Flectra Server 2.0 - en to ko translation catalogue (129 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
ko: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS 문자 메시지를 보낼 수 없습니다.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="ignored_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been ignored and will not be sent.</span>
ko: <span name="ignored_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS 문자 메시지가 무시되어 전송되지 않습니다.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
ko: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">이 SMS 마케팅이 예정되어 있습니다</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
ko: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS 문자 메시지가 대기열에 있으며 곧 전송됩니다.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="trace_type_name_sms" attrs="{'invisible': [('trace_type', '!=', 'sms')]}">This sms</span>
ko: <span name="trace_type_name_sms" attrs="{'invisible': [('trace_type', '!=', 'sms')]}">SMS</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
ko: <strong>
                                IAP 크레딧이 충분하지 않은 것 같습니다. 크레딧을 구매하려면 여기를 클릭하십시오.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
ko: <strong>이 SMS를 보낼 수 없습니다.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
ko: <strong>이 번호는 유효하지 않은 것 같습니다.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
ko: 필요한 조치

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
ko: SMS 마케팅 구독 취소를 통한 블랙리스트 (메일링 ID : %s - 모델 : %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
ko: 블랙리스트

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ko: 블랙리스트 연락처가 휴대폰입니다

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ko: 블랙리스트 연락처가 전화번호입니다

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
ko: 캠페인

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
ko: 캠페인

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
ko: 취소

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
ko: 코드

note: module: mass_mailing_sms
en: Comma-separated list of phone numbers
ko: 쉼표로 구분된 전화 번호 목록

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
ko: 구성

note: module: mass_mailing_sms
en: Contact Lists
ko: 연락처 목록

note: module: mass_mailing_sms
en: Contacts
ko: 연락처

note: module: mass_mailing_sms
en: Contacts Lists
ko: 연락처 목록

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new SMS Marketing
ko: 새 SMS 마케팅 만들기

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new contact
ko: 새 연락처 만들기

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new contacts list
ko: 새 연락처 목록 만들기

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
ko: 작성자

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
ko: 작성일

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
ko: 이름 표시

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
ko: 복제

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
ko: 이메일 마케팅

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
ko: 블랙리스트 전화번호 제외

note: module: mass_mailing_sms
en: Extra Promo
ko: 추가 프로모션

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
ko: 실패 유형

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ko: 삭제된 전화 번호를 저장하는 데 사용되는 필드입니다. 검색 및 비교 속도를 높이는 데 도움이 됩니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Channels)
ko: 팔로워 (채널)

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: mass_mailing_sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s, example : "+32 495 85 85 77, +33 545 55 55 55"
ko: 다음 숫자는 올바르게 인코딩되지 않았습니다 : %s. 예 : "+32 495 85 85 77, +33 545 55 55 55"

note: module: mass_mailing_sms
en: ID of the related sms.sms. This field is an integer field because the related sms.sms can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
ko: 관련 sms.sms의 ID입니다. 관련된 sms.sms가 통계와 별도로 삭제될 수 있기 때문에 이 필드는 정수 필드입니다. 그러나 ID는 여러 작업 및 컨트롤러에 필요합니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 새 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
ko: 옵트 아웃 링크 포함

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
ko: 크레딧 부족

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
ko: IAP 크레딧 부족

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
ko: 크레딧 부족

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
ko: 팔로워입니다

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
ko: 링크 추적기

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
ko: 메일링

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
ko: 메일링 연락처

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
ko: 메일링 목록

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
ko: 메일링 통계

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
ko: 메일링 유형

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
ko: 일괄 메일

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
ko: 일괄 SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
ko: 메시지

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
ko: 누락된 번호

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
ko: 휴대전화

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
ko: 나의 SMS 마케팅

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
ko: 번호

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
ko: %s 번호를 찾을 수 없습니다

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
ko: 일괄 SMS 번호

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages which requires an action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of unread messages
ko: 읽지 않은 메시지 수

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
ko: 번호

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
ko: 발신 SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
ko: 전화번호 블랙리스트

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
ko: 전화 번호를 입력하십시오

note: module: mass_mailing_sms
en: Put in Queue
ko: 대기열에 넣기

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
ko: 수신인

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
ko: 보고

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
ko: SMS 본문

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
ko: SMS 내용

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
ko: SMS ID (기술용)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
ko: SMS 마케팅

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
ko: SMS 마케팅 분석

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Statistics allows you to check different mailing related information like number of sent SMS or bounced SMS.
                    You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ko: SMS 마케팅 통계를 사용하면 전송된 SMS 수 또는 반송된 SMS와 같은 다른 메일링 관련 정보를 확인할 수 있습니다.
                     정확한 그룹화된 분석을 얻기 위해 여러 그룹별로 분석을 정렬할 수 있습니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
ko: SMS 구독

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
ko: SMS 서식

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
ko: SMS 추적

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
ko: SMS 추적

note: module: mass_mailing_sms
en: STOP SMS : %s
ko: SMS 중지 : %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
ko: 제거된 번호

note: module: mass_mailing_sms
en: Scheduled
ko: 예약됨

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
ko: 보내기

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
ko: 직접 전송

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
ko: 지금 보내기

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
ko: SMS 보내기

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
ko: SMS 전송 마법사

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
ko: 예제 SMS 보내기

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (comma-separated list).
ko: 테스트 목적으로 예제 SMS를 아래 번호(쉼표로 구분된 목록)로 보내십시오.

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
ko: 서버 오류

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
ko: 통계

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
ko: SMS 메일링 테스트

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
ko: SMS 마케팅 테스트

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
ko: SMS 마케팅 테스트

note: module: mass_mailing_sms
en: Thanks for subscribing!
ko: 구독해 주셔서 감사합니다!

note: module: mass_mailing_sms
en: There are no recipients selected.
ko: 선택한 수신인이 없습니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
ko: 구독을 취소할 때 오류가 발생했습니다

note: module: mass_mailing_sms
en: This will schedule an SMS marketing to all recipients. Do you still want to proceed ?
ko: 이렇게하면 모든 수신자에게 SMS 마케팅이 예약됩니다. 계속 진행 하시겠습니까?

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
ko: 이제 모든 수신자에게 SMS를 보냅니다. 계속 진행 하시겠습니까?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
ko: 제목

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
ko: 유형

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
ko: UTM 캠페인

note: module: mass_mailing_sms
en: UX Field to propose to buy IAP credits
ko: IAP 크레딧 구매 제안 UX 필드

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages Counter
ko: 읽지 않은 메세지 수

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
ko: 본인 구독 취소

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
ko: 일괄 SMS에 대해 %s가 지원되지 않습니다

note: module: mass_mailing_sms
en: Use at your own risks.
ko: 자신의 책임하에 사용하십시오.

note: module: mass_mailing_sms
en: Users
ko: 사용자

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
ko: 유효한 SMS 수신자

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
ko: 잘못된 번호 형식

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
ko: 크리스마스 프로모션

note: module: mass_mailing_sms
en: You can easily send SMS to any contact saved in other Flectra apps.
ko: 다른 Flectra 앱에 저장된 연락처로 SMS를 쉽게 보낼 수 있습니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: You don't need to import your contacts lists, you can easily
                send SMS to any contact saved in other Flectra apps.
ko: 메일 목록을 가져올 필요가 없으므로 다른 Flectra 앱에 저장된 
                     연락처로 SMS를 쉽게 보낼 수 있습니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
ko: 성공적으로 블랙리스트에 추가했음

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
ko: 다음에서 성공적으로 제거했습니다.
