le mouvement précédant (qui a été généré par un approvisionnement prochain) est annulé ou divisé, le mouvement généré par ce mouvement l'est aussi.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
fr: Si le champ "Actif" est renseigné comme Faux, cela vous permettra de cacher la nomenclature sans la supprimer.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fr: Si vous cochez la case "Active", la resource sera cachée mais pas supprimée.

note: module: mrp
en: Image Height
fr: Hauteur de l'image

note: module: mrp
en: Image Width
fr: Largeur de l'image

note: module: mrp
en: Image is a link
fr: L'image est un lien

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
fr: Transfert(s) impacté(s):

note: module: mrp
en: Import Template for Bills of Materials
fr: Importer le modèle pour les nomenclatures

note: module: mrp
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
fr: Impossible de planifier les ordres de travail. Veuillez vérifier la disponibilité des postes de travail.

note: module: mrp
en: In Progress
fr: En cours

note: module: mrp
en: Indexed Content
fr: Contenu Indexé

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
fr: Date informative définissant quand l'ordre de fabrication doit être lancé au plus tard afin de respecter la date de livraison prévue.

note: module: mrp
en: Invalid domain operator %s
fr: Opérateur du domaine non valide : %s

note: module: mrp
en: Invalid domain right operand %s
fr: Opérande droit du domaine non valide : %s

note: module: mrp
en: Inventory Moves
fr: Mouvements d'articles

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
fr: Mouvement de stock pour lequel vous devez scanner un numéro de lot dans cet ordre de travail

note: module: mrp
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: mrp
en: Is Locked
fr: Est bloqué

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
fr: Raison bloquante

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
fr: Est-ce un motif de blocage ?

note: module: mrp
en: Is public document
fr: Est un document public

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
fr: L'utilisateur actuel travaille-t-il ?

note: module: mrp
en: It has already been unblocked.
fr: Ceci a déjà été débloqué.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
fr: Ses opérations sont planifiées

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
fr: Données JSON pour le widget popover

note: module: mrp
en: Key
fr: Clé

note: module: mrp
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: mrp
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: mrp
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
fr: Dernier utilisateur ayant travaillé sur l'ordre de travail.

note: module: mrp
en: Late
fr: En retard

note: module: mrp
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
fr: Couches qui sont collées ensemble pour assembler les panneaux de bois.

note: module: mrp
en: Leave
fr: Quitter

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
fr: Ces lignes doivent être supprimées, mais l'opération est impossible car elles comportent des quantités non consommées.

note: module: mrp
en: Location
fr: Lieu

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
fr: Emplacement dans lequel le produit que vous souhaitez déconstruire se situe.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
fr: Emplacement des composants

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
fr: Emplacement où le système stockera les produits finis.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
fr: Emplacement dans lequel vous souhaitez envoyer les composants résultant de l'ordre de déconstruction.

note: module: mrp
en: Lock
fr: Bloquer

note: module: mrp
en: Lock Quantities To Consume
fr: Bloquez les quantités à consommer

note: module: mrp
en: Lock the manufacturing order to prevent changes to what has been consumed or produced.
fr: Bloquez l'ordre de fabrication pour bloquer tout changement sur la quantité consommée ou produite.

note: module: mrp
en: Loss Reason
fr: Raison de la perte

note: module: mrp
en: Lot/Serial
fr: Lot/N° série

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
fr: Lot/numéro de série

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number of the product to unbuild.
fr: Numéro de lot/série de l'article à déconstruire.

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
fr: Numéros de lots/séries

note: module: mrp
en: Low
fr: Faible

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
fr: Ordres de Travail MRP

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
fr: Pertes de productivité au niveau des ordres de travail de fabrication

note: module: mrp
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: mrp
en: Make To Order
fr: Approvisionner à la commande

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
fr: Gérer les opérations des Ordres de Travail

note: module: mrp
en: Manual Duration
fr: Durée manuelle

note: module: mrp
en: Manufacture
fr: Produire

note: module: mrp
en: Manufacture (1 step)
fr: Fabriquer (1 étape)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
fr: Règle de fabrication sur base de commande

