Flectra Server 2.0 - en to el translation catalogue (301 entries)

note: module: mrp
en: # Bill of Material
el: # Λογαριασμός των Υλικών (ΒοΜ)

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
el: # Ολοκληρωμένες Εντολές Εργασίας

note: module: mrp
en: # Work Orders
el: # Εντολές Εργασίας

note: module: mrp
en: <span>New</span>
el: <span>Nέο</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
el: <span>Αναφορά</span>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
el: <strong>Αρ. λεπτών</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
el: <strong>Προέλευση Εγγράφου:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
el: <strong>Κέντρο Εργασίας</strong>

note: module: mrp
en: Access Token
el: Διακριτικό Πρόσβασης

note: module: mrp
en: Action
el: Ενέργεια

note: module: mrp
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: mrp
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: mrp
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: mrp
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: mrp
en: Add a description...
el: Προσθέστε μια περιγραφή...

note: module: mrp
en: All
el: Όλα

note: module: mrp
en: Allowed
el: Επιτρέπεται

note: module: mrp
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: mrp
en: Approve
el: Έγκριση

note: module: mrp
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: mrp
en: Attached To
el: Συνημμένο με

note: module: mrp
en: Attachment URL
el: URL συνημμένου

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: module: mrp
en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

note: module: mrp
en: Availability Losses
el: Απώλειες Διαθεσιμότητας

note: module: mrp
en: Available
el: Διαθέσιμη

note: module: mrp
en: Avatar
el: Άβαταρ

note: module: mrp
en: Based on
el: Βασισμένο στο

note: module: mrp
en: Bill of Material
el: Κατάσταση Υλικών

note: module: mrp
en: Bill of Material line
el: Κατάσταση γραμμής Υλικών

note: module: mrp
en: Bill of Materials
el: Κατάσταση Υλικών

note: module: mrp
en: Bills of Materials
el: Λογαριασμός των Υλικών (ΒοΜ)

note: module: mrp
en: Block
el: Αποκλεισμός

note: module: mrp
en: Block Workcenter
el: Αποκλεισμός Κέντρου Εργασίας

note: module: mrp
en: Blocked
el: Μπλοκαρισμένο

note: module: mrp
en: BoM
el: Κ.Υ.

note: module: mrp
en: BoM Components
el: Στοιχεία BoM

note: module: mrp
en: BoM Lines
el: Γραμμές Κατάστασης Υλικών

note: module: mrp
en: BoM Type
el: Τύπος Κ.Υ.

note: module: mrp
en: By-Products
el: Ανά-Είδος

note: module: mrp
en: Byproduct
el: Ανα είδος

note: module: mrp
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: mrp
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: mrp
en: Capacity
el: Χωρητικότητα

note: module: mrp
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: mrp
en: Change Product Qty
el: Αλλαγή Ποσ. Είδους

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
el: Αλλαγή Ποσότητας για Παραγωγή

note: module: mrp
en: Check availability
el: Έλεγχος Διαθεσιμότητας

note: module: mrp
en: Code
el: Κωδικός

note: module: mrp
en: Color
el: Χρώμα

note: module: mrp
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: mrp
en: Company
el: Εταιρία

note: module: mrp
en: Components
el: Εξαρτήματα

note: module: mrp
en: Config Settings
el: Ρυθμίσεις διαμόρφωσης

note: module: mrp
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: mrp
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: mrp
en: Confirmed
el: Επιβεβαιώθηκε

note: module: mrp
en: Consumed
el: Αναλωθέντα

note: module: mrp
en: Consumed Products
el: Αναλωθέντα Προϊόντα

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
el: Μετατροπή ανάμεσα σε Μονάδες Μέτρησης μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο αν ανήκουν στην ίδια κατηγορία. Η μετατροπή θα γίνει βάσει των αναλογιών.

note: module: mrp
en: Cost per hour
el: Ωριαίο κόστος

note: module: mrp
en: Costing Information
el: Πληροφορίες Κοστολόγησης

note: module: mrp
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: mrp
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: mrp
en: Creation
el: Δημιουργία

note: module: mrp
en: Database Data
el: Δεδομένα Βάσης

note: module: mrp
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: mrp
en: Deadline
el: Προθεσμία

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
el: Ορίστε το χρονοδιάγραμμα των πόρων

note: module: mrp
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: mrp
en: Delivery Orders
el: Εντολές Παράδοσης

note: module: mrp
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
el: Περιγραφή του Κέντρου Εργασίας.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
el: Περιγραφή του κέντρου εργασίας...

