Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (436 entries)

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ca: # Llista de Materials

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
ca: #Ordres de treball realitzades

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
ca: # Llegir ordres de treball

note: module: mrp
en: # Work Orders
ca: # Ordres de treball

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
ca: .
                Accions manuals poden ser requerides.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
ca: Pota quadrada de 18″ x 2½″

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
ca: <span class="o_stat_text">Perdut</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
ca: <span class="o_stat_text">Rendiment</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
ca: <span class="o_stat_text">Deixalles</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
ca: <span>Accions</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
ca: <span>Nou</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
ca: <span>Informes</span>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
ca: <strong>No. de Minuts</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
ca: <strong>Document Original:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
ca: <strong>Centre de Treball</strong>

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
ca: Una ordre de fabricació ja ha estat acabada o cancel·lada.

note: module: mrp
en: Access Token
ca: Token d'accés

note: module: mrp
en: Action
ca: Acció

note: module: mrp
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: mrp
en: Active
ca: Actiu

note: module: mrp
en: Activities
ca: Activitats

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: mrp
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: mrp
en: Add a description...
ca: Afegir una descripció...

note: module: mrp
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: mrp
en: All
ca: Tots

note: module: mrp
en: All files uploaded
ca: Tots els fitxers s'han carregat

note: module: mrp
en: Allowed
ca: Permès

note: module: mrp
en: Apply
ca: Aplicar

note: module: mrp
en: Approve
ca: Aprova

note: module: mrp
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: mrp
en: Attached To
ca: Adjuntat a

note: module: mrp
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: mrp
en: Attachment URL
ca: URL de l'adjunt

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: mrp
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: module: mrp
en: Availability Losses
ca: Pèrdues de disponibilitat

note: module: mrp
en: Available
ca: Reservat

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
ca: Línies de la LdM a la que es refereix

note: module: mrp
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: mrp
en: Based on
ca: Basat en

note: module: mrp
en: Bill of Material
ca: Llista de material

note: module: mrp
en: Bill of Material line
ca: Línia de llista de materials

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ca: Llista de materials (LdM)

note: module: mrp
en: Block
ca: Bloquejar

note: module: mrp
en: Block Workcenter
ca: Bloquejar centre de treball

note: module: mrp
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: mrp
en: Blocked Time
ca: Temps bloquejat

note: module: mrp
en: BoM
ca: Llista de materials (LdM)

note: module: mrp
en: BoM Line
ca: Línia  de LdM

note: module: mrp
en: BoM Lines
ca: Línies de les llistes de materials

note: module: mrp
en: BoM Type
ca: Tipus de llista de materials

note: module: mrp
en: Bolt
ca: Cargol

note: module: mrp
en: By-Products
ca: Per-Productes

note: module: mrp
en: Byproduct
ca: Subproducte

note: module: mrp
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: mrp
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: mrp
en: Capacity
ca: Capacitat

note: module: mrp
en: Category
ca: Categoria

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ca: Canvia Qtat. producte

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
ca: Canviar quantitat a produir

note: module: mrp
en: Check availability
ca: Comprova disponibilitat

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
ca: Suma verificació/SHA1

note: module: mrp
en: Code
ca: Codi

note: module: mrp
en: Companies
ca: Empreses

note: module: mrp
en: Company
ca: Companyia

note: module: mrp
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: mrp
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: mrp
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: mrp
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: mrp
en: Consumed
ca: Consumit

note: module: mrp
en: Consumed Products
ca: Productes consumits

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
ca: Consumit en l'operació

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ca: La conversió entre les unitats de mesura només poden passar si pertanyen a la mateixa categoria. La conversió es basarà amb les ràtios establertes.

note: module: mrp
en: Cost per hour
ca: Cost per hora

note: module: mrp
en: Costing Information
ca: Informació de costos

note: module: mrp
en: Create a new work center
ca: Crear un nou centre de trebal

note: module: mrp
en: Created by
ca: Creat per

note: module: mrp
en: Created on
ca: Creat el

note: module: mrp
en: Creation
ca: Creació

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
ca: Quantitat actualment produïda

note: module: mrp
en: Database Data
ca: Dades de la Base de Dades

note: module: mrp
en: Date
ca: Data

note: module: mrp
en: Deadline
ca: Data limit

note: module: mrp
en: Default Duration
ca: Duració predeterminada

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ca: Unit de mesura per defecte utilitzada per totes les operacions d'estoc.

