Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (576 entries)

note: module: mrp
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
ar:  <br/><br/> ستؤخذ المكونات من <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
ar:  عندما تُتاح كل المكونات

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ar: عدد قوائم المواد

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
ar: عدد قوائم المواد المستخدم فيها

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
ar: عدد أوامر العمل المنفذة

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
ar: عدد أوامر العمل المطلع عليها

note: module: mrp
en: # Work Orders
ar: عدد أوامر العمل

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
ar: عدد قوائم المواد المستخدم فيها

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
ar: .
                قد تحتاج للقيام بإجراءات يدويًا.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
ar: ساق بأبعاد 18 إنش * 2.5 إنش

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
ar: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="إدارة" title="إدارة"/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="Pause" title="Pause"/>
ar: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="إيقاف مؤقت" title="إيقاف مؤقت"/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-play" role="img" aria-label="Run" title="Run"/>
ar: <i class="fa fa-play" role="img" aria-label="تشغيل" title="تشغيل"/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-stop" role="img" aria-label="Stop" title="Stop"/>
ar: <i class="fa fa-stop" role="img" aria-label="إيقاف" title="إيقاف"/>

note: module: mrp
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
ar: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            ارفع ملفات لمنتجك
                        </p><p>
                            استخدم هذه الخاصية لتخزين أي ملفات، كرسومات أو مواصفات.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا تُحدد حسب المؤسسة." role="img" aria-label="القيم المحددة هنا تُحدد حسب المؤسسة." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
ar: <span class="o_stat_text">مفقود</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
ar: <span class="o_stat_text">مصنع</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
ar: <span class="o_stat_text">الكفاءة الإجمالية للمُعدات</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
ar: <span class="o_stat_text">الأداء</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
ar: <span class="o_stat_text">التخريدات</span>

note: module: mrp
en: <span><strong>Unit Cost</strong></span>
ar: <span><strong>تكلفة الوحدة</strong></span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
ar: <span>الإجراءات</span>

note: module: mrp
en: <span>Minutes</span>
ar: <span>الدقائق</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
ar: <span>جديد</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
ar: <span>أوامر التخطيط</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
ar: <span>التقارير</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
ar: <span>أوامر العمل</span>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
ar: <strong>فئة الفعالية: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
ar: <strong>المنتج النهائي:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
ar: <strong>هل هو من أسباب الحظر? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
ar: <strong>عدد الدقائق</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
ar: <strong>العملية</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
ar: <strong>الكمية المُراد إنتاجها:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
ar: <strong>السبب: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
ar: <strong>المسئول:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
ar: <strong>المستند المصدر:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
ar: <strong>مركز العمل</strong>

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
ar: أحد أوامر التصنيع منتهي أو ملغي.

note: module: mrp
en: Access Token
ar: كلمة السر

note: module: mrp
en: Action
ar: إجراء

note: module: mrp
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: mrp
en: Active
ar: نشط

note: module: mrp
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: mrp
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: mrp
en: Add a description...
ar: إضافة وصف...

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
ar: أضف المنتجات الثانوية إلى قوائم المواد. يمكن أيضًا استخدام هذا الخيار للحصول علي العديد من المنتجات النهائية. بدون هذا الخيار يمكنك فقط تنفيذ: أ + ب = ج. بتفعيل هذا الخيار يمكنك تنفيذ: أ + ب = ج + د.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
ar: إضافة فحوصات جودة لأوامر عملك

note: module: mrp
en: Administrator
ar: مدير

note: module: mrp
en: All
ar: الكل

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
ar: يجب أن تكون كميات كافة المنتجات أكبر من أو مساوية للصفر.
    يمكن استخدام البنود كبنود اختيارية إذا كانت كميتها 0.
    تحتاج لتثبيت الموديول mrp_byproduct إذا أردت إدارة منتجات أكثر في قوائم المواد!

note: module: mrp
en: Allowed
ar: مسموح به

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
ar: يستخدم أمر الهدم لتفكيك منتج منتهي إلى مكوناته.

note: module: mrp
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: mrp
en: Apply on Variants
ar: تطبيق على الموديلات

note: module: mrp
en: Approve
ar: موافقة

note: module: mrp
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: mrp
en: Attached To
ar: مرفق بـ

note: module: mrp
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: mrp
en: Attachment URL
ar: رابط المرفق

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
ar: مرفقات

note: module: mrp
en: Availability
ar: التوافر

note: module: mrp
en: Availability Losses
ar: الخسائر المتاحة

note: module: mrp
en: Available
ar: متوفر

note: module: mrp
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
ar: متوسط مهلة تصنيع المنتج بالأيام. في حالة وجود قائمة مواد متعددة المستويات، سيتم إضافة مهلة تصنيع المكونات.

