Flectra Server 2.0 - en to fa translation catalogue (458 entries)

note: module: mrp
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
fa:  <br/><br/> قطعات برداشته می شوند از <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
fa: وقتی همه قطعات موجود هستند

note: module: mrp
en: # Bill of Material
fa: تعداد صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
fa: # BoM که استفاده شد

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
fa: تعداد سفارش کار انجام شده

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
fa: تعداد سفارش کار خوانده شده

note: module: mrp
en: # Work Orders
fa: تعداد سفارش کار

note: module: mrp
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
fa: %s نمی‌تواند حذف شود. ابتدا حذف آن را امتحان کنید.

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
fa: 'محصولات نهایی - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
fa: 'سفارش تولید - %s' % object.name

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
fa: .
                ممکن است عملیات دستی نیاز باشد.

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
fa: <span class="o_stat_text">ساخته شده</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
fa: <span class="o_stat_text">عملکرد</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
fa: <span class="o_stat_text">قراضه‌ها</span>

note: module: mrp
en: <span><strong>Unit Cost</strong></span>
fa: <span><strong>هزینه واحد</strong></span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
fa: <span>اقدامات</span>

note: module: mrp
en: <span>Minutes</span>
fa: <span>دقیقه</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
fa: <span>جدید</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
fa: <span>برنامه‌ریزی سفارشات</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
fa: <span>گزارش گیری</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
fa: <span>سفارشات کار</span>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
fa: <strong>دسته موثر بودن: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
fa: <strong>محصول نهایی:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
fa: <strong>تعداد دقایق</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
fa: <strong>عملیات</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
fa: <strong>تعداد برای تولید:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
fa: <strong>دلیل: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
fa: <strong>پاسخگو:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
fa: <strong>سند منبع:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
fa: <strong>تاریخ شروع: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
fa: <strong>تاریخ توقف: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
fa: <strong>مرکز کار</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
fa: <strong>مرکز کار: </strong>

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
fa: یک سفارش تولید از قبل انجام شده یا لغو شده است.

note: module: mrp
en: A workcenter cannot be an alternative of itself
fa: یک مرکز کار نمی تواند جایگزین خودش باشد

note: module: mrp
en: Access Token
fa: توکن دسترسی

note: module: mrp
en: Action
fa: کنش

note: module: mrp
en: Action Needed
fa: کنش مورد نیاز است

note: module: mrp
en: Active
fa: فعال

note: module: mrp
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنا فعالیت

note: module: mrp
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: mrp
en: Add a description...
fa: افزودن توضیح

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
fa: بررسی کیفی به سفارش‌های کار خود بیافزا

note: module: mrp
en: Administrator
fa: مدیریت

note: module: mrp
en: All
fa: همه

note: module: mrp
en: Allowed
fa: مجاز

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
fa: مراکز کار جایگزین

note: module: mrp
en: Apply
fa: اعمال

note: module: mrp
en: Approve
fa: موافقت

note: module: mrp
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: mrp
en: Attached To
fa: پیوست به

note: module: mrp
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: mrp
en: Attachment URL
fa: پیوست URL

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

note: module: mrp
en: Attachments Count
fa: تعداد پیوست‌ها

note: module: mrp
en: Availability
fa: موجود بودن

note: module: mrp
en: Available
fa: موجود

note: module: mrp
en: Avatar
fa: آواتار

note: module: mrp
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: mrp
en: Based on
fa: بر پایه

note: module: mrp
en: Bill of Material
fa: صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
fa: سطر صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: Bill of Material line
fa: صورت خط مواد

note: module: mrp
en: Bill of Materials
fa: صورت های مواد اولیه

note: module: mrp
en: Bills of Materials
fa: صورتهای مواد

note: module: mrp
en: Block
fa: مسدود

note: module: mrp
en: Block Workcenter
fa: مرکز کار مسدود کن

note: module: mrp
en: Blocked
fa: مسدود شد

note: module: mrp
en: Blocked Time
fa: زمان مسدود شده

note: module: mrp
en: Blocking Reason
fa: دلیل مسدود کردن

note: module: mrp
en: BoM
fa: صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: BoM Lines
fa: سطرهای صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: BoM Type
fa: نوع صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: Bolt
fa: پیچ

note: module: mrp
en: By-Products
fa: محصولات جانبی

note: module: mrp
en: By-product
fa: محصول جانبی

note: module: mrp
en: By-products
fa: محصولات جانبی

note: module: mrp
en: Byproduct
fa: محصول جانبی

note: module: mrp
en: Can't find any production location.
fa: هیچ مکان تولیدی یافت نشد.

