Flectra Server 2.0 - en to bg translation catalogue (491 entries)

note: module: mrp
en:  When all components are available
bg: Когато всички компоненти са налични

note: module: mrp
en: # Bill of Material
bg: # Фактура за покупка на материали

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
bg: # Извършени други поръчки

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
bg: # Отчетете работни поръчки

note: module: mrp
en: # Work Orders
bg: # Работни поръчки

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
bg: 18″ x 2½″ квадратен крак

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
bg: <span class="o_stat_text">Загуба</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
bg: <span class="o_stat_text">Произведено</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
bg: <span class="o_stat_text">Цялостна ефективност на оборудването - OEE</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
bg: <span class="o_stat_text">Производителност</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
bg: <span class="o_stat_text">Скрап</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
bg: <span>Действия</span>

note: module: mrp
en: <span>Minutes</span>
bg: <span>Минути</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
bg: <span>Нов</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
bg: <span>ПЛАНИРАЙ ПОРЪЧКИ</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
bg: <span>Отчети</span>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
bg: <strong>Брой минути</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
bg: <strong>Операция</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
bg: <strong>Причина: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
bg: <strong>Отговорен:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
bg: <strong>Източник на документа:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
bg: <strong>Дата начало:</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
bg: <strong>Дата спиране: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
bg: <strong>Работен център</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
bg: <strong>Работен център</strong>

note: module: mrp
en: A BoM of type kit is used to split the product into its components.
bg: Спецификация от тип комплект се използва за разделянето й по компоненти.

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
bg: Производствена поръчка е вече изпълнена или отменена.

note: module: mrp
en: A workcenter cannot be an alternative of itself
bg: Работен център не може да бъде алтернатива на себе си

note: module: mrp
en: Action
bg: Действие

note: module: mrp
en: Action Needed
bg: Нужно е действие

note: module: mrp
en: Active
bg: Активен

note: module: mrp
en: Activities
bg: Дейности

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за специални дейности

note: module: mrp
en: Activity State
bg: Състояние на дейността

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
bg: Икона за тип дейност

note: module: mrp
en: Add a description...
bg: Добавете описание ...

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
bg: Добавете проверка качество към работни поръчки

note: module: mrp
en: Administrator
bg: Администриране

note: module: mrp
en: All
bg: Всички

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
bg: Всички продуктови количества трябва да са по-големи от 0.
    Редове с 0 количества са позволени за опционалните редове
    Трябва да инсталирате модула mrp_byproduct, ако искате да управлявате доп. продукти в спецификациите!

note: module: mrp
en: Allowed
bg: Позволен

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
bg: Алтернативни работни центрове

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
bg: Алтернативните работни центрове могат да бъдат замествани от този за да се маршрутизира производството

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
bg: Разглобяване се използва за разделянето на краен продукт на компонентите му.

note: module: mrp
en: Apply
bg: Прилагайте

note: module: mrp
en: Apply on Variants
bg: Приложи върху вариантите

note: module: mrp
en: Approve
bg: Одобрете

note: module: mrp
en: Archived
bg: Архивиран

note: module: mrp
en: At the creation of a Manufacturing Order.
bg: При създаване на Нареждане за производство.

note: module: mrp
en: At the creation of a Stock Transfer.
bg: При създаване на Складово движение.

note: module: mrp
en: Attached To
bg: Прикачено към

note: module: mrp
en: Attachment Count
bg: Брой прикачени файлове

note: module: mrp
en: Attachment URL
bg:  URL на прикачен файл

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

note: module: mrp
en: Attachments Count
bg: Брой прилoжения

note: module: mrp
en: Availability
bg: Наличност

note: module: mrp
en: Availability Losses
bg: Загуби на наличност

note: module: mrp
en: Available
bg: На разположение

note: module: mrp
en: Avatar
bg: Аватар

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
bg: Средно време за производството на този продукт. В случай на многостепенна спецификация ще бъдат добавени и сроковете за производство на компонентите.