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
fr: Règles de production

note: module: mrp
en: Manufacture this product
fr: Fabriquer ce produit

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
fr: Fabriquer pour réassortir

note: module: mrp
en: Manufactured
fr: Fabriqué

note: module: mrp
en: Manufactured Products
fr: Produits manufacturés

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
fr: Manufacturé dans les 365 derniers jours

note: module: mrp
en: Manufacturing
fr: Production

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
fr: Délai de fabrication

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
fr: Type d'opération de fabrication

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
fr: Ordre de production

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
fr: Ordres de production

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
fr: Ordres de fabrication actuellement confirmés.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
fr: Etat de préparation de la fabrication

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
fr: Référence de fabrication

note: module: mrp
en: Mark as Done
fr: Marqué comme fait

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
fr: Pdp

note: module: mrp
en: Material Availability
fr: Disponibilité des composants

note: module: mrp
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: mrp
en: Mime Type
fr: Type Mime

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
fr: Règle de stock minimum.

note: module: mrp
en: Miscellaneous
fr: Divers

note: module: mrp
en: Mo
fr: Lu

note: module: mrp
en: Moves to Track
fr: Mouvements à enregistrer

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
fr: Fabrication : planifier les ordres de production

note: module: mrp
en: Name
fr: Nom

note: module: mrp
en: New
fr: Nouveau

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'Activité à Venir

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
fr: Résumé d'activité suivante

note: module: mrp
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: mrp
en: Next Work Order
fr: prochain ordre de travail

note: module: mrp
en: No Backorder
fr: Pas de reliquat

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
fr: Pas de nomenclature disponible. Créons en une.

note: module: mrp
en: No data available.
fr: Pas de données disponibles.

note: module: mrp
en: No data yet!
fr: Pas de données

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
fr: Vous n'avez pas encore d'ordre de fabrication. Créons en un.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
fr: Aucun produit trouvé. Créons-en un!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
fr: Pas de perte de productivité pour cet équipement

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
fr: Pas d'ordre de fabrication en cours. Cliquez pour marquer ce poste de travail comme bloqué.

note: module: mrp
en: Normal
fr: Normale

note: module: mrp
en: Not Available
fr: Pas disponible

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
fr: A titre informatif, non destiné à restreindre ou préférer des quantités.

note: module: mrp
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
fr: Nombre d'ordres de fabrication en retard

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
fr: Nombre d'ordres de fabrication en attente

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
fr: Nombre d'ordres de fabrication à traiter

note: module: mrp
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel. In case the work center has a capacity of 5 and you have to produce 10 units on your work order, the usual operation time will be multiplied by 2.
fr: Nombre d'articles qui peuvent être produits en parallèle. Dans le cas où le poste de travail a une capacité de 5 et que vous devez produire 10 unités sur votre ordre de travail, le temps habituel de l'opération sera multiplié par 2 pour cet ordre de travail.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: mrp
en: OEE
fr: TRS

note: module: mrp
en: OEE Target
fr: TRS cible

note: module: mrp
en: Oee
fr: TRS

note: module: mrp
en: Operation
fr: Opération

note: module: mrp
en: Operation To Consume
fr: Opération à consommer

note: module: mrp
en: Operation Type
fr: Type d'opération

note: module: mrp
en: Operations
fr: Opérations

note: module: mrp
en: Operations Done
fr: Opérations Faites

note: module: mrp
en: Operations Planned
fr: Opérations planifiées

note: module: mrp
en: Orderpoint
fr: Point de commande

note: module: mrp
en: Orders
fr: Commandes

note: module: mrp
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
fr: Attachement original (non-optimisé, non-redimmensionné)

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
fr: Quantité originale à produire

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
fr: Objectif d'efficacité globale en pourcentage

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
fr: Taux de Rendement Synthétique

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
fr: Taux de Rendement Synthétique du mois dernier

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
fr: Efficacité générale de l'appareil: pas de temps de travail ou de blocage

note: module: mrp
en: Parent BoM
fr: Nomenclature mère

note: module: mrp
en: Parent Product Template
fr: Modèle d'article parent

note: module: mrp
en: Parent Wizard
fr: Assistant parent

note: module: mrp
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
fr: Collez l'url de votre Google Slide. Assurez-vous que l'accessibilité du document soit public.

note: module: mrp
en: Pause
fr: Mettre en pause

note: module: mrp
en: Pending
fr: En attente

note: module: mrp
en: Performance Losses
fr: Pertes de performance

note: module: mrp
en: Performance over the last month
fr: Performance sur le dernier mois

note: module: mrp
en: Pick Components
fr: Collecter les composants

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture
fr: Collecter les composants et ensuite fabriquer

