Flectra Server 2.0 - en to it translation catalogue (136 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
it: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Impossibile inviare il messaggio SMS.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="ignored_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been ignored and will not be sent.</span>
it: <span name="ignored_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Il messaggio SMS è stato ignorato e non verrà inviato.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
it: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">L'invio degli SMS è programmato per </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
it: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Il messaggio SMS è in coda e verrà inviato a breve.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
it: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Il messaggio SMS è stato inviato.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="trace_type_name_sms" attrs="{'invisible': [('trace_type', '!=', 'sms')]}">This sms</span>
it: <span name="trace_type_name_sms" attrs="{'invisible': [('trace_type', '!=', 'sms')]}">Questo SMS</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
it: <strong>
                                Sembra che tu non abbia abbastanza crediti IAP. Clicca qui per acquistare crediti.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
it: <strong>
                                Sembra che il tuo account SMS non sia registrato. Clicca qui per impostare il tuo account.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
it: <strong>Impossibile inviare l'SMS.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
it: <strong>Il numero non sembra essere valido.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: mass_mailing_sms
en: Bioutifoul SMS
it: SMS Bioutifoul

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
it: Lista nera tramite annullamento iscrizione per invio SMS (ID invio: %s - modello: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
it: Nella lista nera

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
it: Telefono in lista nera è un cellulare

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
it: Numeri di telefono in lista nera

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
it: Telefono in lista nera è un telefono

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
it: Campagna

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
it: Campagne

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
it: Annulla

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
it: Codice

note: module: mass_mailing_sms
en: Comma-separated list of phone numbers
it: Elenco dei numeri di telefono separati da virgola

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: mass_mailing_sms
en: Contact Lists
it: Elenchi contatti

note: module: mass_mailing_sms
en: Contacts
it: Contatti

note: module: mass_mailing_sms
en: Contacts Lists
it: Elenchi contatti

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new SMS Marketing
it: Crea un nuovo invio SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new contact
it: Crea un nuovo contatto

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new contacts list
it: Crea un nuovo elenco contatti

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
it: Creato da

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
it: Data creazione

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
it: Duplica

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
it: Marketing via e-mail

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
it: Escludi telefoni in lista nera

note: module: mass_mailing_sms
en: Extra Promo
it: Promozione straordinaria

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
it: Tipo di errore

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
it: Campo usato per memorizzare il numero di telefono pulito. Aiuta a velocizzare le ricerche e i confronti.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
it: Chi sta seguendo

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Channels)
it: Chi sta seguendo (canali)

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
it: Chi sta seguendo (partner)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
it: Per una e-mail, oggetto visto dai destinatari nella posta in arrivo.
                        Per un SMS, titolo interno del messaggio.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
it: Per una e-mail, l'oggetto visto dai destinatari nella posta in arrivo.
    Per un SMS, il titolo interno del messaggio.

note: module: mass_mailing_sms
en: ID of the related sms.sms. This field is an integer field because the related sms.sms can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
it: ID sms.sms correlato. Il campo è un intero perché il sms.sms correlato può essere eliminato separatamente dai suoi dati. Ad ogni modo l'ID è necessario per alcune azioni e controller.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
it: Se il numero di telefono pulito è in lista nera, il contatto non sarà più soggetto all'invio massivo di sms, da nessuna lista.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
it: Includere link di disattivazione

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
it: Indica se un numero di telefono pulito in lista nera è un cellulare. Aiuta a distinguere qual'è il numero in lista nera             quando in un modello sono presenti sia il campo cellulare che telefono.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
it: Indica se un numero di telefono pulito in lista nera è un fisso. Aiuta a distinguere qual'è il numero in lista nera             quando in un modello sono presenti sia il campo cellulare che telefono.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
it: Credito non sufficiente

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
it: Crediti IAP non sufficienti

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
it: Crediti non sufficienti

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
it: Monitoraggio link

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
it: Invio e-mail

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
it: Contatto per invio e-mail

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
it: Mailing list

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
it: Statistiche invio messaggi

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
it: Tipologia invio e-mail

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
it: Invio massivo e-mail

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
it: SMS di massa

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
it: Messaggi

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
it: Numero mancante

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
it: Cellulare

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
it: I miei invii SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
it: Numero

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
it: Numero %s non trovato

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
it: Numero SMS di massa

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
it: Numero/i

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
it: SMS in uscita

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
it: Telefono in lista nera

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
it: Inserire il numero di telefono

note: module: mass_mailing_sms
en: Put in Queue
it: Metti in coda

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
it: Destinatari

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
it: Rendicontazione

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
it: Corpo SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
it: Contenuto SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
it: ID SMS (tecnico)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
it: Invii SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
it: Analisi invio SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Statistics allows you to check different mailing related information like number of sent SMS or bounced SMS.
                    You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
it: Le statistiche di invio SMS consentono di controllare diverse informazioni quali il numero di SMS inviati o non recapitati.
                    Per ottenere valori granulari accurati, l'analisi può essere riordinata per gruppi differenti.

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
it: Iscrizione SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
it: Modello SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
it: Numero pulito

note: module: mass_mailing_sms
en: Scheduled
it: Programmati

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
it: Invia

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
it: Invia direttamente

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
it: Invia ora

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
it: Invia SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
it: Procedura invio SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
it: Invia un SMS campione

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (comma-separated list).
it: Invio di un SMS campione al numero sottostante a scopo di prova (elenco separato da virgole).

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
it: Errore del server

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
it: Statistiche

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
it: Prova invio SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
it: Prova invio SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
it: Prova invio SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Thanks for subscribing!
it: Grazie per l'iscrizione!

note: module: mass_mailing_sms
en: There are no recipients selected.
it: Nessun destinatario selezionato.

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
it: Errore durante il tentativo di annullare l'iscrizione

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
it: Il numero di telefono è nella lista nera del marketing via SMS. Fai clic per toglierlo.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will schedule an SMS marketing to all recipients. Do you still want to proceed ?
it: Verrà programmato l'invio di un SMS a tutti i destinatari. Procedere veramente?

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
it: L'SMS verrà ora inviato a tutti i destinatari. Procedere veramente?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
it: Titolo

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
it: Tipologia

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
it: Campagna UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages Counter
it: Numero messaggi non letti

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
it: Account non registrato

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
it: Conto IAP non registrato

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
it: Account non registrato

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
it: Annulla iscrizione

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
it: %s non supportato per SMS di massa

note: module: mass_mailing_sms
en: Users
it: Utenti

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
it: Destinatari SMS validi

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
it: Numero con formato errato

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
it: Promozione natalizia

note: module: mass_mailing_sms
en: You can easily send SMS to any contact saved in other Flectra apps.
it: È possibile inviare facilmente SMS a tutti i contatti salvati in altre applicazioni Flectra.

note: module: mass_mailing_sms
en: You don't need to import your contacts lists, you can easily
                send SMS to any contact saved in other Flectra apps.
it: È possibile inviare facilmente SMS a tutti i contatti salvati in altre
                applicazioni<br> Flectra, senza dover importare gli elenchi dei contatti.

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
it: aggiunti con successo alla lista nera

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
it: rimossi con successo dalla lista nera
