Flectra Server 2.0 - en to da translation catalogue (134 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
da: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS tekst besked kunne ikke sendes.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="ignored_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been ignored and will not be sent.</span>
da: <span name="ignored_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Tekst beskeden er blevet ignoreret og vil ikke blive sendt.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
da: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Denne SMS marketing er planlægt til </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
da: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS tekst besked er i kø og vil blive sendt snart.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
da: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Tekst Besked er afsendt.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="trace_type_name_sms" attrs="{'invisible': [('trace_type', '!=', 'sms')]}">This sms</span>
da: <span name="trace_type_name_sms" attrs="{'invisible': [('trace_type', '!=', 'sms')]}">Denne sms</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
da: <strong>
                                Det ser ud til at du ikke har tilstrækkelig IAP kredit. Klik her for at købe kredit.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
da: <strong>
                                Det ser ud til at din SMS konto ikke er registreret. Klik her for at opsætte din konto.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
da: <strong>Denne SMS kunne ikke sendes.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
da: <strong>Dette nummer ser ud til at være ugyldigt.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
da: Blokér via SMS Marketing framelding (mailing ID: %s - model: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
da: Afvis-listet

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
da: Blokeret Telefon er Mobiltelefon

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
da: Blokerede Telefonnumre

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
da: Blokeret Telefon er Telefon

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
da: Kampagne

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
da: Kampagner

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
da: Annullér

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
da: Kode

note: module: mass_mailing_sms
en: Comma-separated list of phone numbers
da: Kommasepareret liste over telefonnumre

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: mass_mailing_sms
en: Contact Lists
da: Kontakt lister

note: module: mass_mailing_sms
en: Contacts
da: Adressebog

note: module: mass_mailing_sms
en: Contacts Lists
da: Kontakter lister

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new SMS Marketing
da: Opret en ny SMS marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new contact
da: Opret en ny kontrakt

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a new contacts list
da: Opret en ny kontakt liste

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
da: Duplikér

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
da: E-mail markedsføring

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
da: Udeluk blokerede telefon

note: module: mass_mailing_sms
en: Extra Promo
da: Ekstra kampagne

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
da: Fejltype

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
da: Felt brugt til at lagre rensede telefonnumre. Hjælper med at øge hastigheden på søgninger og sammenligninger.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
da: Følgere

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Channels)
da: Følgere (kanaler)

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: mass_mailing_sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s, example : "+32 495 85 85 77, +33 545 55 55 55"
da: Følgende numre er ikke angivet korrekt: %s, eksempel: "+32 495 85 85 77, +33 545 55 55 55*

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
da: For en Email; Emnet dine Modtagere vil se i deres indbakke.
                        For en SMS Tekst besked; den interne Titel på Beskeden.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
da: I en email; emnet dine modtagere vil se i deres indbakke.
    I en SMS; den interne titel på beskeden.

note: module: mass_mailing_sms
en: ID of the related sms.sms. This field is an integer field because the related sms.sms can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
da: ID på den relaterede sms.sms. Dette felt er et integral felt, fordi den relaterede sms.sms kan slettes separat fra dens statistikker. Dog er ID'et påkrævet for diverse handlinger og kontrollere.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
da: Hvis det rensede telefonnummer er blokeret, vil kontakten ikke modtag masse mailing sms mere, fra hvilken som helst liste

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
da: Inkluder frameld link

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
da: Indikere om et blokeret renset telefonnummer er et mobil nummer. Hjælper med at kende forskel på hvilket nummer er blokeret      når der er både en mobil og telefon felt i en model.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
da: Indikere om et blokeret renset telefonnummer er en telefon

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
da: Utilstrækkelig point

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
da: Utilstrækkelig IAP kedit

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
da: Utilstrækkelig kredit

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
da: Sporing af link

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
da: Mailing kontakt

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
da: Adresseliste

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
da: Mailing statistikker

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
da: Mailing type

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
da: Vedhæftning

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
da: Mailudsendelse

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
da: Masse SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
da: Beskeder

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
da: Manglende nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
da: Mobil

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
da: Min SMS Marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
da: Nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
da: Nummer %s ikke fundet

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
da: Nummer på Masse SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of unread messages
da: Antal ulæste beskeder

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
da: Nummer(e)

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
da: Udgående SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
da: Telefon blokerings listet

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
da: Vær venlig at angive dit telefonnummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Put in Queue
da: Sæt i kø

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
da: Modtagere

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
da: SMS brødtekst

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
da: SMS indhold

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
da: SMS leveringsfejl

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
da: SMS ID (tek)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
da: SMS Marketing analyse

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Statistics allows you to check different mailing related information like number of sent SMS or bounced SMS.
                    You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
da: SMS Marketing statistikker gør det muligt for dig, at tjekke forskellige mailing relateret information så som antal afsendte SMS, eller afviste SMS.
                    Du kan sortere din analyse ud fra diverse grupper, for at opnår en mere detaljeret analyse.

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
da: SMS Abonnement

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
da: SMS skabelon

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
da: SMS Spor

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
da: SMS Sporinger

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
da: Renset nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Scheduled
da: Planlagt

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
da: Send direkte

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
da: Send nu

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
da: Send SMS guide

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
da: Send en sms-prøve

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (comma-separated list).
da: Send en sms-prøve i afprøvnings øjemed, til numrene angivet nedenfor (kommrasepareret liste).

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
da: Server fejl

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
da: Statistik

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
da: Test SMS mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Thanks for subscribing!
da: Tak for du abonnere!

note: module: mass_mailing_sms
en: There are no recipients selected.
da: Der er ikke valgt nogen modtagere

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
da: Der opstod en fejl ved forsøg på afmelding

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
da: Dette telefonnummer er blokeret for SMS Marketing. Klik for at fjerne blokering.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will schedule an SMS marketing to all recipients. Do you still want to proceed ?
da: Dette vil planlægge SMS Marketing til alle modtagere. Vil du stadig fortsætte ?

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
da: Dette vil sende SMS til alle deltagere i øjeblikket. Vil du stadig fortsætte ?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
da: Titel

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
da: UTM Kampagne

note: module: mass_mailing_sms
en: UX Field to propose to Register the SMS IAP account
da: UX Felt til at foreslå at Registrere SMS IAP kontoen

note: module: mass_mailing_sms
en: UX Field to propose to buy IAP credits
da: UX Felt ment til indkøb af IAP kreditter

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages Counter
da: Ulæste beskedtæller

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
da: Uregistreret Konto

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
da: Uregistreret IAP konto

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
da: Uregistreret konto

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
da: Afmeld mig

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
da: %s ikke understøttet for masse SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Use at your own risks.
da: Brug på eget ansvar

note: module: mass_mailing_sms
en: Users
da: Brugere

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
da: Gyldig SMS modtagere

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
da: Forkert nummer format

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
da: Jule kampagne

note: module: mass_mailing_sms
en: You can easily send SMS to any contact saved in other Flectra apps.
da: Du kan nemt sende SMS til enhver kontakt gemt i andre Flectra apps.

note: module: mass_mailing_sms
en: You don't need to import your contacts lists, you can easily
                send SMS to any contact saved in other Flectra apps.
da: Du behøver ikke importere dine kontakt lister, du kan nemt
            sende SMS til enhver kontakt gemt i andre Flectra apps.

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
da: er blevet blokeret

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
da: er blevet fjernet fra