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture (2 steps)
fr: Collecter les composants et ensuite fabriquer (2 étapes)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
fr: Collecter les composants, fabriquer et ensuite stocker les produits (3 étapes)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
fr: Collecter avant de fabriquer règle MTO

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
fr: Type d'opération collecter avant de fabriquer

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
fr: Route collecter avant de fabriquer

note: module: mrp
en: Picking Type
fr: Type de préparation

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
fr: Opération associée à cet ordre de fabrication

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
fr: Collecte avant la zone de fabrication

note: module: mrp
en: Plan Orders
fr: Planifiez des ordres

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
fr: Planifier les ordres de fabrication ou les bons de commande en fonction des prévisions

note: module: mrp
en: Planned
fr: Planifié

note: module: mrp
en: Planned Date
fr: Date planifiée

note: module: mrp
en: Planning
fr: Planification

note: module: mrp
en: Planning Issues
fr: Problèmes de Planning

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
fr: Stratifié en plastique

note: module: mrp
en: Ply Layer
fr: Couche de pli

note: module: mrp
en: Ply Veneer
fr: Plis de placage

note: module: mrp
en: Possible Bom Product Template Attribute Value
fr: Valeur d'attribut possible pour la nomenclature de ce modèle d'article

note: module: mrp
en: Post-Production
fr: Après-fabrication

note: module: mrp
en: Pre-Production
fr: Pré-fabrication

note: module: mrp
en: Prevent manufacturing users from modifying quantities to consume, unless a manager has unlocked the document
fr: Sans l'autorisation d'un superviseur, les utilisateurs du module ne pourront pas changer les quantités à consommer d'un ordre de fabrication.

note: module: mrp openerp-web
en: Print
fr: Imprimer

note: module: mrp openerp-web
en: Print Unfolded
fr: Imprimer déplié

note: module: mrp
en: Priority
fr: Priorité

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
fr: Lignes de désassemblage traitées

note: module: mrp
en: Procurement Group
fr: Groupe d'approvisionnement

note: module: mrp
en: Produce : Move the components to the production location        directly and start the manufacturing process.
    Pick / Produce : Unload        the components from the Stock to Input location first, and then        transfer it to the Production location.
fr: Produire : déplacer les composants vers l'emplacement de production        directement et commencer le processus de fabrication.
    Collecter / Produire : Décharger        les composants de l'emplacement d'entrée en premier, et ensuite les déplacer vers l'emplacement de production.

note: module: mrp
en: Produce residual products
fr: Produire des produits résiduels

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
fr: Produire des sous-produits (A + B et C + D)

note: module: mrp
en: Produced
fr: Fabriqué

note: module: mrp
en: Produced in Operation
fr: Produit dans l'opération

note: module: mrp
en: Product
fr: Article

note: module: mrp
en: Product Attachments
fr: Pièce-jointes de l'article

note: module: mrp
en: Product Cost
fr: Coût du produit

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
fr: Gestion de cycle de vie des produits

note: module: mrp
en: Product Moves
fr: Mouvements de produits

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
fr: Mouvements d'article (Ligne de mouvement de stock)

note: module: mrp
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'article

note: module: mrp
en: Product Variant
fr: Variante d'article

note: module: mrp
en: Product Variants
fr: Variantes d'article

note: module: mrp
en: Production
fr: Fabrication

note: module: mrp
en: Production Date
fr: Date de production

note: module: mrp
en: Production Document
fr: Document de production

note: module: mrp
en: Production Information
fr: Information de production

note: module: mrp
en: Production Location
fr: Emplacement de production

note: module: mrp
en: Production Order
fr: Ordre de fabrication

note: module: mrp
en: Production Order for components
fr: Ordre de fabrication pour les composants

