Flectra Server 2.0 - en to uk translation catalogue (143 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
uk: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS-повідомлення не можливо надіслати.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="ignored_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been ignored and will not be sent.</span>
uk: <span name="ignored_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS-повідомлення проігноровано і не буде надіслано.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
uk: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Ця розсилка SMS запланована на </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
uk: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS-повідомлення у черзі та будуть надіслані пізніше.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
uk: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS повідомленя надіслано.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="trace_type_name_sms" attrs="{'invisible': [('trace_type', '!=', 'sms')]}">This sms</span>
uk: <span name="trace_type_name_sms" attrs="{'invisible': [('trace_type', '!=', 'sms')]}">Це sms</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
uk: <strong>
                                Здається, у вас недостатньо кредитів IAP. Натисніть тут, щоб придбати кредити.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
uk: <strong>
                                Здається, що ваш обліковий запис для SMS не зареєстровано. Натисніть тут, щоби налаштувати його.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
uk: <strong>Це SMS не можливо надіслати.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
uk: <strong>Цей номер видається недійсним.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
uk: Кількість прикріплень

note: module: mass_mailing_sms
en: Bioutifoul SMS
uk: Чудові SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
uk: Чорний список через відписання від SMS-маркетингу (ID розсилки: %s - модель: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
uk: У чорному списку

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
uk: Телефон у чорному списку - це мобільний

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
uk: Телефонні номери у чорному списку

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
uk: Телефон у чорному списку - це телефон

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
uk: Кампанія

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
uk: Кампанії

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
uk: Код

note: module: mass_mailing_sms
en: Comma-separated list of phone numbers
uk: Список телефонних номерів розділений комами

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: mass_mailing_sms
en: Contact Lists
uk: Списки контактів

note: module: mass_mailing_sms
en: Contacts
uk: Контакти

note: module: mass_mailing_sms
en: Contacts Lists
uk: Списки контактів

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new SMS Marketing
uk: Створіть новий SMS-маркетинг

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new contact
uk: Створіть новий контакт

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new contacts list
uk: Створіть новий список контактів

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
uk: Створив

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
uk: Створено

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
uk: Email-маркетинг

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
uk: Виключити телефон із чорного списку

note: module: mass_mailing_sms
en: Extra Promo
uk: Додаткова акція

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
uk: Тип помилки

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
uk: Поле, яке використовується для зберігання чистого номера телефону. Допомагає прискорити пошук і порівняння.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
uk: Підписники

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: mass_mailing_sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s, example : "+32 495 85 85 77, +33 545 55 55 55"
uk: Наступні номери некоректно кодовані: %s, наприклад : "+32 495 85 85 77, +33 545 55 55 55"

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
uk: Ваші отримувачі елетронних листів побачать тему у своїх скриньках.
                        Для повідомлень SMS, внутрішній заголовок повідомлення.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
uk: Для електронних листів, отримувачі бачитимуть тему у своїх скриньках.
    ДляSMS, внутрішній заголовок повідомлення.

note: module: mass_mailing_sms
en: ID of the related sms.sms. This field is an integer field because the related sms.sms can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
uk: Ідентифікатор відповідних sms.sms. Це поле є цілим полем, оскільки пов'язані sms.sms можна видалити окремо зі своєї статистики. Однак ідентифікатор потрібен для декількох дій та контролерів.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
uk: Якщо номер телефону у чорному списку, контакт не буде більше отримувати розсилку SMS з жодного списку

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
uk: Включити посилання для відмови

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
uk: Визначає, чи номер телефону у чорному списку є мобільним номером. Допомагає розрізнити, який номер у чорному списку, коли в моделі є поле як мобільного, так і телефону.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
uk: Визначає, чи номер у чорному списку є номером телефону. Допомагає розрізнити, який номер є у чорному списку, коли у моделі є поле і мобільного і телефону.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
uk: Недостатньо кредитів

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
uk: Недостатньо кредитів IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
uk: Недостатня кількість кредитів