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
ca: Defineix l'horari del recurs

note: module: mrp
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: mrp
en: Delivery Orders
ca: Ordres de lliurament

note: module: mrp
en: Description
ca: Descripció

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
ca: Descripció del centre de treball.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
ca: Descripció del centre de treball...

note: module: mrp
en: Destination Location
ca: Ubicació destí

note: module: mrp
en: Discard
ca: Descartar

note: module: mrp
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: mrp
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: mrp
en: Done
ca: Fet

note: module: mrp
en: Download
ca: Descarregar

note: module: mrp
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: mrp
en: Dropdown menu
ca: Menú desplegable

note: module: mrp
en: Duration
ca: Durada

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
ca: Duració (minuts)

note: module: mrp
en: Duration Computation
ca: Càlcul de duració

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
ca: Desviació duració (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
ca: Duració per unitat

note: module: mrp
en: Edit
ca: Editar

note: module: mrp
en: Effectiveness
ca: Eficàcia

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
ca: Eficàcia de la categoria

note: module: mrp
en: End Date
ca: Data final

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ca: Assegura la traçabilitat d’un producte emmagatzemable al vostre magatzem.

note: module: mrp
en: Exception(s):
ca: Excepció(ns):

note: module: mrp
en: Expected
ca: Previst

note: module: mrp
en: Expected Duration
ca: Duració esperada

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
ca: Duració prevista (en minuts)

note: module: mrp
en: File Size
ca: Mida del fitxer

note: module: mrp
en: Filters
ca: Filtres

note: module: mrp
en: Finished
ca: Finalitzada

note: module: mrp
en: Finished Products
ca: Productes finalitzats

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ca: Ubicació productes finalitzats

note: module: mrp
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: mrp
en: Fully Productive
ca: Totalment productiu

note: module: mrp
en: Future Activities
ca: Activitats Futures

note: module: mrp
en: General Information
ca: Informació general

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de llistes de materials.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de rutes de producció de centres de producció.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
ca: Indica l'ordre de seqüència en mostrar una llista de centres de treball.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
ca: Indica l'ordre de seqüencia quan es mostra una llista d'ordres de treball.

note: module: mrp
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: mrp
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: mrp
en: Group by...
ca: Agrupar per...

note: module: mrp
en: High
ca: Alta

note: module: mrp
en: History
ca: Historial

note: module: mrp
en: Hours
ca: Hores

note: module: mrp
en: Icon
ca: Icona

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
ca: Si es defineix una variant de producte, la LdM només estarà disponible per aquest producte.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
ca: Si està marcat, quan el moviment previ al actual (que fou generat pel següent aprovisionament) sigui cancel·lat o dividit, el moviment generat per aquest també ho serà

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar les llistes de material sense eliminar-les.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el registre del recurs sense eliminar-ho.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
ca: Transferències afectades:

note: module: mrp
en: In Progress
ca: En curs

note: module: mrp
en: Indexed Content
ca: Contingut indexat

note: module: mrp
en: Invalid domain operator %s
ca: Domini invàlid per l'operant %s

note: module: mrp
en: Invalid domain right operand %s
ca: Domini invàlid per l'operant dret %s

note: module: mrp
en: Inventory Moves
ca: Moviments d'inventari

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
ca: Moviment d'inventari pel qual haurà d'escanejar un número de lot en aquesta ordre de treball

note: module: mrp
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: mrp
en: Is Locked
ca: Està blocat

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
ca: És motiu de bloqueig

note: module: mrp
en: Is public document
ca: És un document públic

note: module: mrp
en: It has already been unblocked.
ca: Ja ha estat desbloquejat.