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
fr: Ordre de production pour les produits finis

note: module: mrp
en: Production Workcenter
fr: Poste de charge

note: module: mrp
en: Production started late
fr: Production démarrée en retard

note: module: mrp
en: Productive
fr: Productif

note: module: mrp
en: Productive Time
fr: Durée de productivité

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
fr: Heures productives dans le courant du dernier mois

note: module: mrp
en: Productivity
fr: Productivité

note: module: mrp
en: Productivity Losses
fr: Pertes de productivité

note: module: mrp
en: Products
fr: Articles

note: module: mrp
en: Products to Consume
fr: Articles à consommer

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
fr: Progrès réalisé (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
fr: Propager les annulations et les divisions

note: module: mrp
en: Quality
fr: Qualité

note: module: mrp
en: Quality Losses
fr: Pertes de qualité

note: module: mrp
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: mrp
en: Quantity Produced
fr: Quantité produite

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
fr: Quantité à produire

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
fr: Quantité à consommer

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
fr: Quantité à produire

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
fr: Quantité :

note: module: mrp
en: Raw Moves
fr: Mouvements bruts

note: module: mrp
en: Ready
fr: Prêt

note: module: mrp
en: Real Duration
fr: Durée réelle

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
fr: Erreur de récursion ! La nomenclature ou nomenclature fille d'un produit ne peut contenir ce dernier !

note: module: mrp
en: Reference
fr: Référence

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
fr: La référence doit être unique par société !

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
fr: Référence du document à l'origine de la demande d'ordre de production.

note: module: mrp
en: Reference:
fr: Référence:

note: module: mrp
en: Related attachment
fr: Pièce jointe associée

note: module: mrp openerp-web
en: Replan
fr: Replanifier

note: module: mrp openerp-web
en: Report:
fr: Rapport:

note: module: mrp
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: mrp
en: Reserved
fr: Réservé

note: module: mrp
en: Resource
fr: Ressource

note: module: mrp
en: Resource Field
fr: Champ ressource

note: module: mrp
en: Resource ID
fr: ID de la ressource

note: module: mrp
en: Resource Model
fr: Modèle de la ressource

note: module: mrp
en: Resource Name
fr: Nom de Ressource

note: module: mrp
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: mrp
en: Responsible User
fr: Utilisateur Responsable

note: module: mrp
en: Routing Lines
fr: Lignes de gamme

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
fr: Postes de travail de la gamme

note: module: mrp
en: Run Scheduler
fr: Lancer le planificateur

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: mrp
en: Save
fr: Sauvegarder

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
fr: Planifier les ordres de fabrication plus tôt pour éviter les retards

note: module: mrp
en: Scheduled Date
fr: Date prévue

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
fr: Date planifiée, par mois

note: module: mrp
en: Scheduled End Date
fr: Date de fin planifiée

note: module: mrp
en: Scheduled Start Date
fr: Date de démarrage planifiée

note: module: mrp
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
fr: Planifié avant le bon de travail précédent, planifié du %(start)s au %(end)s

note: module: mrp openerp-web
en: Scheduling Information
fr: Informations de planification

note: module: mrp
en: Scrap
fr: Rebut

note: module: mrp
en: Scrap Move
fr: Mise au rebut

note: module: mrp
en: Scraps
fr: Rebut

note: module: mrp
en: Screw
fr: Vis

note: module: mrp
en: Search
fr: Rechercher

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
fr: Rechercher une nomenclature

note: module: mrp
en: Search Production
fr: Recherche production

note: module: mrp
en: Search Work Orders
fr: Recherche dans les ordres de travail

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
fr: Rechercher un poste de charge MRP

note: module: mrp
en: Security Lead Time
fr: Délai de sécurité

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
fr: Jours de sécurité pour chaque opération de production.

note: module: mrp
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: mrp
en: Sequence picking before manufacturing
fr: Sequence sur la collecte avant fabrication

note: module: mrp
en: Sequence production
fr: Séquence de fabrication

note: module: mrp
en: Sequence stock after manufacturing
fr: Séquence de stockage après fabrication

note: module: mrp
en: Set duration manually
fr: Fixer la durée manuellement

note: module: mrp
en: Settings
fr: Configuration

note: module: mrp
en: Show Final Lots
fr: Afficher les lots finaux

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez toutes les enregistrements pour lesquelles la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant.