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
uk: Відстежувач посилань

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
uk: Розсилка

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
uk: Контакт розсилки

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
uk: Список розсилок

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
uk: Статистика розсилки

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
uk: Тип розсилки

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
uk: Масова розсилка

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
uk: Розсилка SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
uk: Відсутній номер

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
uk: Мобільний

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
uk: Мій SMS-маркетинг

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
uk: Номер

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
uk: Номер %s не знайдено

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
uk: Кількість розсилок SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою доставкою

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
uk: Номер(и)

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
uk: Вихідні SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
uk: Телефон у чорному списку

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
uk: Введіть ваш номер телефону

note: module: mass_mailing_sms
en: Put in Queue
uk: Поставити в чергу

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
uk: Одержувачі

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
uk: Тіло SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
uk: Зміст SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
uk: ID SMS (техн.)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
uk: SMS-маркетинг

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
uk: Аналіз SMS-маркетингу

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Statistics allows you to check different mailing related information like number of sent SMS or bounced SMS.
                    You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
uk: Статистика SMS-маркетингу дозволяє вам перевіряти різну інформацію, яка належить розсилці, таку як кількість надісланих або збитих SMS.
                    Ви можете сортувати свій аналіз за різними групами, щоб отримати точний зернистий аналіз.

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
uk: SMS-підписка

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
uk: Шаблон SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
uk: Відстеження SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
uk: Відстеження SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: STOP SMS : %s
uk: ЗУПИНИТИ SMS : %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
uk: Очищений номер

note: module: mass_mailing_sms
en: Scheduled
uk: Заплановано

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
uk: Надіслати

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
uk: Надіслати особисто

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
uk: Надіслати зараз

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
uk: Надішліть SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
uk: Помічник надсилання SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
uk: Надішліть просте SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (comma-separated list).
uk: Надішліть просте SMS для тестування призначеного номерам нижче (список розділений комами).

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
uk: Помилка сервера

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
uk: Статистика

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
uk: Тестова SMS-розсилка

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
uk: Тестовий SMS-маркетинг

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
uk: Тестовий SMS-маркетинг

note: module: mass_mailing_sms
en: Thanks for subscribing!
uk: Дякуємо за підписку!

note: module: mass_mailing_sms
en: There are no recipients selected.
uk: Не вибрано жодного одержувача.

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
uk: Виникла помилка під час спроби відписатися

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
uk: Цей номер телефону у чорному списку для SMS-маркетингу. Натисніть на забрати з чорного списку.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will schedule an SMS marketing to all recipients. Do you still want to proceed ?
uk: Це запланує розсилку SMS усім одержувачам. Ви досі хочете продовжити?

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
uk: Це надішле зараз SMS усім одержувачам. Хочете продовжити?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
uk: Звертання

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
uk: Тип

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
uk: Кампанія UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: UX Field to propose to Register the SMS IAP account
uk: Поле UX для пропозиції зареєструвати обліковий запис SMS IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: UX Field to propose to buy IAP credits
uk: Поле UX для пропонування придбати кредити IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
uk: Незареєстрований обліковий запис

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
uk: Незареєстрований обліковий запис IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
uk: Незареєстрований обліковий запис

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
uk: Видалити мою підписку

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
uk: Непідтримуваний %s для масової розсилки SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Use at your own risks.
uk: Використовуйте на свій страх і ризик.

note: module: mass_mailing_sms
en: Users
uk: Користувачі

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
uk: Дійсні одержувачі SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
uk: Невірний формат номеру

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
uk: Різдвяна акція

note: module: mass_mailing_sms
en: You can easily send SMS to any contact saved in other Flectra apps.
uk: Ви можете легко надсилати SMS будь-якому контакту, збереженому в інших модулях Flectra.

note: module: mass_mailing_sms
en: You don't need to import your contacts lists, you can easily
                send SMS to any contact saved in other Flectra apps.
uk: Вам не потрібно імпортувати ваш список контактів, ви можете просто
                надіслати SMS будь-якому контакту, збереженому в інших модулях Flectra.

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
uk: успішно позначено у чорний список

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
uk: успішно видалено з