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
ar: موديلات منتج قائمة المواد

note: module: mrp
en: BOM Structure Report
ar: تقرير بنية قائمة المواد

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
ar: بنود قائمة المواد بالقائمة المُشار إليها

note: module: mrp
en: Barcode
ar: باركود

note: module: mrp
en: Based on
ar: بناءً على

note: module: mrp
en: Bill of Material
ar: قائمة المواد

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
ar: بند قائمة المواد

note: module: mrp
en: Bill of Material line
ar: بند قائمة المواد

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ar: قائمة المواد

note: module: mrp
en: Bills of Materials
ar: فواتير المواد

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
ar: تسمح لك فواتير المواد بإعداد قائمة من المواد الخام
                    المطلوب استخدامها لتصنيع المنتج النهائي؛ من خلال
                    أمر تصنيع أو مجموعة منتجات.

note: module: mrp
en: Block
ar: بلوك

note: module: mrp
en: Block Workcenter
ar: حظر مركز العمل

note: module: mrp
en: Blocked
ar: محجوب

note: module: mrp
en: Blocked Time
ar: وقت غير متاح

note: module: mrp
en: BoM
ar: قائمة المواد

note: module: mrp
en: BoM Components
ar: مكونات قائمة المواد

note: module: mrp
en: BoM Cost
ar: تكلفة قائمة المواد

note: module: mrp
en: BoM Line
ar: بند قائمة المواد

note: module: mrp
en: BoM Lines
ar: بنود قائمة المواد

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure
ar: بنية قائمة المواد

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure & Cost
ar: تكلفة وبنية قائمة المواد

note: module: mrp
en: BoM Structure &amp; Cost
ar: تكلفة وبنية قائمة المواد

note: module: mrp
en: BoM Type
ar: نوع قائمة المواد

note: module: mrp
en: By-Products
ar: حسب المنتجات

note: module: mrp
en: Byproduct
ar: منتج ثانوي

note: module: mrp
en: Can't find any production location.
ar: لا يمكن العثور على أي مكان للإنتاج.

note: module: mrp
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: mrp
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: mrp
en: Capacity
ar: سعة

note: module: mrp
en: Category
ar: فئة

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ar: تغيير كمية المنتج

note: module: mrp
en: Change Production Qty
ar: تغيير كمية الإنتاج

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
ar: تغيير الكمية المُراد إنتاجها

note: module: mrp
en: Check availability
ar: التحقق من التوافر

note: module: mrp
en: Code
ar: الكود

note: module: mrp
en: Color
ar: اللون

note: module: mrp
en: Companies
ar: شركات

note: module: mrp
en: Company
ar: شركة

note: module: mrp
en: Component
ar: مكون

note: module: mrp
en: Components
ar: المكونات

note: module: mrp
en: Config Settings
ar: ضبط الاعدادات

note: module: mrp
en: Configuration
ar: إعدادات التكوين

note: module: mrp
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: mrp
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: mrp
en: Consumed
ar: مستهلك

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
ar: بنود التفكيك المستهلكة

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
ar: أمر التفكيك المستهلك

note: module: mrp
en: Consumed Products
ar: منتجات المستهلك

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
ar: تقرير الاستهلاك

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ar: لا يمكن التحويل بين وحدات القياس إلا إذا كانت تنتمي لنفس الفئة. سيتم إجراء التحويل بناءً على النسب.

note: module: mrp
en: Cost per hour
ar: التكلفة لكل ساعة

note: module: mrp
en: Costing Information
ar: معلومات التكليف

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
ar: إنشاء أمر تصنيع جديد

note: module: mrp
en: Create a new work center
ar: إنشاء مركز عمل جديد

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
ar: إنشاء أداء جديد لأوامر العمل

note: module: mrp
en: Created Production Order
ar: إنشاء أمر إنتاج

note: module: mrp
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: mrp
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: mrp
en: Creation
ar: إنشاء

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
ar: الكمية المنتجة حاليًا

note: module: mrp
en: Database Data
ar: بيانات قاعدة البيانات

note: module: mrp
en: Date
ar: التاريخ

note: module: mrp
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: mrp
en: Default Duration
ar: المدة الافتراضية

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
ar: مهلة التصنيع الافتراضية

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ar: وحده القياس الافتراضية المستخدمة لجميع عمليات المخزون.

