Flectra Server 2.0 - en to vi translation catalogue (346 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
vi: %s (sao chép)

note: module: mass_mailing
en: 21 Jul
vi: 21 tháng 7

note: module: mass_mailing
en: <small>
                                        <strong>Michael Fletcher</strong><br/>
                                        <small>Community Manager</small>
                                    </small>
vi: <small>
                                        <strong>Michael Fletcher</strong><br/>
                                        <small>Quản lý cộng đồng</small>
                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 1:</small>
vi: <small>Bước  1:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 2:</small>
vi: <small>Bước 2:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 3:</small>
vi: <small>Bước 3:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>user / month (billed annually)</small>
vi: <small>người dùng / tháng (thanh toán hàng năm)</small>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
vi: <span name="failed_text">emails không thể gửi.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="line-height: 30px;"><small>CODE: </small></span><strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>
vi: <span style="line-height: 30px;"><small>Mã: </small></span><strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>24/7 Support</strong>
vi: <strong>Hỗ trợ 24/7</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Advanced</strong> features
vi: Chức năng<strong>Nâng cao</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Fully customizable</strong>
vi: <strong>Có thể tùy biến</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Total</strong> management
vi: Quản lý<strong>tổng</strong>

note: module: mass_mailing
en: A short description
vi: Miêu tả rút gọn

note: module: mass_mailing
en: A unique value
vi: Giá trị duy nhất

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
vi: Phần trăm kiểm tra A/B

note: module: mass_mailing
en: ALL DAY
vi: CẢ NGÀY

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
vi: Hành động cần thiết

note: module: mass_mailing
en: Active
vi: Có hiệu lực

note: module: mass_mailing
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
vi: Hành động ngoại lệ

note: module: mass_mailing
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng kiểu hoạt động

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
vi: Được phép kiểm thử A/B

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the unsubscription page.
vi: Cho phép người nhận quản lý giai đoạn trên danh sách đen thông qua trang chưa được đăng ký.

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the unsubscription page.                                 If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page.                                   The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
vi: Cho phép người nhận tự quản lý trạng thái của mình trong danh sách đen thông qua trang hủy đăng ký. Nếu tùy chọn được kích hoạt, nút 'Cho tôi vào danh sách đen' sẽ bị ẩn trên trang hủy đăng ký. Nút 'quay lại' sẽ luôn hiển thị trong mọi trường hợp để cho phép khách hàng tiềm năng và đối tác đăng ký lại.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: An error occured. Please try again later or contact us.
vi: Có lỗi xảy ra. Hãy thử lại hoặc liên hệ với chúng tôi.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: An error occurred. Your changes have not been saved, try again later.
vi: Có lỗi xảy ra. Thay đổi có thể không được lưu, thử lại sau.

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
vi: Ứng dụng giúp bạn phát triển

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business!
vi: Ứng dựng giúp phát triển doanh nghiệp của bạn!

note: module: mass_mailing
en: Archive
vi: Lưu trữ

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
vi: Lưu trữ nguồn danh sách gửi thư

note: module: mass_mailing
en: Archived
vi: Đã lưu

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
vi: Đính kèm một tập tin

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
vi: Số lượng tập tin đính kèm

note: module: mass_mailing
en: Attachments
vi: Tệp đính kèm

note: module: mass_mailing
en: Background Color
vi: Màu nền

note: module: mass_mailing
en: Basic features
vi: Tính năng cơ bản

note: module: mass_mailing
en: Basic management
vi: Quản lý cơ bản

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
vi: Danh sách đen

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Me
vi: Cho tôi vào danh sách đen

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
vi: Địa chỉ email bị liệt vào danh sách đen

note: module: mass_mailing
en: Body
vi: Thân

note: module: mass_mailing
en: Bounce
vi: Tỷ lệ trả về

note: module: mass_mailing
en: Bounced
vi: Bị trả về

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
vi: Tỷ lệ trả về

note: module: mass_mailing
en: Campaign
vi: Chiến dịch

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
vi: Các giai đoạn của chiến dịch