note: module: mrp
en: Cancel
fa: لغو

note: module: mrp
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
fa: نمی توان یک سفارش تولید در حالت انجام شده را حذف کرد.

note: module: mrp
en: Capacity
fa: ظرفیت

note: module: mrp
en: Category
fa: دسته‌بندی

note: module: mrp
en: Change Product Qty
fa: تغییر تعداد محصول

note: module: mrp
en: Change Production Qty
fa: تغییر تعداد تولید

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
fa: تغییر مقدار برای تولید

note: module: mrp
en: Check availability
fa: بررسی موجود بودن

note: module: mrp
en: Code
fa: کد

note: module: mrp
en: Color
fa: رنگ

note: module: mrp
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: mrp
en: Company
fa: شرکت

note: module: mrp
en: Component
fa: قطعه

note: module: mrp
en: Component Available
fa: قطعه موجود است

note: module: mrp
en: Components
fa: اجزا

note: module: mrp
en: Components Location
fa: مکان قطعات

note: module: mrp
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: mrp
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: mrp
en: Confirm
fa: تایید

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
fa: تایید لغو

note: module: mrp
en: Confirmed
fa: تایید شد

note: module: mrp
en: Consumed
fa: مصرف شده

note: module: mrp
en: Consumed Products
fa: محصولات مصرف شده

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
fa: مصرف شده در عملیات

note: module: mrp
en: Consumption
fa: مصرف

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fa: تبدیل بین واحدهای اندازه‌گیری تنها در صورتی می تواند رخ دهد که به یک دسته تعلق داشته باشد. تبدیل بر اساس نسبت‌ها انجام خواهد شد.

note: module: mrp
en: Cost per hour
fa: هزینه در ساعت

note: module: mrp
en: Costing Information
fa: اطلاعات هزینه‌ای

note: module: mrp
en: Create a new work center
fa: ایجاد یک مرکز کار

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
fa: ایجاد ارزیابی عملکرد یک مرکز کار

note: module: mrp
en: Created Production Order
fa: سفارش تولید ایجاد شده

note: module: mrp
en: Created by
fa: ایجاد توسط

note: module: mrp
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: mrp
en: Creation
fa: ایجاد

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
fa: تعداد تولیده شده کنونی

note: module: mrp
en: Database Data
fa: داده پایگاه داده

note: module: mrp
en: Date
fa: تاریخ

note: module: mrp
en: Deadline
fa: آخرین مهلت

note: module: mrp
en: Default Duration
fa: مدت پیشفرض

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
fa: تعریف برنامه زمان‌بندی منابع

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
fa: تاخیر در هشدار تاریخ

note: module: mrp
en: Delete
fa: حذف

note: module: mrp
en: Delivery Orders
fa: سفارشات تحویل

note: module: mrp
en: Description
fa: توضیحات

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
fa: توضیحات مرکز کار

note: module: mrp
en: Description of the work center...
fa: توضیحات مرکز کار...

note: module: mrp
en: Destination Location
fa: مکان مقصد

note: module: mrp
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: mrp
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: mrp
en: Document
fa: سند

note: module: mrp
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: mrp
en: Done
fa: انجام شد

note: module: mrp
en: Download
fa: دانلود

note: module: mrp
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: mrp
en: Drawer Black
fa: کشو سیاه

note: module: mrp
en: Dropdown menu
fa: منوی بازشو

note: module: mrp
en: Duration
fa: مدت

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
fa: مدت (دقیقه)

note: module: mrp
en: Duration Computation
fa: محاسبه مدت

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
fa: انحراف معیار مدت (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
fa: مدت به ازای واحد

note: module: mrp
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: mrp
en: Effectiveness
fa: موثر بودن

note: module: mrp
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: mrp openerp-web
en: Error
fa: خطا

note: module: mrp
en: Exception(s):
fa: استثنا(ها):

note: module: mrp
en: Expected
fa: مورد انتظار

note: module: mrp
en: Expected Duration
fa: مدت مورد انتظار

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
fa: مدت مورد انتظار (به دقیقه)

note: module: mrp
en: File Size
fa: حجم فایل

note: module: mrp
en: Files attached to the product
fa: فایل‌های پیوست شده به محصول