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
ar: تحديد الجدول الزمني للموارد

note: module: mrp
en: Defines when a Manufacturing Order is considered as ready to be started
ar: يحدد متى يعتبر أمر التصنيع جاهز للبدء

note: module: mrp
en: Delete
ar: حذف

note: module: mrp
en: Delivery Orders
ar: أوامر التوصيل

note: module: mrp
en: Description
ar: الوصف

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
ar: وصف مركز العمل.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
ar: وصف مركز العمل ...

note: module: mrp
en: Destination Location
ar: الوجهة

note: module: mrp
en: Disassembly Order
ar: أمر التفكيك

note: module: mrp
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: mrp
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: mrp
en: Document
ar: المستند

note: module: mrp
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: mrp
en: Done
ar: المنتهية

note: module: mrp
en: Download
ar: تحميل

note: module: mrp
en: Draft
ar: مسودة

note: module: mrp
en: Drawer Black
ar: درج خزانة أسود

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
ar: درج خزانة أسود

note: module: mrp
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: mrp
en: Duration
ar: المدة

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
ar: المدة (بالدقائق)

note: module: mrp
en: Duration Computation
ar: حساب المدة

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
ar: انحراف المدة (٪)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
ar: المدة لكل وحدة

note: module: mrp
en: Edit
ar: تحرير

note: module: mrp
en: Effectiveness
ar: فعالية

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
ar: فئة الفعالية

note: module: mrp
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ar: تأكد من إمكانية تتبع المنتج القابل للتخزين في مخزنك.

note: module: mrp openerp-web
en: Error
ar: خطأ

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
ar: الأخطاء الحادثة في أوامر التصنيع:

note: module: mrp
en: Exception(s):
ar: الأخطاء:

note: module: mrp
en: Expected
ar: متوقع

note: module: mrp
en: Expected Duration
ar: المدة المتوقعة

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
ar: المدة المتوقعة (بالدقائق)

note: module: mrp
en: File Size
ar: حجم الملف

note: module: mrp
en: Files attached to the product
ar: الملفات المرفقة بهذا المنتج

note: module: mrp
en: Filters
ar: الفلاتر

note: module: mrp
en: Finished
ar: مُنتهي

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
ar: الرقم المسلسل/رقم اللوط المنتهي

note: module: mrp
en: Finished Product
ar: المنتجات النهائية

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
ar: بطاقة عنوان المنتج المنتهي

note: module: mrp
en: Finished Products
ar: منتجات نهائية

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ar: موقع المنتجات المنتهية

note: module: mrp
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: mrp
en: Fully Productive
ar: منتج كامل

note: module: mrp
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: mrp
en: General Information
ar: المعلومات العامة

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents.
ar: يعرض ترتيب التسلسل عند عرض قائمة مستندات نظام تخطيط متطلبات المواد.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
ar: يعرض أمر التسلسل عند عرض قائمة قوائم المواد.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ar: يعرض أمر التسلسل عند عرض قائمة مراكز العمل المحددة لخطوط الإنتاج.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
ar: يعرض ترتيب التسلسل عند عرض قائمة مراكز العمل.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
ar: يعرض أمر التسلسل عند العرض.

note: module: mrp
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: mrp
en: Group By...
ar: تجميع حسب..

note: module: mrp
en: Group by...
ar: تجميع حسب...

note: module: mrp
en: Has Been Produced
ar: تم انتاجه

note: module: mrp
en: High
ar: مرتفع

note: module: mrp
en: History
ar: السجل

note: module: mrp
en: Hours
ar: الساعات

note: module: mrp
en: ID
ar: المُعرف

note: module: mrp
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
ar: إذا تم تعريف موديل للمنتج، تكون قائمة المواد متاحة لهذا المنتج فقط.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
ar: إذا كان محددًا، عندما يتم إلغاء أو تقسيم الحركة السابقة لهذه الحركة (التي تم إنشاؤها من قبل المشتريات التالية)، سيتم كذلك إلغاء أو تقسيم الحركة الناشئة عن هذه الحركة

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
ar: اذا تم تغيير وضع الحقل الفعال لخطأ, سيسمح لك بإخفاء قوائم المواد بدون ازالتها.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ar: إذا تم تغيير وضع الحقل الفعال إلى خطأ، سيسمح لك بإخفاء سجل المورد دون إزالته.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
ar: عمليات النقل المتأثرة:

note: module: mrp
en: Import Template for Bills of Materials
ar: استيراد قالب لفواتير المواد

note: module: mrp
en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: mrp
en: Indexed Content
ar: المحتوى المفهرس

note: module: mrp
en: Inventory Moves
ar: تحركات المخزون

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
ar: تحركات المخزون التي يجب مسح رقم لوط لها في أمر العمل هذا

note: module: mrp
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: mrp
en: Is Locked
ar: هل هو مغلق