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
fr: Inclure dans le calendrier du poste de travail une fois planifié

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
fr: Le bois massif est un matériau durable.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
fr: Table en bois massif.

note: module: mrp
en: Some of your byproducts are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct byproducts.
fr: Certains de vos sous-produits sont trackés, vous devez spécifier un ordre de fabrication afin de récupérer les sous-produits corrects.

note: module: mrp
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
fr: Certains de vos composants sont suivis, vous devez spécifier un ordre de fabrication afin de retrouver les bons composants.

note: module: mrp
en: Some product moves have already been confirmed, this manufacturing order can't be completely cancelled. Are you still sure you want to process ?
fr: Certains mouvements d'articles ont déjà été confirmés, cet ordre de fabrication ne peut être complètement annulé. Etes-vous certain de vouloir procéder?

note: module: mrp
en: Some work orders are already done, you cannot unplan this manufacturing order.
fr: Certains ordres de travail sont déjà terminés, vous ne pouvez annuler la planification de cet ordre de fabrication.

note: module: mrp
en: Some work orders have already started, you cannot unplan this manufacturing order.
fr: Certains ordres de travail ont déjà commencé, vous ne pouvez annuler la planification de cet ordre de fabrication.

note: module: mrp
en: Source Location
fr: Emplacement d'origine

note: module: mrp
en: Specify cost of work center per hour.
fr: Spécifier le coût horaire du poste de travail.

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
fr: Vis en acier inoxydable

note: module: mrp
en: Starred
fr: Favoris

note: module: mrp
en: Start
fr: Démarrer

note: module: mrp
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: mrp
en: State
fr: État

note: module: mrp
en: Status
fr: Statut

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
fr: Type d'opération stockage après fabrication

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
fr: Règle de stockage après fabrication

note: module: mrp
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
fr: Mouvements de stock des marchandises produites

note: module: mrp
en: Stock Moves
fr: Mouvements de stocks

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
fr: Rapport de Réapprovisionnements de Stock

note: module: mrp
en: Stock Rule
fr: Règle de stock minimum

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
fr: Emplacement de stockage après fabrication

note: module: mrp
en: Stock rule report
fr: Rapport de règle de stock

note: module: mrp
en: Store Finished Product
fr: Stocker les produits finis

note: module: mrp
en: Stored Filename
fr: Nom du fichier enregistré

note: module: mrp
en: Strict
fr: Stricte

note: module: mrp
en: Structure & Cost
fr: Structure & Coût

note: module: mrp
en: Sub BoM
fr: sous-nomenclature

note: module: mrp
en: Subcontract the production of some products
fr: Sous-traiter la production de certains articles

note: module: mrp
en: Subcontracting
fr: Sous-traitance

note: module: mrp
en: Table Kit
fr: Table en kit

note: module: mrp
en: Table Leg
fr: Pied de table

note: module: mrp
en: Table Top
fr: Dessus de table

note: module: mrp
en: Table kit
fr: Table en kit

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
fr: Champ Technique pour ordonner des mouvements

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
fr: Champ Technique indiquant si l'utilisateur courant est en train de travailler

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
fr: Champ technique pour vérifier quand les quantités peuvent être réservées

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
fr: Champ technique à cocher si nous pouvons annuler la réservation

note: module: mrp
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
fr: Champ technique utilisé pour gérer les pièces jointes multiples dans un environnement multi-sites web.

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
fr: Technique: Utilisé uniquement dans les Vues et domaines.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
fr: Technique: Utilisé uniquement dans les vues

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
fr: Technique: Utilisé uniquement dans les vues.

note: module: mrp
en: Text
fr: Texte

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
fr: L'unité de mesure choisie est d'une autre catégorie que celle du formulaire de l'article.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
fr: La capacité doit être strictement positive.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
fr: L'objet de la base de données auquel cette pièce-jointe sera liée.

note: module: mrp
en: The following replenishment order has been generated
fr: La commande de  réapprovisionnement suivante a été générée

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
fr: Le nombre de produits déjà pris en charge par cet ordre de travail

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
fr: L'opération pendant laquelle les composants sont utilisés, ou le produit fini créé.

note: module: mrp
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
fr: La date de fin planifiée de l'ordre de travail ne peut pas être antérieure à la date de début planifiée. Veuillez s'il vous plait corriger les dates afin de pouvoir sauver l'ordre de travail.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
fr: La quantité à produire doit être positive !