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
vi: Thẻ chiến dịch

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
vi: Chiến dịch

note: module: mass_mailing
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Change Style
vi: Đổi kiểu

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
vi: Kiểm tra!

note: module: mass_mailing
en: Choose
vi: Chọn

note: module: mass_mailing
en: Choose your mailing subscriptions
vi: Chọn đăng ký gửi thư của bạn

note: module: mass_mailing
en: Clicked
vi: Đã bấm

note: module: mass_mailing
en: Clicks
vi: Nhấn

note: module: mass_mailing
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: mass_mailing
en: Column Title
vi: Tên cột

note: module: mass_mailing
en: Column title
vi: Tên cột

note: module: mass_mailing
en: Come Back
vi: Quay lại

note: module: mass_mailing
en: Companies
vi: Công ty

note: module: mass_mailing
en: Company Name
vi: Tên Công ty

note: module: mass_mailing
en: Company name
vi: Tên công ty

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
vi: Thiết lập cấu hình

note: module: mass_mailing
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
vi: Kết nối thất bại (vấn đề máy chủ gửi email)

note: module: mass_mailing
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Contact List
vi: Danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Copyright &amp;copy;
vi: Bản quyền &amp;copy;

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
vi: Bộ đếm các email trả về đối với liên hệ này

note: module: mass_mailing
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: mass_mailing
en: Create
vi: Tạo

note: module: mass_mailing
en: Create a
vi: Tạo

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
vi: Tạo danh sách thư mới

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing list
vi: Tạo mới danh sách mail

note: module: mass_mailing
en: Created by
vi: Tạo bởi

note: module: mass_mailing
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
vi: Chu kỳ tạo

note: module: mass_mailing
en: Cyber-threats continue to increase.<br/>
                                    The discussion will examine how to develop new norms and integrate them into EU
vi: Các mối đe dọa tiếp tục gia tăng<br/>
                                      Cuộc thảo luận sẽ xem xét cách phát triển các chuẩn mực mới và tích hợp chúng vào EU

note: module: mass_mailing
en: Cybersecurity
vi: An ninh mạng

note: module: mass_mailing
en: DEFAULT
vi: MẶC ĐỊNH

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
vi: Ngày xảy ra lỗi kỹ thuật khiến email không được gửi đi

note: module: mass_mailing
en: Date when customer clicked on at least one tracked link
vi: Ngày khách hàng nhấn vào ít nhất một liên kết

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
vi: Ngày mà email được tạo

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been invalidated. Invalid emails are blacklisted, opted-out or invalid email format
vi: Ngày mà thư sẽ trở thành không hợp lệ. Thư không hợp lệ sẽ nằm trong danh sách đen hoặc định dạng thư không hợp lệ

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
vi: Ngày mà email được mở lần đầu tiên

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
vi: Ngày mà email được gửi

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
vi: Ngày mà email được trả lời lần đầu tiên.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
vi: Ngày mà email này bị trả về.

note: module: mass_mailing
en: Default Value
vi: Giá trị mặc định

note: module: mass_mailing
en: Delete
vi: Xoá

note: module: mass_mailing
en: Delivered
vi: Đã giao

note: module: mass_mailing
en: Demo Signature
vi: Chữ ký Mẫu

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
vi: Đích đến của danh sách mail

note: module: mass_mailing
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: mass_mailing
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: mass_mailing
en: Document
vi: Tài liệu

note: module: mass_mailing
en: Document ID
vi: ID tài liệu

note: module: mass_mailing
en: Document model
vi: Mô hình (model) Tài liệu

note: module: mass_mailing
en: Domain
vi: Miền

note: module: mass_mailing
en: Draft
vi: Dự thảo

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
vi: Trình đơn thả xuống

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
vi: Nhân bản

note: module: mass_mailing
en: Dynamic Placeholder Generator
vi: Bộ tạo Placeholder động

note: module: mass_mailing
en: Edit
vi: Sửa

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
vi: Luồng Email

note: module: mass_mailing
en: Email address rejected by destination
vi: Địa chỉ email bị từ chối bởi điểm đến