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
ar: هو سبب للحظر

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
ar: هل هو من أسباب الحظر؟

note: module: mrp
en: Is public document
ar: هل هو مستند عام

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
ar: هل المستخدم الحالي يعمل

note: module: mrp
en: It has already been unblocked.
ar: تم بالفعل إلغاء حظرها.

note: module: mrp
en: Key
ar: المفتاح

note: module: mrp
en: Kit
ar: عدة

note: module: mrp
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: mrp
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: mrp
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
ar: آخر مستخدم عمل على أمر العمل هذا.

note: module: mrp
en: Late
ar: متأخر

note: module: mrp
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
ar: الطبقات التي  معًا لتكوين الألواح الخشبية.

note: module: mrp
en: Leave
ar: إجازة

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
ar: بعض البنود بحاجة للحذف، لكن تعذر حذفهم بسبب وجود احتوائها على كميات غير مستهلكة بعد.

note: module: mrp
en: Location
ar: المكان

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ar: المكان الذي سيبدأ النظام البحث عن مكوناته.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ar: الموقع الذي سيتم فيه تخزين المنتجات النهائية.

note: module: mrp
en: Lock
ar: إغلاق

note: module: mrp
en: Loss Reason
ar: سبب الخسارة

note: module: mrp
en: Lot/Serial
ar: اللوط/المسلسل

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
ar: رقم اللوط/المسلسل

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
ar: أرقام الرزم/التسلسل

note: module: mrp
en: Low
ar: منخفض

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
ar: أوامر العمل بنظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
ar: خسائر إنتاجية أوامر العمل بنظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: mrp
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: mrp
en: Make To Order
ar: إنتاج عند الطلب

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
ar: إدارة عمليات أمر العمل

note: module: mrp
en: Manual Duration
ar: المدة اليدوية

note: module: mrp
en: Manufacture
ar: التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacture (1 step)
ar: التصنيع (خطوة واحدة)

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ar: قاعده التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacture this product
ar: تصنيع هذا المنتج

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
ar: المصنع المراد إعاده تذويده

note: module: mrp
en: Manufactured
ar: مُصنع

note: module: mrp
en: Manufactured Products
ar: المنتجات المصنعة

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
ar: صُنعت في آخر 365 يوم

note: module: mrp
en: Manufacturing
ar: التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
ar: مهلة التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
ar: نوع عملية التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ar: أمر التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ar: اوامر التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
ar: أوامر التصنيع التي تم الموافقة عليها.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
ar: جاهزية التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
ar: رقم إشارة التصنيع

note: module: mrp
en: Mark as Done
ar: تعيين كمكتمل

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
ar: جدول الإنتاج الرئيسي

note: module: mrp
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: mrp
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: mrp
en: Mime Type
ar: نوع التنسيق الملف

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
ar: قاعدة إعادة الطلب

note: module: mrp
en: Minutes
ar: الدقائق

note: module: mrp
en: Miscellaneous
ar: متنوعة

note: module: mrp
en: Moves to Track
ar: الحركات المتتبعة

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
ar: تخطيط متطلبات المواد: تخطيط أوامر الإنتاج

note: module: mrp
en: Name
ar: الاسم

note: module: mrp
en: New
ar: جديد

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: mrp
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: mrp
en: Next Work Order
ar: أمر العمل التالي

note: module: mrp
en: No Backorder
ar: لا يوجد أوامر مؤجلات

note: module: mrp
en: No data available.
ar: لا يوجد بيانات متاحة.

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
ar: لم تحدث خسائر بالإنتاجية لهذه المعدات

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
ar: لا توجد أوامر عمل جارية حاليًا. اضغط لتعيين مركز العمل محظورًا.

note: module: mrp
en: Normal
ar: عادي

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
ar: ليس لتقييد أو تفضيل الكميات، للعلم فقط.

note: module: mrp
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
ar: عدد أوامر التصنيع المتأخرة

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
ar: عدد أوامر التصنيع المعلقة

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
ar: عدد أوامر التصنيع المطلوب إجراءها

note: module: mrp
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: mrp
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: mrp
en: OEE
ar: الكفاءة الإجمالية للمعدات

note: module: mrp
en: OEE Target
ar: الكفاءة الإجمالية المستهدفة للمعدات

note: module: mrp
en: Oee
ar: الكفاءة الإجمالية للمعدات

note: module: mrp
en: Operation
ar: العملية

note: module: mrp
en: Operation To Consume
ar: عملية الاستهلاك

note: module: mrp
en: Operation Type
ar: نوع العملية

note: module: mrp
en: Operations
ar: العمليات

note: module: mrp
en: Operations Done
ar: العمليات المنتهية

note: module: mrp
en: Operations Planned
ar: العمليات المخطط لها

note: module: mrp
en: Orderpoint
ar: نقطة الطلب

note: module: mrp
en: Orders
ar: أوامر

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
ar: كمية الإنتاج الأصلية

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
ar: الكفاءة الإجمالية للمُعدات