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
fr: Identifiant de l'enregistrement de rattachement

note: module: mrp
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
fr: Le numéro de série%(number)s utilisé par le sous-produit %(product_name)s a déjà été produit.

note: module: mrp
en: The unit of measure you choose is in a different category than the product unit of measure.
fr: L'unité de mesure que vous avez choisie est dans une catégorie différente que l'unité de mesure de l'article.

note: module: mrp
en: The work order should have already been processed.
fr: L'ordre de fabrication devrait déjà avoir été traité.

note: module: mrp
en: Theme Template
fr: Modèle de Thème

note: module: mrp
en: There is no Bill of Material of type manufacture or kit found for the product %s. Please define a Bill of Material for this product.
fr: Il n'y a pas de nomenclature de type Fabrication ou Kit pour cet article %s. Veuillez définir une nomenclature pour cet article.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
fr: Il n'y a pas encore de mouvement d'article

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
fr: Ce champ est utilisé pour définir dans quel fuseau horaire la ressource travaillera.

note: module: mrp
en: This is a BoM of type Kit!
fr: C'est une nomenclature de type kit !

note: module: mrp
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
fr: C'est le coût basée sur la nomenclature du produit. Il est calculé en sommant les coûts des composants et opérations nécessaires à la fabrication du produit.

note: module: mrp
en: This is the cost defined on the product.
fr: Ceci est le coût défini sur l'article.

note: module: mrp
en: This serial number for product %s has already been produced
fr: Le numéro de série pour le produit %s a déjà été produit.

note: module: mrp
en: Time
fr: Heure

note: module: mrp
en: Time Efficiency
fr: Rendement temporel

note: module: mrp
en: Time Logs
fr: Suivi des heures

note: module: mrp
en: Time Tracking
fr: Suivi des heures

note: module: mrp
en: Time after prod.
fr: Temps après prod.

note: module: mrp
en: Time before prod.
fr: Délai avant prod.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
fr: Temps en minutes pour le nettoyage

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
fr: Temps en minutes pour la mise en route

note: module: mrp
en: Timezone
fr: Fuseau horaire

note: module: mrp
en: To Backorder
fr: A mettre dans un reliquat

note: module: mrp
en: To Close
fr: À clôturer

note: module: mrp
en: To Consume
fr: A consommer

note: module: mrp
en: To Do
fr: À faire

note: module: mrp
en: To Launch
fr: A lancer

note: module: mrp
en: To Process
fr: A traiter

note: module: mrp
en: To Produce
fr: A fabriquer

note: module: mrp
en: Today Activities
fr: Activités du Jour

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
fr: Couche supérieure d'un panneau en bois.

note: module: mrp
en: Total Duration
fr: Durée totale

note: module: mrp
en: Total Late Orders
fr: Total ordres en retard

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
fr: Nombre total d'ordres en attente

note: module: mrp
en: Total Qty
fr: Qté Totale

note: module: mrp
en: Total Quantity
fr: Quantité totale

note: module: mrp
en: Total Running Orders
fr: Total ordres en cours

note: module: mrp
en: Total To Consume
fr: Total A Consommer

note: module: mrp
en: Total duration
fr: Durée totale

note: module: mrp
en: Traceability
fr: Traçabilité

note: module: mrp
en: Traceability Report
fr: Rapport de traçabilité

note: module: mrp
en: Tracking
fr: Suivi

note: module: mrp
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: mrp
en: Transfers
fr: Transferts

note: module: mrp
en: Type of Operation
fr: Type d'opération

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée

note: module: mrp
en: Unblock
fr: Débloquer

note: module: mrp
en: Unbuild
fr: Deconstruction

note: module: mrp
en: Unbuild Order
fr: Ordre de deconstruction

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
fr: La quantité de produit de l'ordre de désassemblage doit être strictement positive.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
fr: Commandes de déconstruction

note: module: mrp
en: Unfold
fr: Déplier

note: module: mrp
en: Unit Factor
fr: Facteur unitaire

note: module: mrp
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
fr: L'unité de mesure est l'unité utilisée dans la gestion du stock

note: module: mrp
en: Units
fr: Unité(s)

note: module: mrp
en: Unlock
fr: Déverrouiller

note: module: mrp
en: Unlock the manufacturing order to adjust what has been consumed or produced.
fr: Débloquez l'ordre de fabrication pour modifier ce qui a été consommé/produit.

note: module: mrp
en: Unplan
fr: Dé-programmer

note: module: mrp
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: mrp
en: Unreserve
fr: Annuler la réservation

note: module: mrp openerp-web
en: Upload
fr: Charger

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
fr: Télécharger votre fichier PDF.