note: module: mrp
en: Key
ca: Clau

note: module: mrp
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: mrp
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: mrp
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: mrp
en: Late
ca: Retardat

note: module: mrp
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: mrp
en: Leave
ca: Absència

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
ca: Les línies han de ser eliminades, però no poden, ja que encara tenen algunes quantitats per consumir en elles.

note: module: mrp
en: Location
ca: Ubicació

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ca: Ubicació on el sistema buscarà els components.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ca: Ubicació on el sistema emmagatzemarà els productes finalitzats.

note: module: mrp
en: Lock
ca: Bloqueja

note: module: mrp
en: Loss Reason
ca: Motiu de la pèrdua

note: module: mrp
en: Lot/Serial
ca: Lot/núm. de sèrie

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
ca: Lot/núm. de sèrie

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
ca: Números de Lots/Sèrie

note: module: mrp
en: Low
ca: Baixa

note: module: mrp
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: mrp
en: Make To Order
ca: Sota comanda

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
ca: Gestionar operacions d'ordres de treball

note: module: mrp
en: Manual Duration
ca: Duració manual

note: module: mrp
en: Manufacture
ca: Producció

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ca: Regla de producció

note: module: mrp
en: Manufacture this product
ca: Fabricar aquest producte

note: module: mrp
en: Manufacturing
ca: Fabricació

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
ca: Termini de lliurament de fabricació

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ca: Ordre de fabricació

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ca: Ordres de producció

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
ca: Comandes de fabricació que estan en estat confirmat.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
ca: Preparació per la fabricació

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
ca: Referència de Producció

note: module: mrp
en: Mark as Done
ca: Marcar com fet

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
ca: Programa mestre de producció

note: module: mrp
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: mrp
en: Messages
ca: Missatges

note: module: mrp
en: Mime Type
ca: Tipus MIME

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
ca: Regla d'inventari mínim

note: module: mrp
en: Minutes
ca: Minuts

note: module: mrp
en: Miscellaneous
ca: Varis

note: module: mrp
en: Moves to Track
ca: Moviment a traçar

note: module: mrp
en: Name
ca: Nom

note: module: mrp
en: New
ca: Nou

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: mrp
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: mrp
en: Next Work Order
ca: Ordre de treball següent

note: module: mrp
en: No Backorder
ca: Sense entrega parcial

note: module: mrp
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: mrp
en: No work orders to do!
ca: No hi ha ordres de treball a fer

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
ca: Cap ordre de treball en curs actualment. Faci clic per marcar el centre de treball com bloquejat.

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
ca: No restringit o quants preferits, sinó informatiu.

note: module: mrp
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: mrp
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: mrp
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: mrp
en: OEE Target
ca: Objectiu OEE

note: module: mrp
en: Operation
ca: Operació

note: module: mrp
en: Operation To Consume
ca: Operació per consumir

note: module: mrp
en: Operation Type
ca: Tipus d'operació

note: module: mrp
en: Operations
ca: Operacions

note: module: mrp
en: Orderpoint
ca: Punt de comanda

note: module: mrp
en: Orders
ca: Comandes

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
ca: Quantitat de producció original

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
ca: Eficiència global de l'equip

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
ca: Eficiència Global de l'equip, basat en l'últim mes

note: module: mrp
en: Parent BoM
ca: Llista de materials (LdM) pare

note: module: mrp
en: Pause
ca: Atura

note: module: mrp
en: Pending
ca: Pendent

note: module: mrp
en: Performance
ca: Rendiment

note: module: mrp
en: Performance Losses
ca: Pèrdues de rendiment

note: module: mrp
en: Performance over the last month
ca: Rendiment en l'últim mes

note: module: mrp
en: Picking Type
ca: Tipus de picking

note: module: mrp
en: Plan
ca: Pla

note: module: mrp
en: Plan Orders
ca: Ordres planificades

note: module: mrp
en: Planned
ca: Planificat

note: module: mrp
en: Planned Date
ca: Data planificada

note: module: mrp
en: Planning
ca: Planificació

note: module: mrp openerp-web
en: Print
ca: Imprimir

note: module: mrp
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: mrp
en: Procurement Group
ca: Grup de proveïment