note: module: mrp
en: BOM Structure Report
bg: Отчет за структурата на материалите

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
bg: Редове на фактура за поръчка на материали за реферираната фактура за поръчка на материали

note: module: mrp
en: Barcode
bg: Баркод

note: module: mrp
en: Based on
bg: Основан на

note: module: mrp
en: Bill of Material
bg: Фактура за покупка на материали

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
bg: Ред на Списък с материали

note: module: mrp
en: Bill of Material line
bg: Ред на Списък с материали

note: module: mrp
en: Bill of Materials
bg: Списък с материали

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required components to make a finished product.
bg: Списък с материали позволява да опишете необходимите компоненти за създадаване на краен продукт.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
bg: Списъци с материали

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
bg: Списък с материали позволява да опишете необходимите
                     компоненти за създадаване на краен продукт; чрез
                     нареждане за прозиводство или пакетиране на продукти.

note: module: mrp
en: Block
bg: Блокирайте

note: module: mrp
en: Block Workcenter
bg: Блокирайте работен център

note: module: mrp
en: Blocked
bg: Блокиран

note: module: mrp
en: Blocked Time
bg: Блокирано време

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
bg: Блокирани часове през последния месец

note: module: mrp
en: Blocking Reason
bg: Причина за блокиране

note: module: mrp
en: BoM
bg: Списък с материали

note: module: mrp
en: BoM Components
bg: Компоненти на списъка с материали

note: module: mrp
en: BoM Cost
bg: Разход по Списъка с материали

note: module: mrp
en: BoM Line
bg: Ред на Списъка с материали

note: module: mrp
en: BoM Lines
bg: Редове на Списъка с материали

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure
bg: Структура на Списъка с материали

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure & Cost
bg: Структура и разходи на Списъка с материали

note: module: mrp
en: BoM Structure &amp; Cost
bg: Структура &amp; разходи на Списъка с материали

note: module: mrp
en: BoM Type
bg: Вид на Списъка от материали

note: module: mrp
en: BoM cannot concern product %s and have a line with attributes (%s) at the same time.
bg: Списъкът с материали не може да съдържа продукт %s и в същото време да има ред с атрибути (%s).

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be the same as BoM product.
bg: Продукт %s от списъка с материали не бива да бъде същия, както продукта на самия списък с материали.

note: module: mrp
en: Bolt
bg: Болт

note: module: mrp
en: By-Products
bg: Вторични продукти

note: module: mrp
en: By-product
bg: Вторичен продукт

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
bg: Ред на вторичен продукт, който създаде движението в нареждането за производство

note: module: mrp
en: By-products
bg: Вторични продукти

note: module: mrp
en: Byproduct
bg: Вторичен продукт

note: module: mrp
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: mrp
en: Cancelled
bg: Отменен

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
bg: Не мога да изтрия нареждане, което е в състояние 'изпълнено'

note: module: mrp
en: Capacity
bg: Капацитет

note: module: mrp
en: Category
bg: Категория

note: module: mrp
en: Change Product Qty
bg: Промяна на кол. на продукта

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
bg: Промени количеството за производство

note: module: mrp
en: Check availability
bg: Провери наличност

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
bg: Контролна сума/SHA1

note: module: mrp
en: Code
bg: Код

note: module: mrp
en: Color
bg: Цвят

note: module: mrp
en: Companies
bg: Компании

note: module: mrp
en: Company
bg: Компания

note: module: mrp
en: Components
bg: Компоненти

note: module: mrp
en: Config Settings
bg: Настройки конфигурация

note: module: mrp
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: mrp
en: Confirm
bg: Потвърдете

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
bg: Потвърдете отмяна

note: module: mrp
en: Confirmed
bg: Потвърден

note: module: mrp
en: Consumed
bg: Изразходван

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
bg: Изразходвани в процеса на работа

note: module: mrp
en: Consumption
bg: Потребление

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
bg: Преобразуването на мерните единици може да възникне, само ако те принадлежат към една и съща категория. Преобразуването ще се извърши въз основа на съотношенията.