note: module: mrp
en: Used In
fr: Utilisé dans

note: module: mrp
en: User
fr: Utilisateur

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
fr: Si vous disposez d'un délai long et si vous produisez en fonction de prévisions des ventes, un rapport MPS s'avère être utile pour planifier vos opérations de réapprovisionnement et de fabrication.

note: module: mrp
en: Validate
fr: Valider

note: module: mrp openerp-web
en: Variant:
fr: Variantes:

note: module: mrp
en: Very High
fr: Très haut

note: module: mrp
en: Waiting
fr: En attente

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
fr: En attente d'une autre opération

note: module: mrp
en: Waiting Availability
fr: Attente de disponibilité

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
fr: En attente de matériaux

note: module: mrp
en: Waiting for Component
fr: En attente de composants

note: module: mrp
en: Waiting for another WO
fr: En attente d'un autre ordre de travail

note: module: mrp
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
fr: Prévenir en cas de quantité non fabriquée insuffisante

note: module: mrp
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: mrp
en: Warnings
fr: Avertissements

note: module: mrp
en: Wear Layer
fr: Couche d'usure

note: module: mrp
en: Website
fr: Site web

note: module: mrp
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: mrp
en: Website URL
fr: Adresse du site

note: module: mrp
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
fr: Quand un approvisionnement a une route "fabriquer" avec un type d'opération défini, le système essayera de créer un ordre de fabrication pour ce produit en utilisant une nomenclature qui a le même type d'opération. Cela permet de définir des règles de stock qui génèrent des ordres de fabrication avec différentes nomenclatures.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
fr: Quand les composants pour la première opération sont disponibles.

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
fr: Les articles fabriqués peuvent l'être dans cet entrepôt

note: module: mrp
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
fr: Quand il y a un besoin de produits dans <b>%s</b>, <br/> un ordre de fabrication est créé pour répondre à ce besoin.

note: module: mrp
en: Wood Panel
fr: Panneau de bois

note: module: mrp
en: Work Center
fr: Poste de Travail

note: module: mrp
en: Work Center Load
fr: Occupation du poste de charge

note: module: mrp
en: Work Center Loads
fr: Occupation des postes de charge

note: module: mrp
en: Work Center Name
fr: Nom du poste de travail

note: module: mrp
en: Work Center Usage
fr: Utilisation du poste de charge

note: module: mrp
en: Work Center load
fr: Occupation du poste de charge

note: module: mrp
en: Work Centers
fr: Postes de charge

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
fr: Tableau de bord des postes de charge

note: module: mrp
en: Work Instruction
fr: Instruction de Travail

note: module: mrp
en: Work Order
fr: Ordre de travail

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
fr: Les opérations d'ordre de travail vous permettent de créer et gérer les opérations de fabrication qui devraient se suivre au sein des postes de travail dans l'optique de fabriquer l'article. Elle sont attachés aux nomenclatures qui vont définir les composants requis.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
fr: Ordre de travail à traiter

note: module: mrp
en: Work Orders
fr: Ordres de travail

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
fr: Performance des ordres de travail

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
fr: Planification des ordres de travail

note: module: mrp
en: Work Sheet
fr: Feuille de travail

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
fr: L'ordre de travail est en cours. Cliquez pour stopper le poste de travail.

note: module: mrp
en: Workcenter
fr: Poste de travail

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
fr: Productivité du poste de travail

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
fr: Registre de productivité du poste de travail

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
fr: Perte de productivité du poste de travail

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
fr: Pertes de productivité au niveau des postes de charge

note: module: mrp
en: Workcenter Status
fr: Statut du poste de travail

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
fr: Poste de travail stoppé, cliquez pour le ré-activer

note: module: mrp
en: Working Hours
fr: Heures de travail

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
fr: Utilisateur travaillant sur cet ordre de travail.

note: module: mrp
en: Worksheet
fr: Feuille de travail

note: module: mrp
en: Worksheet URL
fr: URL de la feuille de travail

note: module: mrp
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer ou éditer un numéro de lot/de série pour des composants dans une opération de type "Fabrication". Pour changer cela, vous pouvez aller sur le type d'opération et sélectionner "Créer nouveaux lots/numéros de série pour les composants".