note: module: mrp
en: Produced
ca: Produït

note: module: mrp
en: Product
ca: Producte

note: module: mrp
en: Product Moves
ca: Moviment de productes

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
ca: Moviment del producte (línia de moviment d'estoc)

note: module: mrp
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: mrp
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: mrp
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: mrp
en: Production
ca: Producció

note: module: mrp
en: Production Date
ca: Data de producció

note: module: mrp
en: Production Location
ca: Ubicació de producció

note: module: mrp
en: Production Order
ca: Ordre de producció

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
ca: Ordre de fabricació de productes acabats

note: module: mrp
en: Production Workcenter
ca: Centre de treball

note: module: mrp
en: Production started late
ca: Producció iniciada amb retard

note: module: mrp
en: Productions
ca: Produccions

note: module: mrp
en: Productive
ca: Productiu

note: module: mrp
en: Productive Time
ca: Temps productiu

note: module: mrp
en: Productivity
ca: Productivitat

note: module: mrp
en: Productivity Losses
ca: Pèrdues de productivitat

note: module: mrp
en: Products
ca: Productes

note: module: mrp
en: Products to Consume
ca: Productes a consumir

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
ca: Propagar cancel·lació i divisió

note: module: mrp
en: Quality
ca: Qualitat

note: module: mrp
en: Quality Losses
ca: Pèrdues de qualitat

note: module: mrp
en: Quant
ca: Quantitat

note: module: mrp
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: mrp
en: Quantity Produced
ca: Quantitat produïda

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
ca: Quantitat per produir

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
ca: Quantitat:

note: module: mrp
en: Ready
ca: Preparat

note: module: mrp
en: Real Duration
ca: Duració real

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
ca: Error de recurrència! Un producte amb LdM no pot incloure's a si mateix en el seu LdM o la d'un component!

note: module: mrp
en: Reference
ca: Referència

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ca: La referència ha de ser única per companyia!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ca: Referència al document que va generar aquesta sol·licitud d'ordre de producció.

note: module: mrp
en: Reference:
ca: Referència:

note: module: mrp
en: Reporting
ca: Informes

note: module: mrp
en: Reserved
ca: Reservat

note: module: mrp
en: Resource
ca: Recurs

note: module: mrp
en: Resource Field
ca: Camp del recurs

note: module: mrp
en: Resource ID
ca: ID del recurs

note: module: mrp
en: Resource Model
ca: Model del Recurs

note: module: mrp
en: Resource Name
ca: Nom del Recurs

note: module: mrp
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: mrp
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: mrp
en: Routing Lines
ca: Línies de ruta

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ca: Ruta de centres de producció

note: module: mrp
en: Run Scheduler
ca: Executar planificador

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: mrp
en: Save
ca: Desar

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ca: Data prevista

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
ca: Dia del mes planificat:

note: module: mrp
en: Scrap
ca: Deixalla

note: module: mrp
en: Scrap Move
ca: Moviment rebuig

note: module: mrp
en: Scraps
ca: Rebuig

note: module: mrp
en: Search
ca: Cercar

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ca: Cerca llista de materials

note: module: mrp
en: Search Production
ca: Cerca producció

note: module: mrp
en: Search Work Orders
ca: Cerca ordres de treball

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ca: Cerca per centre de producció mrp

note: module: mrp
en: Security Lead Time
ca: Temps de termini de seguretat

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ca: Dies de seguretat per cada operació de fabricació.

note: module: mrp
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: mrp
en: Set duration manually
ca: Establir la duració manualment

note: module: mrp
en: Settings
ca: Configuració

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
ca: La fusta massissa és un material durable.

note: module: mrp
en: Source
ca: Text original

note: module: mrp
en: Source Location
ca: Ubicació origen

note: module: mrp
en: Specify cost of work center per hour.
ca: Especifiqueu el cost de centre de treball per hora.