note: module: mrp
en: Cost per hour
bg: Разход на час

note: module: mrp
en: Costing Information
bg: Информация за цеообразуването

note: module: mrp
en: Created Production Order
bg: Създадена производствена поръчка

note: module: mrp
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: mrp
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: mrp
en: Creation
bg: Създаване

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
bg: Настоящо произведено количество

note: module: mrp
en: Date
bg: Дата

note: module: mrp
en: Deadline
bg: Краен срок

note: module: mrp
en: Default Duration
bg: Времетраене

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
bg: Определете графика за ползване на ресурса

note: module: mrp
en: Delete
bg: Изтриване

note: module: mrp
en: Delivery Orders
bg: Поръчки за доставка

note: module: mrp
en: Description
bg: Описание

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
bg: Описание на работния център

note: module: mrp
en: Description of the work center...
bg: Описание на работен център

note: module: mrp
en: Destination Location
bg: Локация на местонахождение

note: module: mrp
en: Discard
bg: Отхвърлете

note: module: mrp
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: mrp
en: Document
bg: Документ

note: module: mrp
en: Documentation
bg: Документация

note: module: mrp
en: Done
bg: Извършен

note: module: mrp
en: Download
bg: Изтеглете от системата

note: module: mrp
en: Draft
bg: Чернова

note: module: mrp
en: Dropdown menu
bg: Падащо меню

note: module: mrp
en: Duration
bg: Продължителност

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
bg: Времетраене (минути)

note: module: mrp
en: Duration Computation
bg: Изчисли времетраене

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
bg: Отклонение от продължителността (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
bg: Продължителност на единица

note: module: mrp
en: Edit
bg: Редактирай

note: module: mrp
en: Effectiveness
bg: Ефективност

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
bg: Категория ефективност

note: module: mrp
en: End Date
bg: Крайна дата

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
bg: Проследете стоките в склада Ви.

note: module: mrp openerp-web
en: Error
bg: Грешка

note: module: mrp
en: Exception(s):
bg: Изключение(я):

note: module: mrp
en: Expected
bg: Очакван

note: module: mrp
en: Expected Duration
bg: Очаквана продължителност

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
bg: Очаквана продължителност (в минути)

note: module: mrp
en: File Size
bg: Размер на файл

note: module: mrp
en: Filters
bg: Филтри

note: module: mrp
en: Finished
bg: Завършен

note: module: mrp
en: Finished Product
bg: Готов продукт

note: module: mrp
en: Finished Products
bg: Произведени продукти

note: module: mrp
en: Finished Products Location
bg: Място за готова продукция

note: module: mrp
en: Followers
bg: Последователи

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
bg: Последователи (канали)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: mrp
en: Fully Productive
bg: Напълно продуктивен

note: module: mrp
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: mrp
en: General Information
bg: Обща информация

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
bg: Задава реда на последователност, когато показва списък с фактури за покупка на материали.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
bg: Задава реда на последователност, когато показва списък с работни центрове за маршрутизация.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
bg: Дава реда на подледователност, когато показвасписъка с работните центрове.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
bg: Задава реда на последователност, когато показва

note: module: mrp
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: mrp
en: Group By...
bg: Групиране по...

note: module: mrp
en: Group by...
bg: Групирайте по ...

note: module: mrp
en: High
bg: Високо

note: module: mrp
en: History
bg: История

note: module: mrp
en: Hours
bg: Часове

note: module: mrp
en: Icon
bg: Икона

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за индикация на специална дейност