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
fr: Vous pouvez envoyer un fichier depuis votre ordinateur ou copier/coller une adresse internet qui y renvoie

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
fr: Il n'est pas possible de supprimer une nomenclature liées à des ordres de fabrication en cours. Merci de fermer ou d'annuler les ordres de fabrication concernés d'abord.

note: module: mrp
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
fr: Vous ne pouvez changer le poste de travail d'un ordre de travail en cours ou terminé.

note: module: mrp
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
fr: Vous ne pouvez pas créer une nouvelle nomenclature d'ici.

note: module: mrp
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un ordre de déconstruction qui est terminé.

note: module: mrp
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
fr: Vous ne pouvez avoir %s  comme produit fini ainsi que dans les sous-produits

note: module: mrp
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
fr: Vous ne pouvez lier cet ordre de travail à un autre ordre de fabrication.

note: module: mrp
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
fr: Vous ne pouvez déplacer un ordre de fabrication terminé ou annulé.

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
fr: Vous ne pouvez pas produire le même numéro de série deux fois.

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
fr: Vous ne pouvez pas désassembler un ordre de fabrication non terminé.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '=', 'strict')]}">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '!=', 'strict')]}">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate 
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '!=', 1)]}">this manufacturing order</span>
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '=', 1)]}">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
fr: Vous avez consommé une quantité différente de celle prévue pour les produits suivants.
    <b attrs="{'invisible': [('consumption', '=', 'strict')]}">
     Merci de confirmer le changement.
    </b>
    <b attrs="{'invisible': [('consumption', '!=', 'strict')]}">
    Veuillez vérifier la consommation de vos composants ou demander à un responsable de valider 
    <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '!=', 1)]}">cet ordre de fabrication</span>
    <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '=', 1)]}">ces ordres de fabrication</span>.
    </b>

note: module: mrp
en: You have not recorded <i>produced</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i> Flectra will produce all the finished products and consume all components.
fr: Vous n'avez pas encore encodé <i>la quantité</i> produite, en cliquant sur <i>appliquer</i> Flectra va produire les produits finis et consommera les matières premières.

note: module: mrp
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
fr: Vous devez indiquer une quantité consommée différente de zéro pour au moins un de vos composants.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
fr: Vous devez définir au moins une perte de productivité dans la catégorie 'Performance'. Créez en une depuis l'application Fabrication, menu: Configuration / Pertes de Productivité.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
fr: Vous devez définir au moins une perte de productivité dans la catégorie 'Productivité'. Créez en une depuis l'application Fabrication, menu: Configuration / Pertes de Productivité.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
fr: Vous devez définir au moins une perte de productivité non active dans la catégorie 'Performance'. Créez en une depuis l'application Fabrication, menu: Configuration / Pertes de Productivité.

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product.
fr: Vous devez fournir un numéro de lot pour le produit fini.

note: module: mrp
en: You need to supply Lot/Serial Number for products:
fr: Vous devez fournir un numéro de lot/série pour les produits:

note: module: mrp
en: You produced less than initial demand
fr: Vous avez produit moins que la demande initiale

note: module: mrp
en: You should provide a lot number for the final product.
fr: Vous devriez fournir un numéro de lot pour le produit fini.

note: module: mrp
en: You should provide either a product or a product template to search a BoM
fr: Vous devriez fournir un article ou un modèle d'article pour chercher une nomenclature

note: module: mrp
en: and build finished products using
fr: et créez des produits finis en vous basant sur les

note: module: mrp
en: bills of materials
fr: nomenclatures

note: module: mrp
en: cancelled
fr: annulé

note: module: mrp
en: components
fr: de vos composants

note: module: mrp
en: day(s)
fr: jour(s)

note: module: mrp
en: days
fr: jours

note: module: mrp
en: from location
fr: depuis l'emplacement

note: module: mrp
en: last
fr: dernier

note: module: mrp
en: manufacturing order
fr: ordre de fabrication

note: module: mrp
en: of
fr: de

note: module: mrp
en: on
fr: le

note: module: mrp
en: ordered instead of
fr: Commandé à la place de

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
fr: La quantité a été mise à jour.

note: module: mrp openerp-web
en: status code: %s </br> message: %s
fr: statut du code: %s </br> message: %s

note: module: mrp
en: work orders
fr: ordres de travail
