Flectra Server 2.0 - en to he translation catalogue (135 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
he: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">לא ניתן היה לשלוח הודעת SMS.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="ignored_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been ignored and will not be sent.</span>
he: <span name="ignored_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">הודעת SMS לא תישלח.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
he: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS שיווקי זה מתוזמן ל</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
he: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">הודעת SMS נמצאת בתור ותישלח בקרוב.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="trace_type_name_sms" attrs="{'invisible': [('trace_type', '!=', 'sms')]}">This sms</span>
he: <span name="trace_type_name_sms" attrs="{'invisible': [('trace_type', '!=', 'sms')]}"> sms זה</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
he: <strong>
                                נראה שאין לך מספיק אשראי IAP. לחץ כאן כדי לקנות אשראי.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
he: <strong>לא ניתן היה לשלוח SMS.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
he: <strong>נראה כי מספר זה אינו חוקי.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: mass_mailing_sms
en: Bioutifoul SMS
he: SMS יפה

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
he: הכנס לרשימה השחורה דרך ביטול הרישום של שיווק ב- SMS  (מזהה דיוור: %s - מודל: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
he: ברשימה השחורה

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
he: אל תכלול טלפון מהרשימה שחורה

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
he: אל תכלול טלפון מהרשימה שחורה

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
he: קמפיין

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
he: קמפיינים

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
he: בטל

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
he: קוד

note: module: mass_mailing_sms
en: Comma-separated list of phone numbers
he: רשימת מספרי טלפון מופרדת בפסיקים

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
he: תצורה

note: module: mass_mailing_sms
en: Contact Lists
he: רשימות אנשי קשר

note: module: mass_mailing_sms
en: Contacts
he: אנשי קשר

note: module: mass_mailing_sms
en: Contacts Lists
he: רשימות אנשי קשר

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new SMS Marketing
he: צור SMS שיווקי חדש

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new contact
he: צור איש קשר חדש

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new contacts list
he: צור רשימת אנשי קשר חדשה

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
he: נוצר ע"י

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
he: שם תצוגה

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
he: שיווק בדואר אלקטרוני

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
he: אל תכלול טלפון מהרשימה שחורה

note: module: mass_mailing_sms
en: Extra Promo
he: פרומו נוסף

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
he: סוג שגיאה

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
he: שדה המשמש לאחסון מספר טלפון מאומת. עוזר לזרז חיפושים והשוואות.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
he: עוקבים

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Channels)
he: עוקבים (ערוצים)

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: mass_mailing_sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s, example : "+32 495 85 85 77, +33 545 55 55 55"
he: המספרים הבאים אינם מקודדים כראוי: %s, דוגמה : "+32 495 85 85 77, +33 545 55 55 55"

note: module: mass_mailing_sms
en: ID
he: מזהה

note: module: mass_mailing_sms
en: ID of the related sms.sms. This field is an integer field because the related sms.sms can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
he: מזהה ה- sms.sms הקשור. שדה זה הוא שדה מספר שלם מכיוון שניתן למחוק את ה- sms.sms הקשור בנפרד מהסטטיסטיקה שלו. עם זאת, המזהה נדרש למספר פעולות ובקרים.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
he: אם מספר הטלפון המחוטא נמצא ברשימה השחורה, איש הקשר לא יקבל יותר הודעות דואר המוניות מכל רשימה

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
he: כלול קישור לביטול הסכמה

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
he: מציין אם מספר טלפון המופיע ברשימה השחורה הוא מספר טלפון. עוזר להבחין איזה מספר מופיע ברשימה השחורה כאשר במודל יש גם שדה נייד וגם טלפון.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
he: מציין אם מספר טלפון מחוטא ברשימה השחורה הוא מספר טלפון. עוזר להבחין איזה מספר מופיע ברשימה השחורה כאשר במודל יש גם שדה נייד וגם טלפון.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
he: אשראי לא מספק