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
bg: Ако продуктовият вариант е определен, фактурата за покупка на материали е налична само за този продукт.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отбелязано, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои от съобщенията имат грешка при предаването.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
bg: Ако е отметнато при предишно преместване на движението (създадено от следващата доставка), е отменено или разделено, движението, създадено от това преместване, също ще се извърши.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
bg: Ако активното поле е настроено на 'Грешно', това ще ви позволи да скриете фактурите за покупка на материали без да ги премахвате.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
bg: Ако активното поле е настроено на 'Грешно', това ще позволи да скриете ресурсния запис без да го отстранявате.

note: module: mrp
en: In Progress
bg: В процес

note: module: mrp
en: Indexed Content
bg: Индексирано съдържание

note: module: mrp
en: Invalid domain operator %s
bg: Невалиден оператор на домейн %s

note: module: mrp
en: Invalid domain right operand %s
bg: Невалиден десен операнд на домейн %s

note: module: mrp
en: Inventory Moves
bg: Движение на инвентара

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
bg: Движения в инвентара, голям брой от които трябва да сканирате в тази работна поръчка

note: module: mrp
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: mrp
en: Is Locked
bg: Заключен

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
bg: Е причина за блокиране

note: module: mrp
en: Is public document
bg: е документ - обществено достояние

note: module: mrp
en: Key
bg: Ключ

note: module: mrp
en: Kit
bg: Комплект

note: module: mrp
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: mrp
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: mrp
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: mrp
en: Late
bg: Последен

note: module: mrp
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: mrp
en: Leave
bg: Напуснете

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
bg: Редовете трябва да се изтрият, но това няма как да се случи, тъй като все още имате някакви количества за изразходване по тях.

note: module: mrp
en: Location
bg: Локация

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
bg: Място, където системата ще търси компоненти.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
bg: Локацията, където системата ще складира готовите продукти.

note: module: mrp
en: Lock
bg: Заключете

note: module: mrp
en: Loss Reason
bg: Причина за загуби

note: module: mrp
en: Lot/Serial
bg: Партиден/сериен

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
bg: Партиден/сериен номер

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
bg: Партидни/серийни номера

note: module: mrp
en: Low
bg: Ниско

note: module: mrp
en: Main Attachment
bg: Основен Прикачен Файл

note: module: mrp
en: Make To Order
bg: Направете по поръчка

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
bg: Управлявайте операциите по работни поръчки

note: module: mrp
en: Manual Duration
bg: Механична продължителност

note: module: mrp
en: Manufacture
bg: Производство

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
bg: Правила за производство

note: module: mrp
en: Manufacture this product
bg: Производител на продукта

note: module: mrp
en: Manufacturing
bg: Производство

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
bg: Време на производствен лийд

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
bg: Производствена поръчка

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
bg: Производствена поръчка

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
bg: Производствени поръчки в състояние 'потвърдени'.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
bg: Производствена готовност

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
bg: Производствена референция

note: module: mrp
en: Mark as Done
bg: Маркирайте като извършено

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
bg: Главен производствен график

note: module: mrp
en: Material Availability
bg: Наличност на материала

note: module: mrp
en: Message Delivery error
bg: Грешка при предаване на съобщението

note: module: mrp
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: mrp
en: Mime Type
bg: Вид Mime

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
bg: Правило за минимален инвентар

note: module: mrp
en: Minutes
bg: Минути

note: module: mrp
en: Miscellaneous
bg: Разнородни

note: module: mrp
en: Moves to Track
bg: Движения за проследяване

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
bg: Mrp: План на производствени поръчки

note: module: mrp
en: New
bg: Nieuw

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
bg: Краен Срок на Следващо Действие

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: mrp
en: Next Activity Type
bg: Тип на Следващо Действие

note: module: mrp
en: Next Work Order
bg: Следваща работна поръчка

note: module: mrp
en: No Backorder
bg: Няма компенсираща поръчка

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
bg: Понастоящем няма работна поръчка в ход. Натиснете, за да маркирате работния център като блокиран.

note: module: mrp
en: Normal
bg: Нормален

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
bg: Да не се ограничават или предпочитат количества, а да са информативни.