note: module: mrp
en: Filters
fa: فیلترها

note: module: mrp
en: Finished
fa: تمام شد

note: module: mrp
en: Finished Product
fa: محصول ساخته شده

note: module: mrp
en: Finished Products
fa: محصولات تمام شده

note: module: mrp
en: Finished Products Location
fa: مکان محصولات تمام شده

note: module: mrp
en: Flexible
fa: انعطاف پذیر

note: module: mrp
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
fa: دنبال کنندگان (کانال ها)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
fa: دنبال کنندگان (همکاران)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
fa: اجبار

note: module: mrp
en: Fully Productive
fa: کاملا تولید کننده

note: module: mrp
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: mrp
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

note: module: mrp
en: Google Slide
fa: اسلاید گوگل

note: module: mrp
en: Google Slide Link
fa: لینک اسلاید گوگل

note: module: mrp
en: Group By
fa: دسته بندی بر مبنای

note: module: mrp
en: Group By...
fa: گروه بتدی بر اساس ...

note: module: mrp
en: Group by...
fa: گروه‌بندی بر اساس...

note: module: mrp
en: Has Been Produced
fa: تولید شده است

note: module: mrp
en: High
fa: بالا

note: module: mrp
en: History
fa: تاریخچه

note: module: mrp
en: Hours
fa: ساعت‌ها

note: module: mrp
en: ID
fa: شناسه

note: module: mrp
en: Icon
fa: آیکون

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fa: اگر فیلد فعال را روی خیر قرار دهید، رکورد منبع را بدون اینکه حذف کنید مخفی خواهید کرد.

note: module: mrp
en: Image Height
fa: ارتفاع تصویر

note: module: mrp
en: Image Src
fa: منبع تصویر

note: module: mrp
en: Image Width
fa: عرض تصویر

note: module: mrp
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: mrp
en: Indexed Content
fa: محتوای ایندکس شده

note: module: mrp
en: Inventory Moves
fa: انتقال انبارداری

note: module: mrp
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: mrp
en: Is Locked
fa: قفل شده

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
fa: یک دلیل مسدود کردن است؟

note: module: mrp
en: Is public document
fa: یک سند عمومی است

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
fa: آیا کاربر فعلی در حال کار است

note: module: mrp
en: Key
fa: کلید

note: module: mrp
en: Kit
fa: کیت

note: module: mrp
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: mrp
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: mrp
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: mrp
en: Late
fa: دیر

note: module: mrp
en: Late Activities
fa: فعالیتهای دیر شده

note: module: mrp
en: Leave
fa: ترک

note: module: mrp
en: Location
fa: مکان

note: module: mrp
en: Lock
fa: قفل

note: module: mrp
en: Loss Reason
fa: دلیل زیان

note: module: mrp
en: Lot/Serial
fa: لات/سریال

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
fa: شماره لات/سریال

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
fa: شماره‌های لات/سریال

note: module: mrp
en: Low
fa: پایین

note: module: mrp
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: mrp
en: Make To Order
fa: تولید بر اساس سفارش

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
fa: عملیات مرکز کار را مدیریت کن

note: module: mrp
en: Manual Duration
fa: مدت دستی

note: module: mrp
en: Manufacture
fa: تولید

note: module: mrp
en: Manufacture (1 step)
fa: تولید (1 مرحله‌ای)

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
fa: قانون تولید

note: module: mrp
en: Manufacture this product
fa: تولید این محصول

note: module: mrp
en: Manufactured
fa: تولید شده

note: module: mrp
en: Manufactured Products
fa: محصولات تولید شده

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
fa: تولید شده در 365 روز اخیر

note: module: mrp
en: Manufacturing
fa: تولید

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
fa: نوع عملیات ساخت

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
fa: سفارش تولید

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
fa: سفارشات تولید

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
fa: سفارش‌های تولید که در حالت تایید شده هستند.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
fa: آمادگی ساختن

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
fa: مرجع ساختن

note: module: mrp
en: Mark as Done
fa: علامت به عنوان انجام شده

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
fa: برنامه اصلی تولید

note: module: mrp
en: Material Availability
fa: وضعیت موجودی مواد

note: module: mrp
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: mrp
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: mrp
en: Mime Type
fa: نوع MIME

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
fa: قاعده حداقل انبارداری

note: module: mrp
en: Minutes
fa: دقیقه

note: module: mrp
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

note: module: mrp
en: Mo
fa: دو

note: module: mrp
en: Moves to Track
fa: انتقال‌ها برای رهگیری

note: module: mrp
en: Name
fa: نام

note: module: mrp
en: New
fa: جدید

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: mrp
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: mrp
en: Next Work Order
fa: سفارش کار بعدی

note: module: mrp
en: No Backorder
fa: بدون بارکد

note: module: mrp
en: No data yet!
fa: هنوز اطلاعاتی وجود ندارد!