note: module: mrp
en: Destination Location
el: Τοποθεσία Προορισμού

note: module: mrp
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: mrp
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: mrp
en: Document
el: Έγγραφο

note: module: mrp
en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

note: module: mrp
en: Done
el: Ολοκληρωμένη

note: module: mrp
en: Download
el: Λήψη

note: module: mrp
en: Draft
el: Προσχέδιο

note: module: mrp
en: Duration
el: Διάρκεια

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
el: Διάρκεια (σε λεπτά)

note: module: mrp
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: module: mrp
en: End Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: mrp openerp-web
en: Error
el: Σφάλμα

note: module: mrp
en: Expected
el: Αναμένεται

note: module: mrp
en: Expected Duration
el: Αναμενόμενη Διάρκεια

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
el: Αναμενόμενη διάρκεια (σε λεπτά)

note: module: mrp
en: File Size
el: Μέγεθος Αρχείου

note: module: mrp
en: Filters
el: Φίλτρα

note: module: mrp
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

note: module: mrp
en: Finished Products
el: Ολοκληρωμένα Προϊόντα

note: module: mrp
en: Finished Products Location
el: Τοποθεσία Ολοκληρωμένων Προϊόντων

note: module: mrp
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome  π.χ. fa-tasks

note: module: mrp
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: mrp
en: General Information
el: Γενικές Πληροφορίες

note: module: mrp
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: mrp
en: Group By...
el: Ομαδοποίηση κατά...

note: module: mrp
en: Group by...
el: Ομαδοποίηση κατά...

note: module: mrp
en: High
el: Υψηλή

note: module: mrp
en: History
el: Ιστορικό

note: module: mrp
en: Hours
el: Ώρες

note: module: mrp
en: ID
el: Κωδικός

note: module: mrp
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
el: Αν ελεχθεί, όταν η προηγούμενη κίνηση απο την κίνηση (η οποία δημιουργείται απο μια επόμενη προμήθεια) έχει ακυρωθεί ή διαχωριστεί, η κίνηση δημιουργείται απο  αυτήν την κίνηση επίσης θα

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
el: Αν το ενεργό πεδίο έχει οριστεί σε Ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε την εγγραφή πόρου χωρίς να την καταργήσετε.

note: module: mrp
en: In Progress
el: Σε εξέλιξη

note: module: mrp
en: Indexed Content
el: Αρχειοθετημένα Περιεχόμενα

note: module: mrp
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: mrp
en: Is Locked
el: Έχει Κλειδωθεί

note: module: mrp
en: Key
el: Κλειδί

note: module: mrp
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: mrp
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: mrp
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: mrp
en: Late
el: Καθυστερημένα

note: module: mrp
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: mrp
en: Leave
el: Αποχώρηση

note: module: mrp
en: Location
el: Τοποθεσία

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
el: Τοποθεσία όπου το σύστημα θα αποθηκεύσει τα ολοκληρωμένα προϊόντα.

note: module: mrp
en: Lock
el: Κλείδωμα

note: module: mrp
en: Lot/Serial
el: Παρτίδα/Σειριακός

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
el: Παρτίδα/Σειριακός Αριθμός

note: module: mrp
en: Low
el: Χαμηλή

note: module: mrp
en: Make To Order
el: Παραγωγή Κατά Παραγγελία

note: module: mrp
en: Manufacture
el: Παραγωγή

note: module: mrp
en: Manufacturing
el: Παραγωγή

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
el: Προηγμένος χρόνος παραγωγής

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
el: Εντολή Παραγωγής

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
el: Εντολές Παραγωγής

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
el: Αναφορά Παραγωγής

note: module: mrp
en: Mark as Done
el: Σήμανση ως Ολοκληρωμένη

note: module: mrp
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: mrp
en: Mime Type
el: Τύπος MIME

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
el: Κανόνας Ελάχιστου Αποθέματος

note: module: mrp
en: Minutes
el: Λεπτά

note: module: mrp
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

note: module: mrp
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: mrp
en: New
el: Νέα