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
ca: Caragol d'acer inoxidable complet (dia - 5mm, Longitud - 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
ca: Destacat

note: module: mrp
en: Start
ca: Inicia

note: module: mrp
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: mrp
en: State
ca: Estat

note: module: mrp
en: Status
ca: Estat

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: mrp
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: mrp
en: Stock Moves
ca: Moviments d'estoc

note: module: mrp
en: Stock Rule
ca: Regla d'estoc

note: module: mrp
en: Stock rule report
ca: Informe de norma d'estoc

note: module: mrp
en: Stored Filename
ca: Nom de l'arxiu emmagatzemat

note: module: mrp
en: Sub BoM
ca: Sub LdM

note: module: mrp
en: Table
ca: Taula

note: module: mrp
en: Table Leg
ca: Pota de taula

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
ca: Camp tècnic per moviment d'ordres

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
ca: Camp tècnic que indica si l'usuari actual està treballant.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
ca: Camp tècnic per verificar quan podem cancel·lar la reserva

note: module: mrp
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
ca: Camp tècnic que es fa servir per resoldre diversos adjunts en un entorn de diferents llocs web.

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
ca: Tècnic: utilitzat només en vistes i dominis.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
ca: Tècnic: utilitzat només en vistes

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
ca: Tècnic: utilitzat només en vistes.

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ca: La unitat de mesura del producte que heu triat, te una categoria diferent que en la forma del producte.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
ca: La capacitat ha de ser estrictament positiva.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
ca: L'objecte de la base de dades al que s'adjuntarà aquest annexe.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
ca: El nombre de productes ja utilitzats en aquesta ordre de treball

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
ca: L'operació en la que es consumeix els components o els productes creats acabats.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
ca: La quantitat a produir ha de ser positiva!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
ca: El id del registre està adjuntat a.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
ca: Encara no hi ha moviment de productes

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ca: Aquest camp s'utilitza per definir en quina franja horària funcionaran els recursos.

note: module: mrp
en: Time
ca: Temps

note: module: mrp
en: Time Logs
ca: Registres de temps

note: module: mrp
en: Time Tracking
ca: Seguiment de temp

note: module: mrp
en: Time after prod.
ca: Temps després producció

note: module: mrp
en: Time before prod.
ca: Temps abans producció

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
ca: Temps en minuts per la neteja.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
ca: Temps en minuts per la preparació.

note: module: mrp
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: mrp
en: To Close
ca: Per tancar

note: module: mrp
en: To Consume
ca: A consumir

note: module: mrp
en: To Do
ca: Per fer

note: module: mrp
en: To Launch
ca: Llençar

note: module: mrp
en: To Process
ca: Per processar

note: module: mrp
en: To Produce
ca: Fabricar

note: module: mrp
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: mrp
en: Total Late Orders
ca: Total d'ordres endarrerides

note: module: mrp
en: Total Qty
ca: Qtat. total

note: module: mrp
en: Total Quantity
ca: Quantitat total

note: module: mrp
en: Total Running Orders
ca: Total d'ordres en execució

note: module: mrp
en: Traceability
ca: Traçabilitat

note: module: mrp
en: Traceability Report
ca: Informe de traçabilitat

note: module: mrp
en: Tracking
ca: Seguiment

note: module: mrp
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: mrp
en: Transfers
ca: Transferències

note: module: mrp
en: Type
ca: Tipus

note: module: mrp
en: Type of Operation
ca: Tipus d'operació

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: mrp
en: Unblock
ca: Desbloquejar

note: module: mrp
en: Unbuild
ca: Desmuntar

note: module: mrp
en: Unbuild Order
ca: Desmuntar comanda

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
ca: La quantitat de producte de l'ordre de desmuntatge ha de ser estrictament positiva.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
ca: Ordre de desmuntatge

note: module: mrp
en: Unfold
ca: Desplegar

note: module: mrp
en: Unit Factor
ca: Factor unitat

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ca: Unitat de mesura és la unitat de mesura pel control d'inventari