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
fa: محصولی یافت نشد. محصول جدید بسازید!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
fa: هیچ زیان در حین تولید برای این تجهیزات نیست

note: module: mrp
en: Normal
fa: عادی

note: module: mrp
en: Not Available
fa: در دسترس نیست

note: module: mrp
en: Number of Actions
fa: تعداد کنش ها

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
fa: تعداد سفارش‌های تولید با تاخیر

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
fa: تعداد سفارش‌های تولید در انتظار

note: module: mrp
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به کنش دارد

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: mrp
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: mrp
en: Operation
fa: عملیات

note: module: mrp
en: Operation Type
fa: نوع عملیات

note: module: mrp
en: Operations
fa: عملیات ها

note: module: mrp
en: Orders
fa: سفارش‌ها

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
fa: تعداد تولید اصلی

note: module: mrp
en: Parent BoM
fa: صورت مواد اولیه مادر

note: module: mrp
en: Parent Wizard
fa: ویزارد والد

note: module: mrp
en: Pause
fa: مکث

note: module: mrp
en: Pending
fa: معلق

note: module: mrp
en: Performance
fa: عملکرد

note: module: mrp
en: Plan
fa: پلان

note: module: mrp
en: Plan Orders
fa: برنامه ریزی سفارش‌ها

note: module: mrp
en: Planned
fa: برنامه ریزی شده

note: module: mrp
en: Planned Date
fa: تاریخ پیش‌بینی شده

note: module: mrp
en: Planning
fa: برنامه ریزی

note: module: mrp openerp-web
en: Print
fa: چاپ

note: module: mrp
en: Priority
fa: اولویت

note: module: mrp
en: Produced
fa: تولید شده

note: module: mrp
en: Product
fa: محصول

note: module: mrp
en: Product Attachments
fa: پیوست‌های محصول

note: module: mrp
en: Product Cost
fa: هزینه محصول

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
fa: مدیریت چرخه محصول (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
fa: انتقال محصولات

note: module: mrp
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: mrp
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: mrp
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: mrp
en: Production
fa: تولید

note: module: mrp
en: Production Date
fa: تاریخ تولید

note: module: mrp
en: Production Document
fa: سند تولید

note: module: mrp
en: Production Information
fa: اطلاعات تولید

note: module: mrp
en: Production Location
fa: مکان تولید

note: module: mrp
en: Production Order
fa: سفارش تولید

note: module: mrp
en: Production Workcenter
fa: مرکز کار تولید

note: module: mrp
en: Production started late
fa: تولید دیر شروع شده

note: module: mrp
en: Productions
fa: تولیدات

note: module: mrp
en: Productive
fa: در حال تولید

note: module: mrp
en: Productive Time
fa: زمان در حال تولید

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
fa: ساعات تولید در ماه گذشته

note: module: mrp
en: Productivity
fa: کارآیی

note: module: mrp
en: Productivity Losses
fa: ضایعات در حین تولید

note: module: mrp
en: Products
fa: محصولات

note: module: mrp
en: Products to Consume
fa: محصولات مصرفی

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
fa: پیشرفت انجام شده (%)

note: module: mrp
en: Quality
fa: کیفیت

note: module: mrp
en: Quality Losses
fa: ضایعات کیفی

note: module: mrp
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: mrp
en: Quantity Produced
fa: تعداد تولید شده