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: mrp
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: mrp
en: Normal
el: Κανονική

note: module: mrp
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: mrp
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: mrp
en: Operation
el: Λειτουργία

note: module: mrp
en: Operation Type
el: Τύπος Λειτουργίας

note: module: mrp
en: Operations
el: Λειτουργίες

note: module: mrp
en: Orders
el: Ταξινομήσεις

note: module: mrp
en: Parent BoM
el: Κ.Υ. Προέλευσης

note: module: mrp
en: Pause
el: Παύση

note: module: mrp
en: Pending
el: Εκρεμμής

note: module: mrp
en: Performance
el: Επίδοση

note: module: mrp
en: Picking Type
el: Τύπος Διαλογής

note: module: mrp
en: Plan
el: Σχεδίασε

note: module: mrp
en: Plan Orders
el: Προγραμμάτισε Παραγγελίες

note: module: mrp
en: Planned
el: Προγραμματισμένη

note: module: mrp
en: Planned Date
el: Σχεδιασμένη Ημερομηνία

note: module: mrp
en: Planning
el: Σχεδιασμός

note: module: mrp openerp-web
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: mrp
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: mrp
en: Procurement Group
el: Ομάδα Προμηθειών

note: module: mrp
en: Produced
el: Παραχθέντα

note: module: mrp
en: Product
el: Είδος

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
el: Διαχείριση Ζωής Προϊόντος (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
el: Κινήσεις Είδους

note: module: mrp
en: Product Template
el: Πρότυπο Είδους

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης Είδους

note: module: mrp
en: Product Variant
el: Μεταβλητή Είδους

note: module: mrp
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Είδους

note: module: mrp
en: Production
el: Παραγωγή

note: module: mrp
en: Production Date
el: Ημερομηνία Παραγωγής

note: module: mrp
en: Production Location
el: Τοποθεσία Παραγωγής

note: module: mrp
en: Production Order
el: Εντολή Παραγωγής

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
el: Εντολή Παραγωγής για ολοκληρωμένα προϊόντα

note: module: mrp
en: Production Workcenter
el: Κέντρο Εργασίας Παραγωγής

note: module: mrp
en: Production started late
el: Η Παραγωγή ξεκίνησε καθυστερημένα

note: module: mrp
en: Productions
el: Παραγωγές

note: module: mrp
en: Productive
el: Παραγωγικός

note: module: mrp
en: Productive Time
el: Παραγωγικός Χρόνος

note: module: mrp
en: Productivity Losses
el: Απώλειες Παραγωγικότητας

note: module: mrp
en: Products
el: Είδη

note: module: mrp
en: Products to Consume
el: Προϊόντα για Κατανάλωση

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
el: Πολλαπλασιασμός ακύρωση και διάσπαση

note: module: mrp
en: Quality
el: Ποιότητα

note: module: mrp
en: Quality Losses
el: Απώλειες Ποιότητας

note: module: mrp
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: mrp
en: Quantity Produced
el: Παραγόμενη Ποσότητα

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
el: Ποσότητα για να Παραχθεί

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
el: Ποσότητα για Παραγωγή

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
el: Ποσότητα:

note: module: mrp
en: Ready
el: Έτοιμη

note: module: mrp
en: Real Duration
el: Πραγματική Διάρκεια

note: module: mrp
en: Reference
el: Σχετικό

note: module: mrp
en: Reference:
el: Παραπομπή:

note: module: mrp
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: mrp
en: Reserved
el: Κρατημένη

note: module: mrp
en: Resource
el: Πόρος

note: module: mrp
en: Resource Field
el: Πεδίο πόρων

note: module: mrp
en: Resource ID
el: Αριθμός Πόρου

note: module: mrp
en: Resource Model
el: Μοντέλο πόρων

note: module: mrp
en: Resource Name
el: Όνομα Πόρου

note: module: mrp
en: Responsible
el: Υπεύθυνοι

note: module: mrp
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: mrp
en: Run Scheduler
el: Εκτέλεση Χρονοπρογραμματιστή

note: module: mrp
en: Save
el: Αποθήκευση

note: module: mrp
en: Scheduled Date
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία ανά Μήνα

note: module: mrp
en: Scrap
el: Άχρηστα

note: module: mrp
en: Scrap Move
el: Μετακίνηση Απορριμάτων

note: module: mrp
en: Scraps
el: Απορρίματα

note: module: mrp
en: Search
el: Αναζήτηση

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
el: Εύρεση Λογαριασμού των Υλικών (ΒοΜ)

note: module: mrp
en: Search Production
el: Αναζήτηση Παραγωγής

note: module: mrp
en: Search Work Orders
el: Αναζήτηση Κέντρου Εργασίας

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
el: Αναζήτηση Κέντρου Εργασίας στην Παραγωγή

note: module: mrp
en: Security Lead Time
el: Χρόνος Ασφάλειας Παράδοσης

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
el: Ημέρες ασφαλείας για κάθε λειτουργία παραγωγής.