note: module: mrp
en: Units
ca: Unitats

note: module: mrp
en: Unlock
ca: Desbloquejar

note: module: mrp
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: mrp
en: Unreserve
ca: Anul·lar la reserva

note: module: mrp openerp-web
en: Upload
ca: Importar

note: module: mrp
en: Url
ca: Adreça URL

note: module: mrp
en: User
ca: Usuari

note: module: mrp
en: Validate
ca: Validar

note: module: mrp
en: Very High
ca: Molt alta

note: module: mrp
en: Waiting
ca: En espera

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
ca: Esperant una altra operació

note: module: mrp
en: Waiting Availability
ca: Esperant disponibilitat

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
ca: Esperant materials

note: module: mrp
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: mrp
en: Warning
ca: Avís

note: module: mrp
en: Warnings
ca: Avisos

note: module: mrp
en: Website
ca: Lloc web

note: module: mrp
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: mrp
en: Website URL
ca: URL del lloc web

note: module: mrp
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
ca: Quan els productes són produïts, poden ser produïts en aquest magatzem.

note: module: mrp
en: Work Center
ca: Centre de treball

note: module: mrp
en: Work Center Load
ca: Carga centre de producción

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ca: Càrregues centre de producció

note: module: mrp
en: Work Center Name
ca: Nom del centre de treball

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ca: Ús del Centre de Treball

note: module: mrp
en: Work Center load
ca: Carga centre de producció

note: module: mrp
en: Work Centers
ca: Centres de producció

note: module: mrp
en: Work Instruction
ca: Instruccions de treball

note: module: mrp
en: Work Order
ca: Ordre de treball

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
ca: Ordre de treball per consumir

note: module: mrp
en: Work Orders
ca: Ordres de producció

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
ca: Desviació d'ordres de treball

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
ca: Planificació d'ordres de treball

note: module: mrp
en: Work Sheet
ca: Full de càlcul

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
ca: Ordres de treball en curs. Faci clic per bloquejar el centre de treball.

note: module: mrp
en: Workcenter
ca: Centre de treball

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
ca: Productivitat del centre de treball

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
ca: Registre de productivitat del centre de treball

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
ca: Pèrdua de productivitat del centre de treball

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
ca: Centre de treball bloquejat, faci clic per desbloquejar.

note: module: mrp
en: Working Hours
ca: Horari Laboral

note: module: mrp
en: Worksheet
ca: Full de treball

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ca: Pots pujar tant un fitxer del teu ordinador com copiar/pegar un enllaç d'internet al teu fitxer.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
ca: No pots esborrar una llista de materials mentre s'està executant ordres de producció. Si us plau, tanqui-la o cancel·li-la.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ca: Ha de definir almenys una pèrdua de productivitat per la categoria "Rendiment". Creï una des de l'aplicació Fabricació/Configuració/Pèrdues de productivitat.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ca: Ha de definir almenys una pèrdua de productivitat per la categoria "Productivitat". Creï una des de l'aplicació Fabricació/Configuració/Pèrdues de productivitat.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ca: Ha de definir almenys una pèrdua de productivitat per inactivitat en la categoria "Rendiment". Creï una des de l'aplicació Fabricació/Configuració/Pèrdues de productivitat.

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product.
ca: Cal que faciliteu un lot pel producte final.

note: module: mrp
en: You should provide a lot number for the final product.
ca: Cal que faciliteu un lot pel producte final.

note: module: mrp
en: cancelled
ca: cancel·lat

note: module: mrp
en: day(s)
ca: Dia/es

note: module: mrp
en: days
ca: dies

note: module: mrp
en: last
ca: darrer

note: module: mrp
en: minutes
ca: minuts

note: module: mrp
en: of
ca: de

note: module: mrp
en: on
ca: en

note: module: mrp
en: ordered instead of
ca: Encomanat en lloc de

note: module: mrp
en: work orders
ca: comandes de treball