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
fa: تعداد برای مصرف

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
fa: تعداد برای تولید

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
fa: تعداد:

note: module: mrp
en: Ready
fa: آماده

note: module: mrp
en: Real Duration
fa: مدت واقعی

note: module: mrp
en: Reference
fa: شماره پیگیری

note: module: mrp
en: Reference:
fa: شماره مرجع:

note: module: mrp
en: Related attachment
fa: پیوست مربوطه

note: module: mrp openerp-web
en: Report:
fa: گزارش:

note: module: mrp
en: Reporting
fa: گزارش گیری

note: module: mrp
en: Reserved
fa: رزرو شده

note: module: mrp
en: Resource
fa: منبع

note: module: mrp
en: Resource Field
fa: فیلد منبع

note: module: mrp
en: Resource ID
fa: شناسه منبع

note: module: mrp
en: Resource Model
fa: مدل منبع

note: module: mrp
en: Resource Name
fa: نام منبع

note: module: mrp
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: mrp
en: Responsible User
fa: کاربر پاسخگو

note: module: mrp
en: Routing Lines
fa: خطوط تولید

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
fa: مراکز کار خطوط تولید

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: mrp
en: Save
fa: ذخیره

note: module: mrp
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: mrp
en: Scrap
fa: اسقاط

note: module: mrp
en: Scrap Move
fa: انتقال به اسقاط

note: module: mrp
en: Scraps
fa: قراضه‌ها

note: module: mrp
en: Search
fa: جستجو

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
fa: جستجوی صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: Search Production
fa: جستجوی تولید

note: module: mrp
en: Search Work Orders
fa: جستجوی سفارشات کاری

note: module: mrp
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: mrp
en: Set duration manually
fa: تعیین مدت دستی

note: module: mrp
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: mrp
en: Source
fa: مبدا

note: module: mrp
en: Source Location
fa: مکان مبدا

note: module: mrp
en: Specify cost of work center per hour.
fa: هزینه مرکز کار برای هر ساعت را مشخص کنید.

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
fa: پیچ استیل

note: module: mrp
en: Starred
fa: ستاره‌دار

note: module: mrp
en: Start
fa: آغاز

note: module: mrp
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: mrp
en: State
fa: مرحله

note: module: mrp
en: Status
fa: وضعیت

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت
    Overdue: Due date is already passed
    امروز:تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه‌ریزی شده: برنامه‌های آینده.

note: module: mrp
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
fa: انتقال موجودی کالاهای ساخته شده

note: module: mrp
en: Stock Moves
fa: انتقالهای موجودی

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
fa: گزارش جایگزینی انبار

note: module: mrp
en: Stock Rule
fa: قانون موجودی انبار

note: module: mrp
en: Stock rule report
fa: گزارش قانون موجودی انبار

note: module: mrp
en: Stored Filename
fa: نام فایل ذخیره شده

note: module: mrp
en: Structure & Cost
fa: ساختار و هزینه

note: module: mrp
en: Table
fa: میز

note: module: mrp
en: Table Leg
fa: پایه میز

note: module: mrp
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
fa: زمینه فنی مورد استفاده برای رفع چندین پیوست در یک محیط چند وب سایت.

note: module: mrp
en: Text
fa: متن

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
fa: واحد اندازه‌گیری محصول که شما انتخاب کرده‌اید یک طبقه‌بندی متفاوت از چیزی است که در فرم محصول است.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
fa: ظرفیت حتما باید مثبت باشد.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
fa: شئ پایگاه داده که این پیوست به آن پیوست خواهد شد.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
fa: تعداد تولید باید مثبت باشد!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
fa: آیدی رکوردی که این به آن وابسته است.

note: module: mrp
en: Theme Template
fa: قالبهای تم

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
fa: از این فیلد به منظور تعریف اینکه منابع در کدام منطقه زمانی کار خواهند کرد استفاده می شود.

note: module: mrp
en: Time
fa: زمان

note: module: mrp
en: Time Efficiency
fa: کارآیی زمانی

note: module: mrp
en: Time Logs
fa: ثبت رویداد زمانی

note: module: mrp
en: Time Tracking
fa: رهگیری زمانی

note: module: mrp
en: Time after prod.
fa: زمان بعد از تولید

note: module: mrp
en: Time before prod.
fa: زمان قبل از تولید

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
fa: زمان به دقیقه برای تمیز کاری.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
fa: زمان به دقیقه برای نصب.