note: module: mrp
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: mrp
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
bg: Брой съобщения, които изискват внимание

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при предаване

note: module: mrp
en: Number of unread messages
bg: Брой непрочетени съобщения

note: module: mrp
en: OEE
bg: Цялостна ефективност на оборудването - OEE

note: module: mrp
en: OEE Target
bg: Цел на OEE

note: module: mrp
en: Oee
bg: Цялостна ефективност на оборудването - OEE

note: module: mrp
en: Operation
bg: Операция

note: module: mrp
en: Operation To Consume
bg: Операция за изразходване

note: module: mrp
en: Operation Type
bg: Тип операция

note: module: mrp
en: Operations
bg: Операции

note: module: mrp
en: Orderpoint
bg: точка за заявка

note: module: mrp
en: Orders
bg: Поръчки

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
bg: Първоначално производствено количество

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
bg: Цялостна ефективност на оборудването - OEE

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
bg: Цялостна ефективност на оборудването въз основа на последния месец

note: module: mrp
en: Parent BoM
bg: Основна фактура за покупка на материали

note: module: mrp
en: Pause
bg: Пауза

note: module: mrp
en: Pending
bg: Чакащ

note: module: mrp
en: Performance
bg: Производителност

note: module: mrp
en: Performance Losses
bg: Загуба на производителност

note: module: mrp
en: Performance over the last month
bg: Производителност през последния месец

note: module: mrp
en: Picking Type
bg: Вид пикинг

note: module: mrp
en: Plan
bg: Планирайте

note: module: mrp
en: Plan Orders
bg: Планирайте поръчки

note: module: mrp
en: Planned
bg: Планиран

note: module: mrp
en: Planned Date
bg: Планирана дата

note: module: mrp
en: Planning
bg: Планиране

note: module: mrp openerp-web
en: Print
bg: Печат

note: module: mrp
en: Priority
bg: Приоритет

note: module: mrp
en: Procurement Group
bg: Група за доставки

note: module: mrp
en: Produced
bg: Произведен

note: module: mrp
en: Product
bg: Продукт

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
bg: Управление на жизнения цикъл на продукта (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
bg: Движения по продукт

note: module: mrp
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
bg: Продуктова мерна единица

note: module: mrp
en: Product Variant
bg: Продуктов вариант

note: module: mrp
en: Product Variants
bg: Продуктови варианти

note: module: mrp
en: Production
bg: Продукция

note: module: mrp
en: Production Date
bg: Дата на производство

note: module: mrp
en: Production Location
bg: Локация на продукция

note: module: mrp
en: Production Order
bg: Производствена поръчка

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
bg: Производствена поръчка за готови продукти

note: module: mrp
en: Production Workcenter
bg: Прозводствен работен център

note: module: mrp
en: Production started late
bg: Производството започна късно

note: module: mrp
en: Productions
bg: Производства

note: module: mrp
en: Productive
bg: Продуктивен

note: module: mrp
en: Productive Time
bg: Продуктивно време

note: module: mrp
en: Productivity
bg: Продуктивност

note: module: mrp
en: Productivity Losses
bg: Производствени загуби

note: module: mrp
en: Products
bg: Продукти

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
bg: Разпрострете отмяна и разделяне

note: module: mrp
en: Quality
bg: Качество

note: module: mrp
en: Quality Losses
bg: Качествени загуби

note: module: mrp
en: Quant
bg: Кол-во

note: module: mrp
en: Quantity
bg: Количество

note: module: mrp
en: Quantity Produced
bg: Произведено количество

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
bg: Количество за производство

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
bg: Количество:

note: module: mrp
en: Ready
bg: Готово

note: module: mrp
en: Real Duration
bg: Действително времетраене

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
bg: Рекурсивна грешка!  Продукт с фактура за покупка на материали не би трябвало да съдържа в себе си фактура за покупка на материали или второстепенни фактури за покупка на материали!

