Flectra Server 2.0 - en to nl translation catalogue (138 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
nl: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS tekstbericht kon niet verzonden worden.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="ignored_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been ignored and will not be sent.</span>
nl: <span name="ignored_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS tekstbericht is genegeerd en wordt niet verzonden.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
nl: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Deze SMS marketing is gepland voor </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
nl: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS tekstbericht zit in wachtrij en wordt binnenkort verstuurd.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
nl: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS is verzonden.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="trace_type_name_sms" attrs="{'invisible': [('trace_type', '!=', 'sms')]}">This sms</span>
nl: <span name="trace_type_name_sms" attrs="{'invisible': [('trace_type', '!=', 'sms')]}">Deze sms</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
nl: <strong>
    Het lijkt erop dat u niet genoeg IAP krediet heeft. Klik hier om krediet bij te kopen.
    </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
nl: <strong>
                               Het lijkt erop dat je sms-account niet is geregistreerd. Klik hier om uw account aan te maken.
                             </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
nl: <strong>Deze SMS kon niet verzonden worden.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
nl: <strong>Dit nummer lijkt ongeldig.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
nl: Actie nodig

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: mass_mailing_sms
en: Bioutifoul SMS
nl: Prachtige SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
nl: Blacklist via SMS marketing afmelden (mailing ID: %s - model: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
nl: Geblacklist

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
nl: Telefoon op zwarte lijst is een mobiel nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
nl: Op de zwarte lijst geplaatste telefoonnummers

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
nl: Telefoon op zwarte lijst Is een vaste lijn

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
nl: Campagne

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
nl: Campagnes

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: mass_mailing_sms
en: Comma-separated list of phone numbers
nl: Komma gescheiden lijst van telefoonnnummers

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: mass_mailing_sms
en: Contact Lists
nl: Contactlijsten

note: module: mass_mailing_sms
en: Contacts
nl: Contacten

note: module: mass_mailing_sms
en: Contacts Lists
nl: Contactlijsten

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new SMS Marketing
nl: Maak een nieuwe SMS marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new contact
nl: Maak een nieuw contact

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new contacts list
nl: Maak een nieuwe contactenlijst

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
nl: Dupliceer

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
nl: E-mail marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
nl: Blacklisted telefoonnummer uitsluiten

note: module: mass_mailing_sms
en: Extra Promo
nl: Extra promo

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
nl: Soort mislukking

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
nl: Veld gebruikt om opgeschoond telefoonnummer in te bewaren. Helpt bij het versnellen van zoekopdrachten en vergelijkingen.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
nl: Volgers

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Channels)
nl: Volgers (Kanalen)

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: mass_mailing_sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s, example : "+32 495 85 85 77, +33 545 55 55 55"
nl: De volgende nummers zijn niet juist geëncodeerd: %s, bijvoorbeeld: "+32 495 85 85 77, +33 545 55 55 55"

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
nl: Voor een e-mail, onderwerp dat uw ontvangers in hun inbox zullen zien.
    Voor een SMS-tekstbericht, interne titel van het bericht.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
nl: Voor een e-mail: het onderwerp dat uw ontvangers in hun inbox zien.
    Voor een sms, de interne titel van het bericht.

note: module: mass_mailing_sms
en: ID of the related sms.sms. This field is an integer field because the related sms.sms can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
nl: ID van de gerelateerde sms.sms. Dit veld is een geheel getal omdat de gerelateerde sms.sms afzonderlijk van de statistieken kan worden verwijderd. De ID is echter nodig voor verschillende acties en controllers.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
nl: Als het telefoonnummer op de zwarte lijst staat, ontvangt de contactpersoon geen mass-sms meer van welke lijst dan ook

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
nl: Inclusief opt-out link

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
nl: Geeft aan of een op de zwarte lijst geplaatst telefoonnummer een mobiel nummer is. Helpt bij het onderscheiden welk nummer op de zwarte lijst staat als het model zowel een mobiel als een telefoon veld bevat.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
nl: Geeft aan of een op de zwarte lijst geplaatst nummer een telefoonnummer is. Helpt bij het onderscheiden welk nummer op de zwarte lijst staat als een model zowel een mobiel als een telefoon veld bevat.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
nl: Onvoldoende krediet