note: module: mrp
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: mrp
en: Set duration manually
el: Χειροκίνητος ορισμός διάρκειας

note: module: mrp
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών όπου η ημερομηνία επόμενης δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: mrp
en: Source
el: Πηγή

note: module: mrp
en: Source Location
el: Τοποθεσία Προέλευσης

note: module: mrp
en: Starred
el: Με αστέρι

note: module: mrp
en: Start
el: Έναρξη

note: module: mrp
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: mrp
en: State
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: mrp
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: mrp
en: Stock Move
el: Κίνηση Αποθέματος

note: module: mrp
en: Stock Moves
el: Κινήσεις Αποθέματος

note: module: mrp
en: Stored Filename
el: Αποθηκευμένο Όνομα Αρχείου

note: module: mrp
en: Table
el: Πίνακας

note: module: mrp
en: Text
el: Κείμενο

note: module: mrp
en: Time
el: Χρόνος

note: module: mrp
en: Time Tracking
el: Καταγραφή Χρόνου

note: module: mrp
en: Time after prod.
el: Χρόνος μετά την παραγ.

note: module: mrp
en: Time before prod.
el: Χρόνος ως την παραγωγή

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
el: Χρόνος καθαρισμού σε λεπτά.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
el: Χρόνος εγκατάστασης σε λεπτά.

note: module: mrp
en: Timezone
el: Ζώνη Ώρας

note: module: mrp
en: To Close
el: Προς Κλείσιμο

note: module: mrp
en: To Consume
el: Προς Ανάλωση

note: module: mrp
en: To Do
el: Προς υλοποίηση

note: module: mrp
en: To Launch
el: Για Εκκίνηση

note: module: mrp
en: To Produce
el: Για Παραγωγή

note: module: mrp
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: mrp
en: Total Qty
el: Σύνολο Ποσ.

note: module: mrp
en: Total Quantity
el: Συνολική Ποσότητα

note: module: mrp
en: Traceability
el: Ιχνηλασιμότητα

note: module: mrp
en: Tracking
el: Παρακολούθηση

note: module: mrp
en: Transfer
el: Μεταφορά

note: module: mrp
en: Transfers
el: Μετακινήσεις

note: module: mrp
en: Type
el: Τύπος

note: module: mrp
en: Type of Operation
el: Τύπος της Λειτουργίας

note: module: mrp
en: Unblock
el: Ξεμπλοκάρισμα

note: module: mrp
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: mrp
en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

note: module: mrp
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: mrp
en: Unreserve
el: Αποδέσμευση

note: module: mrp openerp-web
en: Upload
el: Μεταφόρτωση

note: module: mrp
en: Urgent
el: Επείγον

note: module: mrp
en: Url
el: Διεύθυνση (Url)

note: module: mrp
en: User
el: Χρήστης

note: module: mrp
en: Validate
el: Επικύρωση

note: module: mrp
en: Very High
el: Πολύ υψηλή

note: module: mrp
en: Waiting
el: Αναμονή

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
el: Αναμονή Άλλης Λειτουργίας

note: module: mrp
en: Waiting Availability
el: Αναμονή Διαθεσιμότητας

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
el: Αναμονή Υλικών

note: module: mrp
en: Warehouse
el: Αποθήκη

note: module: mrp
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: mrp
en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

note: module: mrp
en: Website
el: Ιστότοπος

note: module: mrp
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: mrp
en: Website URL
el: Διεύθυνση URL Ιστότοπου

note: module: mrp
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: mrp
en: Work Center
el: Κέντρο Εργασίας

note: module: mrp
en: Work Centers
el: Κέντρα Εργασίας

note: module: mrp
en: Work Instruction
el: Οδηγία Εργασίας

note: module: mrp
en: Work Order
el: Εντολή εργασίας

note: module: mrp
en: Work Orders
el: Εντολές Εργασίας

note: module: mrp
en: Work Sheet
el: Φύλλο Εργασίας

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
el: Εντολές εργασίας σε εξέλιξη. Κάντε κλικ για να εμποδίσετε το κέντρο εργασίας.

note: module: mrp
en: Workcenter
el: Κέντρο εργασίας

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
el: Παραγωγικότητα Κέντρου Εργασίας

note: module: mrp
en: Working Hours
el: Ώρες Εργασίας

note: module: mrp
en: Worksheet
el: Φύλλο εργασίας

note: module: mrp
en: days
el: ημέρες

note: module: mrp
en: last
el: τελευταία

note: module: mrp
en: minutes
el: λεπτά

note: module: mrp
en: on
el: στις

note: module: mrp
en: work orders
el: εντολές εργασίας