note: module: mrp
en: Reference
bg: Референция

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
bg: Референцията трябва да е уникална за всяка компания!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
bg: Референция на документа, който създава тази заявка за производствена поръчка.

note: module: mrp
en: Reference:
bg: Референция:

note: module: mrp
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: mrp
en: Reserved
bg: Резервиран

note: module: mrp
en: Resource
bg: Ресурс

note: module: mrp
en: Resource Field
bg: Ресурсно поле

note: module: mrp
en: Resource ID
bg: ИН на ресурс

note: module: mrp
en: Resource Model
bg: Модел на ресурс

note: module: mrp
en: Resource Name
bg: Име на ресурс

note: module: mrp
en: Responsible
bg: Отговорно лице

note: module: mrp
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: mrp
en: Routing Lines
bg: Редове на маршрутизация

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
bg: Работни центрове за маршрутизация

note: module: mrp
en: Run Scheduler
bg: Пуснете планьора

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
bg: SMS при грешка на доставка

note: module: mrp
en: Save
bg: Запазете

note: module: mrp
en: Scheduled Date
bg: Насрочена дата

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
bg: Насрочена дата по месец

note: module: mrp
en: Scheduled End Date
bg: Насрочена крайна дата

note: module: mrp
en: Scheduled Start Date
bg: Насрочена начална дата

note: module: mrp
en: Scrap
bg: Скрап

note: module: mrp
en: Scrap Move
bg: Движение на скрап

note: module: mrp
en: Scraps
bg: Скрап

note: module: mrp
en: Search
bg: Потърсете

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
bg: Потърсете фактура за покупка на материали

note: module: mrp
en: Search Production
bg: Потърсете производство

note: module: mrp
en: Search Work Orders
bg: Потърсете на работни поръчки

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
bg: Потърсете работен център за Планиране на производствения ресурс - MRP

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
bg: Дни за безопасност за всяка производствена операция.

note: module: mrp
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: mrp
en: Set duration manually
bg: Настройте времетраенето механично

note: module: mrp
en: Settings
bg: Настройки

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
bg: Масивното дърво е издръжлив естествен материал.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
bg: Маса от масивна дървесина

note: module: mrp
en: Source
bg: Източник

note: module: mrp
en: Source Location
bg: Локация на източник

note: module: mrp
en: Specify cost of work center per hour.
bg: Посочете разход на работен център на час.

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
bg: Винт от неръждаема стомана (диаметър - 5мм, дължина - 10мм)

note: module: mrp
en: Starred
bg: Отбелязано със звездичка

note: module: mrp
en: Start
bg: Стартирайте

note: module: mrp
en: Start Date
bg: Начална дата

note: module: mrp
en: State
bg: Област

note: module: mrp
en: Status
bg: Състояние

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: mrp
en: Stock Move
bg: Движение в склада

note: module: mrp
en: Stock Moves
bg: Складови движения

note: module: mrp
en: Stock Rule
bg: Правило зс наличност

note: module: mrp
en: Stock rule report
bg: Отчет Правила за наличност

note: module: mrp
en: Sub BoM
bg: Субфактура за покупка на материали

note: module: mrp
en: Table
bg: Таблица

note: module: mrp
en: Table Leg
bg: Долна част на таблица

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
bg: Техническо поле за поръчка на движения

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
bg: Техническо поле, показващо дали настоящият потребител работи.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
bg: Техническо поле за проверка кога можем да отрезервираме

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
bg: Техническо: използва се само в изгледи и домейни.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
bg: Техническо: използва се само в домейни.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
bg: Техническо: използва се само в изгледи.

note: module: mrp
en: Text
bg: Текст

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
bg: Избраната от Вас мерна единица има различна категория от тази в продуктовата форма.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
bg: Капацитетът трябва да е строго положителен.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
bg: Броят продукти, които вече се обработват по тази работна поръчка

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
bg: Операцията, при която се изразходват компонентите, или се създават готовите продукти.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
bg: Произведеното количество трябва да е положително!