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
nl: Onvoldoende IAP krediet

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
nl: Onvoldoende krediet

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
nl: Opvolging links

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
nl: Mailingcontact

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
nl: Mailinglijst

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
nl: Mail statistieken

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
nl: Soort mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
nl: Hoofdbijlage

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
nl: Bulkmailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
nl: Bulk SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
nl: Berichten

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
nl: Ontbrekend nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
nl: Mobiel

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
nl: Mijn SMS marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
nl: Nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
nl: Cijfer %s niet gevonden

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
nl: Aantal bulk SMS'en

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
nl: Cijfer(s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
nl: Uitgaande SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
nl: Telefoon blacklist

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
nl: Voer uw mobiele telefoonnummer in

note: module: mass_mailing_sms
en: Put in Queue
nl: In wachtrij plaatsen

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
nl: Ontvangers

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
nl: SMS inhoud

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
nl: SMS inhoud

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
nl: SMS fout bij versturen

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
nl: SMS ID (technisch)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
nl: SMS marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
nl: SMS marketing analyse

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Statistics allows you to check different mailing related information like number of sent SMS or bounced SMS.
                    You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
nl: SMS marketing statistieken geeft u de mogelijkheid om verschillende mailingen te controleren zoals het aantal verstuurde SMS-berichten of het aantal gebounchde SMS-berichten
    U kunt u analyses sorteren op verschillende groepen voor het verkrijgen van de juiste analyse.

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
nl: SMS abonnement

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
nl: SMS sjabloon

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
nl: SMS tracering

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
nl: SMS traceringen

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
nl: Opgeschoond nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Scheduled
nl: Gepland

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
nl: Verzenden

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
nl: Direct versturen

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
nl: Nu verzenden

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
nl: Verzend SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
nl: Verzend SMS wizard

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
nl: Verzend een voorbeeld SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (comma-separated list).
nl: Verzend een voorbeeld SMS voor test doeleinden naar de onderstaande nummers (komma gesplitste lijst).

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
nl: Statistieken

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
nl: Test SMS mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
nl: Test SMS marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Thanks for subscribing!
nl: Bedankt voor uw aanmelding!

note: module: mass_mailing_sms
en: There are no recipients selected.
nl: Er zijn geen ontvangers geselecteerd.

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
nl: Er was een fout tijdens het uitschrijven

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
nl: Dit telefoonnummer staat op de zwarte lijst voor sms-marketing. Klik om deze van de zwarte lijst te verwijderen.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will schedule an SMS marketing to all recipients. Do you still want to proceed ?
nl: Dit plant een SMS marketing voor al uw ontvangers. Wilt u nog steeds verder gaan?

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
nl: Dit verzend nu een SMS naar alle ontvangers. Wilt u nog steeds verder gaan?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
nl: Titel

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
nl: Soort

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
nl: UTM-campagne

note: module: mass_mailing_sms
en: UX Field to propose to Register the SMS IAP account
nl: UX veld om de aankoop van IAP credits voor te stellen

note: module: mass_mailing_sms
en: UX Field to propose to buy IAP credits
nl: UX veld om de aankoop van IAP credits voor te stellen

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages Counter
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
nl: Niet-geregistreerd account

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
nl: Niet-geregistreerde IAP-account.

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
nl: Niet-geregistreerd account.

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
nl: Uitschrijven

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
nl: Niet ondersteund %s voor bulk SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Use at your own risks.
nl: Gebruik op eigen risico.

note: module: mass_mailing_sms
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
nl: Geldige SMS ontvangers

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
nl: Websiteberichten

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
nl: Fout nummer formaat

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
nl: Kerstmis promo

note: module: mass_mailing_sms
en: You can easily send SMS to any contact saved in other Flectra apps.
nl: U kan gemakkelijk SMS'en versturen naar elk contact bewaard in andere Flectra apps.

note: module: mass_mailing_sms
en: You don't need to import your contacts lists, you can easily
                send SMS to any contact saved in other Flectra apps.
nl: Je hoeft je contactenlijsten niet te importeren, je kunt eenvoudig
                een sms sturen naar elk contact dat is opgeslagen in andere Flectra-apps.

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
nl: is succesvol geblacklist

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
nl: is succesvol verwijderd van