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
ar: الكفاءة الإجمالية للمُعدات، حسب الشهر الماضي

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
ar: الكفاءة الإجمالية للمعدات: لا يوجد وقت عمل ولا وقت محظور

note: module: mrp
en: PDF
ar: بي دي إف PDF

note: module: mrp
en: Parent BoM
ar: قائمة المواد الاساسية

note: module: mrp
en: Parent Product Template
ar: قالب المنتج الأصلي

note: module: mrp
en: Pause
ar: إيقاف

note: module: mrp
en: Pending
ar: معلق

note: module: mrp
en: Performance
ar: الأداء

note: module: mrp
en: Performance Losses
ar: خسائر الأداء

note: module: mrp
en: Performance over the last month
ar: الأداء في الشهر الماضي

note: module: mrp
en: Pick Components
ar: استلام المكونات

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture
ar: استلام المكونات ثم التصنيع

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture (2 steps)
ar: استلام المكونات ثم التصنيع (خطوتان)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
ar: استلام المكونات ثم التصنيع ثم تخزين المنتجات (3 خطوات)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
ar: قاعدة الإنتاج حسب الطلب للاستلام قبل التصنيع

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
ar: نوع عملية الاستلام قبل التصنيع

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
ar: مسار  الاستلام قبل التصنيع

note: module: mrp
en: Picking Type
ar: نوع الاستلام

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
ar: الاستلامات المرتبطة بأمر التصنيع هذا

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
ar: مكان الاستلام قبل التصنيع

note: module: mrp
en: Plan
ar: خطة

note: module: mrp
en: Plan Orders
ar: أوامر التخطيط

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
ar: التخطيط لأوامر التصنيع أو الشراء حسب التوقعات

note: module: mrp
en: Planned
ar: مخطط

note: module: mrp
en: Planned Date
ar: الوقت المخطط

note: module: mrp
en: Planning
ar: التخطيط

note: module: mrp
en: Post-Production
ar: ما بعد الإنتاج

note: module: mrp
en: Pre-Production
ar: ما قبل الإنتاج

note: module: mrp openerp-web
en: Print
ar: طباعة

note: module: mrp
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
ar: بنود التفكيك المستهلكة

note: module: mrp
en: Procurement Group
ar: مجموعة التوريدات

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
ar: إنتاج المنتجات المتبقة (أ + ب -> ج + د)

note: module: mrp
en: Produced
ar: أنتجت

note: module: mrp
en: Product
ar: المنتج

note: module: mrp
en: Product Cost
ar: تكلفة المنتج

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ar: إدارة دورة حياة المنتج

note: module: mrp
en: Product Moves
ar: حركات المنتج

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
ar: تحركات المنتج (بنود حركة المخزون)

note: module: mrp
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: mrp
en: Product Variant
ar: موديل المنتج

note: module: mrp
en: Product Variants
ar: موديلات المنتج

note: module: mrp
en: Production
ar: الإنتاج

note: module: mrp
en: Production Date
ar: تاريخ الإنتاج

note: module: mrp
en: Production Document
ar: مستند الإنتاج

note: module: mrp
en: Production Location
ar: موقع الإنتاج

note: module: mrp
en: Production Order
ar: أمر الانتاج

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
ar: أمر الإنتاج للمنتجات المنتهية

note: module: mrp
en: Production Workcenter
ar: مراكز الانتاج

note: module: mrp
en: Production started late
ar: بدأ الإنتاج مؤخراً

note: module: mrp
en: Productions
ar: الانتاجات

note: module: mrp
en: Productive
ar: منتج

note: module: mrp
en: Productive Time
ar: وقت الإنتاجية

note: module: mrp
en: Productivity
ar: الإنتاجية

note: module: mrp
en: Productivity Losses
ar: خسائر الإنتاجية

note: module: mrp
en: Products
ar: المنتجات

note: module: mrp
en: Products to Consume
ar: منتجات للاستهلاك

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
ar: تكرار الإلغاء والتقسيم

note: module: mrp
en: Quality
ar: جودة

note: module: mrp
en: Quality Losses
ar: خسائر الجودة

note: module: mrp
en: Quant
ar: الكمية

note: module: mrp
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: mrp
en: Quantity Produced
ar: الكمية المنتجة