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
bg: Това поле се използва, за да се определи в коя часова зона ще работят ресурсите.

note: module: mrp
en: Time
bg: Време

note: module: mrp
en: Time Logs
bg: Времеви регистри

note: module: mrp
en: Time Tracking
bg: Времево проследяване

note: module: mrp
en: Time after prod.
bg: Време след производството

note: module: mrp
en: Time before prod.
bg: Време преди производството

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
bg: Времето за почистване в минути.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
bg: Времето за настройка в минути.

note: module: mrp
en: Timezone
bg: Часови пояс

note: module: mrp
en: To Close
bg: За затваряне

note: module: mrp
en: To Consume
bg: За изразходване

note: module: mrp
en: To Do
bg: За извършване

note: module: mrp
en: To Launch
bg: За лансиране

note: module: mrp
en: To Process
bg: За обработка

note: module: mrp
en: To Produce
bg: За производство

note: module: mrp
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: mrp
en: Total Late Orders
bg: Общо последни поръчки

note: module: mrp
en: Total Qty
bg: Общо количество

note: module: mrp
en: Total Quantity
bg: Общо количество

note: module: mrp
en: Total Running Orders
bg: Общо изпълняващи се поръчки

note: module: mrp
en: Traceability
bg: Проследимост

note: module: mrp
en: Traceability Report
bg: Отчет на проследяемост

note: module: mrp
en: Tracking
bg: Проследяване

note: module: mrp
en: Transfer
bg: Прехвърлете

note: module: mrp
en: Transfers
bg: Трансфери

note: module: mrp
en: Type
bg: Вид

note: module: mrp
en: Type of Operation
bg: Вид операция

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
bg: Тип на специалната дейност в базата.

note: module: mrp
en: Unblock
bg: Отблокирайте

note: module: mrp
en: Unbuild
bg: Унищожете

note: module: mrp
en: Unbuild Order
bg: Поръчка за унищожение

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
bg: Продуктовото количество в поръчката за унищожаване да е строго положително.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
bg: Поръчки за унищожаване

note: module: mrp
en: Unit Factor
bg: Фактор на единица

note: module: mrp
en: Unit of Measure
bg: Мерна единица

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
bg: Мерната единица (мерна единица) е единицата за измерване контрол на инвентара

note: module: mrp
en: Units
bg: Единици

note: module: mrp
en: Unlock
bg: Отключете

note: module: mrp
en: Unplan
bg: Откажете планиране

note: module: mrp
en: Unread Messages
bg: Непрочетени съобщения

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
bg: Брой непрочетени съобщения

note: module: mrp
en: Unreserve
bg: Отрезервирайте

note: module: mrp openerp-web
en: Upload
bg: Качване

note: module: mrp
en: Urgent
bg: Спешно

note: module: mrp
en: Url
bg: URL адрес

note: module: mrp
en: User
bg: Потребител

note: module: mrp
en: Validate
bg: Валидирай

note: module: mrp
en: Very High
bg: Много високо

note: module: mrp
en: Waiting
bg: Изчакващ

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
bg: Изчакващ друга операция

note: module: mrp
en: Waiting Availability
bg: Изчакващ наличност

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
bg: Чакащи материали

note: module: mrp
en: Warehouse
bg: Склад

note: module: mrp
en: Warning
bg: Предупреждение

note: module: mrp
en: Warnings
bg: Предупреждения

note: module: mrp
en: Website
bg: Уебсайт

note: module: mrp
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: mrp
en: Website URL
bg: URL адрес на уебсайт

note: module: mrp
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
bg: Когато продуктите се произвеждат, те могат да бъдат произведени в този склад.