note: module: mrp
en: Timezone
fa: منطقه‌ زمانی

note: module: mrp
en: To Close
fa: برای بستن

note: module: mrp
en: To Consume
fa: برای مصرف

note: module: mrp
en: To Do
fa: در دست اقدام

note: module: mrp
en: To Launch
fa: برای اجرا

note: module: mrp
en: To Process
fa: برای پردازش

note: module: mrp
en: To Produce
fa: برای تولید

note: module: mrp
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: mrp
en: Total Duration
fa: مدت کل

note: module: mrp
en: Total Late Orders
fa: کل سفارشات با تاخیر

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
fa: تعداد کل سفارشات در انتظار

note: module: mrp
en: Total Qty
fa: تعداد کل

note: module: mrp
en: Total Quantity
fa: تعداد کل

note: module: mrp
en: Total Running Orders
fa: کل سفارشات در حال اجرا

note: module: mrp
en: Total duration
fa: مدت کل

note: module: mrp
en: Traceability
fa: قابلیت رهگیری

note: module: mrp
en: Tracking
fa: رهگیری

note: module: mrp
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: mrp
en: Transfers
fa: انتقال ها

note: module: mrp
en: Type
fa: نوع

note: module: mrp
en: Type of Operation
fa: نوع عملیات

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: mrp
en: Unbuild
fa: ساخته نشده

note: module: mrp
en: Unbuild Order
fa: سفارش ساخته نشده

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
fa: سفارشات ساخته نشده

note: module: mrp
en: Unfold
fa: باز کردن

note: module: mrp
en: Unit Factor
fa: ضریب واحد

note: module: mrp
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: mrp
en: Units
fa: واحد ها

note: module: mrp
en: Unlock
fa: باز کردن قفل

note: module: mrp
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌ نشده

note: module: mrp
en: Unreserve
fa: رزرو نشده

note: module: mrp openerp-web
en: Upload
fa: آپلود

note: module: mrp
en: Urgent
fa: فوری

note: module: mrp
en: Url
fa: آدرس Url

note: module: mrp
en: Used In
fa: استفاده شده در

note: module: mrp
en: User
fa: کاربر

note: module: mrp
en: Validate
fa: تایید اعتبار

note: module: mrp
en: Very High
fa: خیلی زیاد

note: module: mrp
en: Waiting
fa: در انتظار

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
fa: منتظر عملیات دیگر

note: module: mrp
en: Waiting Availability
fa: منتظر موجودی

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
fa: مواد در انتطار

note: module: mrp
en: Waiting for Component
fa: در انتظار قطعه

note: module: mrp
en: Warehouse
fa: انبار

note: module: mrp
en: Warning
fa: هشدار

note: module: mrp
en: Warnings
fa: هشدارها

note: module: mrp
en: Website
fa: وبسایت

note: module: mrp
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: mrp
en: Website URL
fa: URL وبسایت

note: module: mrp
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباطات با وبسایت

note: module: mrp
en: Work Center
fa: مرکز کار

note: module: mrp
en: Work Center Load
fa: بار مرکز کار

note: module: mrp
en: Work Center Loads
fa: بارهای مرکز کار

note: module: mrp
en: Work Center Name
fa: نام مرکز کار

note: module: mrp
en: Work Center Usage
fa: استفاده‌های مرکز کار

note: module: mrp
en: Work Center load
fa: شدت بار مرکز کار

note: module: mrp
en: Work Centers
fa: مراکز کار

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
fa: مرور مراکز کاری

note: module: mrp
en: Work Instruction
fa: راهنمای کار

note: module: mrp
en: Work Order
fa: سفارش کار

note: module: mrp
en: Work Orders
fa: سفارشات کار

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
fa: عملکرد سفارشات کاری

note: module: mrp
en: Work Sheet
fa: برگه کار

note: module: mrp
en: Workcenter
fa: مرکز کار

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
fa: عملکرد مرکز کار

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
fa: ثبت رویداد تولیدات مرکز کار

note: module: mrp
en: Workcenter Status
fa: وضعیت مرکز کار

note: module: mrp
en: Working Hours
fa: ساعت های کاری

note: module: mrp
en: Worksheet
fa: برگه کار

note: module: mrp
en: cancelled
fa: لغو شده

note: module: mrp
en: day(s)
fa: روز(ها)

note: module: mrp
en: days
fa: روز

note: module: mrp
en: from location
fa: از مکان

note: module: mrp
en: last
fa: آخرین

note: module: mrp
en: manufacturing order
fa: سفارش تولید

note: module: mrp
en: minutes
fa: دقیقه‌ها

note: module: mrp
en: of
fa: از

note: module: mrp
en: on
fa: در

note: module: mrp
en: ordered instead of
fa: سفارش داده شده به جای

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
fa: تعداد بروز شده است.

note: module: mrp
en: work orders
fa: سفارشات کاری