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
ar: الكميات التي سيتم انتاجها

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
ar: الكمية للإنتاج

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
ar: الكمية:

note: module: mrp
en: Ready
ar: جاهز

note: module: mrp
en: Real Duration
ar: المدة الحقيقية

note: module: mrp
en: Reference
ar: رقم الإشارة

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ar: يجب أن يكون رقم الإشارة فريدًا لكل مؤسسة!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ar: مرجع الوثيقة التي انشأت طلب امر المنتج هذا.

note: module: mrp
en: Reference:
ar: رقم الإشارة:

note: module: mrp
en: Related attachment
ar: المرفق المرتبط

note: module: mrp openerp-web
en: Report:
ar: التقرير:

note: module: mrp
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: mrp
en: Reserved
ar: محجوز

note: module: mrp
en: Resource
ar: المورد

note: module: mrp
en: Resource Field
ar: حقل المصدر

note: module: mrp
en: Resource ID
ar: معرف المصدر

note: module: mrp
en: Resource Model
ar: نموذج الموارد

note: module: mrp
en: Resource Name
ar: اسم المصدر

note: module: mrp
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: mrp
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: mrp
en: Routing Lines
ar: خطوط الإنتاج

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ar: مراكز العمل المحددة لخطوط الإنتاج

note: module: mrp
en: Run Scheduler
ar: بدء الجدولة

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: mrp
en: Save
ar: حفظ

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
ar: قم بتحديد مواعيد مبكرة للتصنيع لتتفادى التأخير

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
ar: التاريخ المجدول حسب الشهر

note: module: mrp
en: Scheduled End Date
ar: تاريخ الانتهاء المجدول

note: module: mrp
en: Scheduled Start Date
ar: تاريخ البدء المجدول

note: module: mrp
en: Scrap
ar: التوالف

note: module: mrp
en: Scrap Move
ar: حركة توالف

note: module: mrp
en: Scraps
ar: التوالف

note: module: mrp
en: Screw
ar: مسمار

note: module: mrp
en: Search
ar: بحث

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ar: البحث في قوائم المواد

note: module: mrp
en: Search Production
ar: البحث عن إنتاجية

note: module: mrp
en: Search Work Orders
ar: البحث في أوامر العمل

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ar: البحث عن مركز عمل بنظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: mrp
en: Security Lead Time
ar: المهلة الأمنية

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ar: أيام الحماية لكل عملية تصنيع.

note: module: mrp
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: mrp
en: Set duration manually
ar: تحديد المدة يدويًا

note: module: mrp
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: mrp
en: Show Final Lots
ar: عرض أرقام اللوط النهائية

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
ar: الخشب الصلب هو ماده طبيعيه دائمة.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
ar: منضدة خشبية صلبة.

note: module: mrp
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
ar: بعض مكوناتك متتبعة، تحتاج لتحديد أمر تصنيع لتتمكن من استعادة المكونات الصحيحة.

note: module: mrp
en: Source
ar: المصدر

note: module: mrp
en: Source Location
ar: مكان المورد

note: module: mrp
en: Specify cost of work center per hour.
ar: تحديد تكلفة مركز العمل في الساعة.

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
ar: مسمار لولبي صلب مقاوم للصدأ

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
ar: مسمار لولبي صلب مقاوم للصدأ (قطره: 5 مم، وطوله: 10 مم)

note: module: mrp
en: Starred
ar: مهم

note: module: mrp
en: Start
ar: بدء

note: module: mrp
en: Start Date
ar: تاريخ البداية

note: module: mrp
en: State
ar: المحافظة

note: module: mrp
en: Status
ar: الحالة

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
ar: نوع عملية التخزين بعد التصنيع

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
ar: قاعدة التخزين بعد التصنيع

note: module: mrp
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
ar: تحركات المخزون للبضاعة المنتجة

note: module: mrp
en: Stock Moves
ar: تحركات المخزون

note: module: mrp
en: Stock Rule
ar: قاعدة المخزون

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
ar: موقع التخزين بعد التصنيع

note: module: mrp
en: Stock rule report
ar: تقرير قاعدة المخزون

note: module: mrp
en: Store Finished Product
ar: تخزين المنتج المنتهي

note: module: mrp
en: Stored Filename
ar: اسم الملف المخزن

note: module: mrp
en: Structure & Cost
ar: البنية والتكلفة

note: module: mrp
en: Sub BoM
ar: قائمة المواد الفرعية

note: module: mrp
en: Table
ar: جدول

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
ar: حقل تقني لطلب تحركات

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
ar: حقل تقني يحدد ما إن كان المستخدم الحالي يعمل.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
ar: حقل تقني لتحديد متي يمكن إلغاء حجز المخزون

note: module: mrp
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
ar: حقل تقني يستخدم للتعامل مع المرفقات المتعددة في بيئة متعددة المواقع.