note: module: mrp
en: Wood Panel
bg: Дървена плоскост

note: module: mrp
en: Work Center
bg: Работен център

note: module: mrp
en: Work Center Load
bg: Натоварване на работен център

note: module: mrp
en: Work Center Loads
bg: Натоварване на работен център

note: module: mrp
en: Work Center Name
bg: Име на работен център

note: module: mrp
en: Work Center Usage
bg: Използване на работен център

note: module: mrp
en: Work Center load
bg: Натоварване на работен център

note: module: mrp
en: Work Centers
bg: Работни центрове

note: module: mrp
en: Work Instruction
bg: Работна институция

note: module: mrp
en: Work Order
bg: Работна поръчка

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
bg: Работна поръчка за изразходване

note: module: mrp
en: Work Orders
bg: Работни поръчки

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
bg: Производителност на работни поръчки

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
bg: Планиране на работни поръчки

note: module: mrp
en: Work Sheet
bg: Работен график

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
bg: Работни поръчки в ход. Натиснете, за да блокирате работен център.

note: module: mrp
en: Workcenter
bg: Работен център

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
bg: Производителност на работен център

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
bg: Регистър за производителност на работен център

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
bg: Загуба на производителност на работен център

note: module: mrp
en: Workcenter Status
bg: Състояние Работен център

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
bg: Блокиран работен център, натиснете, за да отблокирате.

note: module: mrp
en: Working Hours
bg: Работни часове

note: module: mrp
en: Worksheet
bg: Работен график

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
bg: Можете или да качите файл от компютъра си, или да копирате/поставите интернет линк във файла си.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
bg: Не можете да изтривате фактура за покупка на материали с производствена поръчка, която се изпълнява.
    Моля, първо я затворете или отменете.

note: module: mrp
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
bg: Не можете да променяте работния център за работна порчка, ако тя е в процес на изпълнение или вече изпълнена.

note: module: mrp
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
bg: Не можете да създавате нов списък с материали оттук.

note: module: mrp
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
bg: Не можете да поръчка за разглобяване, ако състоянието й е 'изпълнено'.

note: module: mrp
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
bg: Не можете да получите %s  хем като краен, хем като вторичен продукт

note: module: mrp
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
bg: Не можете да свържете тази работна поръчка с друго нареждане за производство.

note: module: mrp
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
bg: Не можете да местите нареждане за производство, което е отменено или изпълнено.

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
bg: Не можжете да произведете същия сериен номер два пъти.

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
bg: Не можете да разглобите нареждане за производство, което е отменено.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
bg: Трябва да определите поне една загуба на производителност в категорията 'Производителност'. Създайте такава от приложението 'Производство', менюто: Конфигурация/загуби на производителност.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
bg: Трябва да определите поне една загуба на производителност в категорията 'Продуктивност'. Създайте такава от приложението 'Производство', менюто: Конфигурация/загуби на производителност.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
bg: Трябва да определите поне една неактивна загуба на производителност в категорията 'Производителност'. Създайте такава от приложението 'Производство', менюто: Конфигурация/загуби на производителност..

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product.
bg: Трябва да посочите партида за крайния продукт.

note: module: mrp
en: You should provide a lot number for the final product.
bg: Трябва да предоставите партиден номер за крайния продукт

note: module: mrp
en: You should provide either a product or a product template to search a BoM
bg: Трябва да посочите продукт или шаблон на продукта за да търсите Списък с материали

note: module: mrp
en: cancelled
bg: отказано

note: module: mrp
en: day(s)
bg: ден(дни)

note: module: mrp
en: days
bg: дни

note: module: mrp
en: last
bg: последен

note: module: mrp
en: manufacturing order
bg: нареждане за производство

note: module: mrp
en: minutes
bg: минути

note: module: mrp
en: of
bg: от

note: module: mrp
en: on
bg: на

note: module: mrp
en: ordered instead of
bg: поръчани вместо

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
bg: количеството е обновено

note: module: mrp
en: work orders
bg: работни поръчки