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
he: אשראי IAP לא מספק

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
he: אשראי לא מספק

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
he: שונה לאחרונה ב -

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה ע"י

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
he: מעקב קישורים

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
he: דיוור

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
he: איש קשר של רשימת דיוור

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
he: רשימת דיוור

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
he: סטטיסטיקת דיוור

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
he: סוג דיוור

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
he: דיוור המוני

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
he: SMS המוני

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
he: הודעות

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
he: חסר מספר

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
he: נייד

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
he: שיווק ב- SMS שלי

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
he: מספר

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
he: מספר %s לא נמצא

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
he: מספר של SMS המוני

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages which requires an action
he: מספר הודעות המחייבות פעולה

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of unread messages
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
he: מספרים

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
he: SMS יוצא

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
he: שותף ברשימה השחורה

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
he: אנא הכנס את מספר הטלפון שלך

note: module: mass_mailing_sms
en: Put in Queue
he: הכנס לתור

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
he: נמענים

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
he: גוף SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
he: תוכן SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
he: מזהה SMS (טכנולוגיה)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
he: שיווק ב SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
he: ניתוח שיווק ב SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Statistics allows you to check different mailing related information like number of sent SMS or bounced SMS.
                    You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
he: סטטיסטיקת שיווק ב- SMS מאפשרת לך לבדוק מידע קשור לדיוור שונה כמו מספר SMS שנשלח או SMS שלא התקבל.
                    אתה יכול למיין את הניתוח שלך לפי קבוצות שונות כדי לקבל ניתוח מדויק.

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
he: מנוי SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
he: תבנית SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
he: מעקב SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
he: מעקבי SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: STOP SMS : %s
he: עצור SMS : %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
he: מספר מאומת

note: module: mass_mailing_sms
en: Scheduled
he: מתוזמן

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
he: שלח

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
he: שלח ישירות

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
he: שלח כעת

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
he: שלח SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
he: אשף שליחת SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
he: שלח SMS לדוגמה

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (comma-separated list).
he: שלח SMS לדוגמה לצורך בדיקה למספרים שלהלן (רשימה מופרדת בפסיקים).

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
he: שגיאת שרת

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
he: סטטיסטיקה

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
he: בדוק דיוור SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
he: בדוק שיווק ב SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
he: בדוק שיווק ב SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Thanks for subscribing!
he: תודה שנרשמת!

note: module: mass_mailing_sms
en: There are no recipients selected.
he: לא נבחרו נמענים.

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
he: אירעה שגיאה בעת ניסיון לבטל את המנוי

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
he: דוא"ל זה מופיע ברשימה השחורה לצורך דיוור המוני. לחץ לביטול ההופעה שם.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will schedule an SMS marketing to all recipients. Do you still want to proceed ?
he: זה יתזמן שיווק ב SMS לכל הנמענים. האם אתה עדיין רוצה להמשיך?

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
he: זה ישלח SMS לכל הנמענים כעת. האם אתה עדיין רוצה להמשיך?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
he: שם

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
he: סוג

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
he: קמפיין UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: UX Field to propose to buy IAP credits
he: שדה UX כדי להציע רכישת אשראי IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages Counter
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
he: בטל את הרישום שלי

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
he: %s לא נתמך עבור SMS המוני

note: module: mass_mailing_sms
en: Use at your own risks.
he: השתמש באחריותך בלבד.

note: module: mass_mailing_sms
en: Users
he: משתמשים

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
he: נמעני SMS תקינים

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
he: תבנית מספר שגויה

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
he: פרומו חג המולד

note: module: mass_mailing_sms
en: You can easily send SMS to any contact saved in other Flectra apps.
he: אתה יכול לשלוח SMS בקלות לכל איש קשר שנשמר ביישומים אחרים של Flectra.

note: module: mass_mailing_sms
en: You don't need to import your contacts lists, you can easily
                send SMS to any contact saved in other Flectra apps.
he: אינך צריך לייבא את רשימות אנשי הקשר שלך, אתה יכול בקלות
                לשלוח SMS לכל איש קשר שנשמר ביישומים אחרים של Flectra.

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
he: הועבר בהצלחה לרשימה השחורה

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
he: הוסר בהצלחה מ