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
ar: حقل تقني: يستخدم في الواجهات والنطاقات فقط.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
ar: حقل تقني: يستخدم في الواجهات فقط

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
ar: حقل تقني: يستخدم في الواجهات فقط.

note: module: mrp
en: Text
ar: النص

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ar: فئة وحدة قياس المنتج التى اخترتها مختلفة عنها في نموذج المنتج.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
ar: يجب أن تكون السعة كمية موجبة.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
ar: كائن قاعدة البيانات التي سيُرفق به هذا المرفق.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
ar: عدد المنتجات التي تم بالفعل التعامل معها من خلال أمر العمل هذا

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
ar: عملية استهلاك المكونات، أو إنشاء المنتجات المنتهية.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
ar: يجب أن تكون الكمية المنتجة موجبة!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
ar: معرف السجل المرفق به هذا.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
ar: لا يوجد حركة منتج بعد

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ar: يُستخدم هذا الحقل لتحديد المنطقة الزمنية التي ستعمل فيها الموارد.

note: module: mrp
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
ar: هذه هي التكلفة حسب قائمة مواد المنتج. تُحسب من خلال جمع تكاليف المكونات والعمليات المطلوب إجراءها لتصنيع المنتج.

note: module: mrp
en: This is the cost defined on the product.
ar: هذه هي التكلفة المعرفة على المنتج.

note: module: mrp
en: Time
ar: الوقت

note: module: mrp
en: Time Efficiency
ar: كفاءة الوقت

note: module: mrp
en: Time Logs
ar: سجلات الوقت

note: module: mrp
en: Time Tracking
ar: تعقب الوقت

note: module: mrp
en: Time after prod.
ar: الوقت بعد الانتاج.

note: module: mrp
en: Time before prod.
ar: الوقت قبل المنتج.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
ar: وقت التنظيف بالدقائق.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
ar: وقت الإعداد بالدقائق.

note: module: mrp
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: mrp
en: To Close
ar: للإقفال

note: module: mrp
en: To Consume
ar: لكي تستهلك

note: module: mrp
en: To Do
ar: المهام المراد تنفيذها

note: module: mrp
en: To Launch
ar: لإطلاق

note: module: mrp
en: To Process
ar: جاهز للمعالجة

note: module: mrp
en: To Produce
ar: لإنتاج

note: module: mrp
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
ar: الطبقة العليا للوح خشبي.

note: module: mrp
en: Total Late Orders
ar: إجمالي الأوامر المتأخرة

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
ar: إجمالي الأوامر المُعلقة

note: module: mrp
en: Total Qty
ar: إجمالي الكمية

note: module: mrp
en: Total Quantity
ar: إجمالي الكمية

note: module: mrp
en: Total Running Orders
ar: إجمالي الأوامر الجارية

note: module: mrp
en: Total duration
ar: المدة الكاملة

note: module: mrp
en: Traceability
ar: التعقب

note: module: mrp
en: Traceability Report
ar: تقرير التتبع

note: module: mrp
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: mrp
en: Transfer
ar: الشحنة

note: module: mrp
en: Transfers
ar: الشحنات

note: module: mrp
en: Type
ar: النوع

note: module: mrp
en: Type of Operation
ar: نوع العملية

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: mrp
en: Unblock
ar: إلغاء الحظر

note: module: mrp
en: Unbuild
ar: الهدم

note: module: mrp
en: Unbuild Order
ar: أمر الهدم

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
ar: يجب أن تكون قيمة منتج أمر الهدم موجبة.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
ar: أوامر الهدم

note: module: mrp
en: Unfold
ar: كشف

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ar: وحدة القياس (وحدة القياس) هي وحدة قياس لمراقبة المخزون

note: module: mrp
en: Units
ar: الوحدات

note: module: mrp
en: Unlock
ar: فتح

note: module: mrp
en: Unplan
ar: إلغاء تخطيط

note: module: mrp
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: mrp
en: Unreserve
ar: إلغاء الحجز

note: module: mrp openerp-web
en: Upload
ar: رفع

note: module: mrp
en: Urgent
ar: عاجل

note: module: mrp
en: Url
ar: رابط ويب

note: module: mrp
en: Used In
ar: مستخدم في

note: module: mrp
en: User
ar: المستخدم

note: module: mrp
en: Validate
ar: اعتماد

note: module: mrp openerp-web
en: Variant:
ar: الموديل:

note: module: mrp
en: Very High
ar: عالي جدًا

note: module: mrp
en: Waiting
ar: في الانتظار

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
ar: في انتظار عمليه أخرى

note: module: mrp
en: Waiting Availability
ar: منتظر التوفر

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
ar: بانتظار المواد

note: module: mrp
en: Warehouse
ar: المخزن

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
ar: التحذير من كمية هدم غير كافية

note: module: mrp
en: Warning
ar: تحذير

note: module: mrp
en: Warnings
ar: تحذيرات

note: module: mrp
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: mrp
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: mrp
en: Website URL
ar: رابط الموقع

note: module: mrp
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
ar: عندما تُتاح كل المكونات المطلوبة للعملية الأولى

