Flectra Server 2.0 - en to fr translation catalogue (128 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
fr: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">messages SMS n'ont pas pu être envoyé.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="ignored_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been ignored and will not be sent.</span>
fr: <span name="ignored_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS ont été ignorés et ne seront pas envoyés.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
fr: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Ce marketing SMS est prévu pour </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
fr: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS sont dans la file et seront bientôt envoyés.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="trace_type_name_sms" attrs="{'invisible': [('trace_type', '!=', 'sms')]}">This sms</span>
fr: <span name="trace_type_name_sms" attrs="{'invisible': [('trace_type', '!=', 'sms')]}">Ce sms</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
fr: <strong>
    Il semble que vous n’ayez pas assez de crédits IAP. Cliquez ici pour acheter des crédits.
    </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
fr: <strong>Ce SMS n'a pas pu être envoyé.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
fr: <strong>Ce numéro semble être invalide.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
fr: Liste noire via SMS Marketing se désinscrire (ID de diffusion : %s - model: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
fr: Inscris sur Liste Noire

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
fr: Le téléphone sur la liste noire est mobile

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
fr: Numéros de téléphone sur la liste noire

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
fr: Le téléphone sur la liste noire est mobile

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
fr: Campagne

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
fr: Campagnes

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: mass_mailing_sms
en: Comma-separated list of phone numbers
fr: Liste de numéros de téléphone séparés par des virgules

note: module: mass_mailing_sms
en: Contact Lists
fr: Listes de contact

note: module: mass_mailing_sms
en: Contacts Lists
fr: Listes de contacts

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new SMS Marketing
fr: Créer une nouvelle campagne marketing par SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new contact
fr: Créer un nouveau contact

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new contacts list
fr: Créer une nouvelle liste de contacts

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
fr: Créé par

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
fr: Créé le

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
fr: Dupliquer

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
fr: Exclure les téléphones mis sur liste noire.

note: module: mass_mailing_sms
en: Extra Promo
fr: Promo Extra

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
fr: Type d'échec

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
fr: Champ utilisé pour stocker le numéro de téléphone aseptisé. Aide à accélérer les recherches et comparaisons.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: mass_mailing_sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s, example : "+32 495 85 85 77, +33 545 55 55 55"
fr: Les numéros suivants ne sont pas correctement encodés: %s, exemple : "+32 495 85 85 77, +33 545 55 55 55"

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
fr: Pour un email, l'objet que vos destinataires verront dans leur boîte de réception.
    Pour un SMS, le titre interne du message.

note: module: mass_mailing_sms
en: ID of the related sms.sms. This field is an integer field because the related sms.sms can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
fr: ID des sms.sms associés. Ce champ est un champ entier car les sms.sms associés peuvent être supprimés séparément de ces statistiques. Cependant, l'ID est nécessaire pour plusieurs actions et contrôleurs.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
fr: Si le numéro de téléphone aseptisé est sur la blacklist, le contact ne recevra plus de campagnes de mail, d'aucunes listes.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
fr: Inclure un lien de désinscription

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fr: Indique si un numéro de téléphone blacklisté et aseptisé est un numéro de téléphone portable. Aide à distinguer quel numéro est blacklisté quand il y a et un champ portable et un champ téléphone dans un modèle.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fr: Indique si un numéro de téléphone blacklisté et aseptisé est un numéro de téléphone portable. Aide à distinguer quel numéro est blacklisté quand il y a et un champ portable et un champ téléphone dans un modèle.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
fr: Crédit Insuffisant

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
fr: Crédits IAP insuffisants

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
fr: Crédits insuffisants

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
fr: Suivi de liens

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
fr: Publipostage

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
fr: Contact du courriel de masse

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
fr: Liste de diffusion

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
fr: Statistiques de courriels

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
fr: Type d'envoi

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
fr: Publipostage

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
fr: SMS de masse

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
fr: Numéro manquant

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
fr: Mon marketing par SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
fr: Numéro

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
fr: Nombre %s non trouvé

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
fr: Nombre de SMS de masse

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
fr: Nombre

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
fr: SMS Sortant

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
fr: Téléphone sur Liste Noire

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
fr: Veuillez entrer votre numéro de téléphone

note: module: mass_mailing_sms
en: Put in Queue
fr: Mettre en file d'attente

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
fr: Destinataires

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
fr: Corps du SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
fr: Contenu du SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
fr: ID du SMS (tech)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
fr: Marketing par SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
fr: Analyse marketing SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Statistics allows you to check different mailing related information like number of sent SMS or bounced SMS.
                    You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
fr: Les statistiques de marketing SMS vous permettent de vérifier différentes informations relatives au mailing, telles que le nombre de SMS envoyés ou de SMS rejetés.
    Vous pouvez trier votre analyse par différents groupes pour obtenir une analyse granulaire précise.

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
fr: Abonnement SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
fr: Modèle SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
fr: Trace SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
fr: Traces SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
fr: Numéro Aseptisé

note: module: mass_mailing_sms
en: Scheduled
fr: Planifié

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
fr: Envoyer

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
fr: Envoyer directement

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
fr: Envoyer maintenant

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
fr: Envoi de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
fr: Assistant d'envoi de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
fr: Envoyer un sms de test

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (comma-separated list).
fr: Envoyez un exemple de SMS à des fins de test aux numéros ci-dessous (liste séparée par des virgules).

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
fr: Erreur serveur

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
fr: Statistiques

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
fr: Test de l'envoi de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
fr: Tester la campagne de marketing par SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
fr: Tester la campagne de marketing par SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Thanks for subscribing!
fr: Merci pour votre inscription!

note: module: mass_mailing_sms
en: There are no recipients selected.
fr: Aucun destinataire sélectionné.

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de désabonnement

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
fr: Ce numéro de téléphone est blacklisté pour le marketing par SMS. Cliquez pour le déblacklister.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will schedule an SMS marketing to all recipients. Do you still want to proceed ?
fr: Cela permettra de planifier un marketing par SMS à tous les destinataires. Voulez-vous toujours continuer ?

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
fr: Vous êtes sur le point d'envoyer des SMS à tous les destinataires. Voulez-vous toujours continuer?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
fr: Titre

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
fr: Campagne UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: UX Field to propose to buy IAP credits
fr: UX Field pour proposer d'acheter des crédits IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
fr: Compte non-enregistré

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
fr: Désinscrivez-moi

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
fr: Non pris en cahrge %s pour les SMS de masse

note: module: mass_mailing_sms
en: Use at your own risks.
fr: Utilisez à vos risques et périls.

note: module: mass_mailing_sms
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
fr: Destinataires SMS valides

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
fr: Mauvais Format de Numéro

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
fr: Promo de Noël

note: module: mass_mailing_sms
en: You can easily send SMS to any contact saved in other Flectra apps.
fr: Vous pouvez facilement envoyer des SMS à n'importe quel contact enregistré dans d'autres applications Flectra.

note: module: mass_mailing_sms
en: You don't need to import your contacts lists, you can easily
                send SMS to any contact saved in other Flectra apps.
fr: Vous n'avez pas besoin d'importer vos listes de contacts, vous pouvez facilement 
    envoyer des SMS à n'importe quel contact enregistré dans d'autres applications Flectra.

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
fr: a été mis sur liste noire avec succès

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
fr: a bien été supprimé de