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
ar: عندما يتم تصنيع المنتجات، يمكن تصنيعها في هذا المستودع .

note: module: mrp
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
ar: عند الحاجة لمنتج في <b>%s</b>, <br/> يتم إنشاء أمر تصنيع لتلبية هذه الحاجة.

note: module: mrp
en: Wood Panel
ar: لوح خشبي

note: module: mrp
en: Work Center
ar: مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Load
ar: تحميل مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ar: تحميلات مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Name
ar: اسم مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ar: استخدام مركو العمل

note: module: mrp
en: Work Center load
ar: تحميل مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Centers
ar: مراكز العمل

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
ar: نظرة عامة على مراكز العمل

note: module: mrp
en: Work Instruction
ar: تعليمات العمل

note: module: mrp
en: Work Order
ar: أمر العمل

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
ar: أمر العمل المراد استهلاكه

note: module: mrp
en: Work Orders
ar: اوامر العمل

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
ar: أداء أوامر العمل

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
ar: تخطيط اوامر العمل

note: module: mrp
en: Work Sheet
ar: ورقة العمل

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
ar: أوامر العمل قيد التنفيذ. اضغط لحظر مركز العمل.

note: module: mrp
en: Workcenter
ar: مركز العمل

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
ar: إنتاجية مركز العمل

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
ar: سجل إنتاجية مركز العمل

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
ar: خسارة إنتاجية مركز العمل

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
ar: خسائر إنتاجية مركز العمل

note: module: mrp
en: Workcenter Status
ar: حالة مركز العمل

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
ar: مركز العمل محظور. اضغط لإلغاء حظره.

note: module: mrp
en: Working Hours
ar: ساعات العمل

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
ar: المستخدم العامل على أمر العمل هذا.

note: module: mrp
en: Worksheet
ar: ورقة العمل

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ar: يمكنك أن ترفع ملفًا من جهازك أو تنسخ وتلصق رابط الملف.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
ar: لا يمكنك حذف فاتوره المواد مع تشغيل أوامر التصنيع.
    الرجاء إغلاق أو إلغاء لأول مرة.

note: module: mrp
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
ar: لا يمكنك حذف أمر هدم إذا كانت حالته 'منتهية'.

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
ar: لا يمكنك استخدام الرقم المسلسل نفسه مرتين.

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
ar: لا يمكنك هدم أمر تصنيع غير منتهي.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ar: يجب أن تقوم بتعريف خسارة إنتاجية واحدة على الأقل في فئة 'الأداء'. قم بإنشاء واحدة من تطبيق التصنيع، القائمة: إعدادات/خسائر الإنتاجية.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ar: يجب أن تقوم بتعريف خسارة إنتاجية واحدة على الأقل في فئة 'الإنتاجية'. قم بإنشاء واحدة من تطبيق التصنيع، القائمة: إعدادات/خسائر الإنتاجية.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ar: يجب أن تقوم بتعريف خسارة إنتاجية غير نشطة واحدة على الأقل في فئة 'الأداء'. قم بإنشاء واحدة من تطبيق التصنيع، القائمة: إعدادات/خسائر الإنتاجية.

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product.
ar: ينبغي تعيين رقم لوط للمنتج المنتهي.

note: module: mrp
en: You should provide a lot number for the final product.
ar: ينبغي تعيين رقم لوط للمنتج المنتهي.

note: module: mrp
en: cancelled
ar: ملغي

note: module: mrp
en: day(s)
ar: يوم

note: module: mrp
en: days
ar: يوم

note: module: mrp
en: last
ar: السابق

note: module: mrp
en: manufacturing order
ar: أمر التصنيع

note: module: mrp
en: minutes
ar: الدقائق

note: module: mrp
en: of
ar: من

note: module: mrp
en: on
ar: في

note: module: mrp
en: ordered instead of
ar: تم طلبه بدلًا من

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
ar: تم تحديث الكمية.

note: module: mrp
en: work orders
ar: أوامر العمل