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
vi: Đồ thuật soạn thảo email

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
vi: Thống kê email

note: module: mass_mailing
en: Enjoy!
vi: Xin mời!

note: module: mass_mailing
en: Enjoy,
vi: Hãy tận hưởng,

note: module: mass_mailing
en: Exception
vi: Ngoại lệ

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
vi: Loại trừ đối tác đánh dấu Opt-Out

note: module: mass_mailing
en: Expected
vi: Được mong đợi

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
vi: Các bộ lọc Mở rộng...

note: module: mass_mailing
en: FROM YOUR NEXT ORDER!
vi: TỪ ĐƠN HÀNG TIẾP THEO

note: module: mass_mailing
en: Failed
vi: Thất bại

note: module: mass_mailing
en: Failure type
vi: Loại thất bại

note: module: mass_mailing
en: Field
vi: Trường

note: module: mass_mailing
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
vi: Biểu thức placeholder cuối cùng, để copy-pasted vào mẫu email.

note: module: mass_mailing
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
vi: Người theo dõi (Kênh)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng ví dụ: fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
vi: Từ

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon.
vi: Hãy để cho việc bán hàng (CRM) của bạn được tích hợp đầy đủ với bán hàng trực tuyến (Thương mại điện tử), bán hàng tại cửa hàng (Điểm bán hàng) và các thị trường như eBay và Amazon

note: module: mass_mailing
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: mass_mailing
en: Group By...
vi: Nhóm theo...

note: module: mass_mailing
en: Headers
vi: Tiêu đề

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
vi: ID của mail_mail liên quan. Trường này là trường số nguyên vì mail_mail có liên quan có thể bị xóa tách biệt khỏi thống kê của nó. Tuy nhiên ID là cần thiết cho một số hành động và bộ điều khiển.

note: module: mass_mailing
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng để chỉ ra một hoạt động ngoại lệ.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, các tin nhắn mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
vi: Nếu được chọn, người nhận sẽ chỉ được gửi thư một lần cho toàn bộ chiến dịch. Điều này cho phép bạn gửi các thư khác nhau đến những người nhận được chọn ngẫu nhiên và kiểm tra tính hiệu quả của các thư mà không gây ra các thư trùng lặp.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu đánh dấu thì một số thông điệp có lỗi.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
vi: Nếu địa chỉ email nằm trong danh sách đen, liên hệ sẽ không nhận được thư hàng loạt nữa, từ bất kỳ danh sách nào

note: module: mass_mailing
en: Ignored
vi: Bỏ qua

note: module: mass_mailing
en: In Queue
vi: Đang chờ

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
vi: Địa chỉ email không hợp lệ

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
vi: Trở thành người theo dõi

note: module: mass_mailing
en: Is Public
vi: Công khai

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
vi: Lưu trữ

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
vi: ĐĂNG NHẬP

note: module: mass_mailing
en: Label
vi: Nhãn

note: module: mass_mailing
en: Language
vi: Ngôn ngữ

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
vi: Lần cập nhật trạng thái gần nhất

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
vi: Lần cập nhật gần nhất của mail

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
vi: Kiểm soát đường dẫn

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
vi: Liên kết theo dõi số lần nhấn

note: module: mass_mailing
en: Links click
vi: Đường link đã nhấn vào

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
vi: Thân mail

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
vi: Máy chủ gửi thư

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
vi: Thống kê Mail

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
vi: Chiến dịch gửi thư

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
vi: Chiến dịch gửi thư

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
vi: Danh sách Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
vi: Liên hệ của danh sách mail

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
vi: Danh sách Mail

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
vi: Đăng ký Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
vi: Danh sách mail được giao cho tôi

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
vi: Quản lý Chiến dịch Gửi mail hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
vi: Mail Hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
vi: Gửi mail hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
vi: Phân tích Gửi mail hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
vi: Chiến dịch gửi mail hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
vi: Tên gửi mail hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Scheduling
vi: Lập kế hoạch gửi mail hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
vi: Thống kê gửi email hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
vi: Thống kê gửi email hàng loạt cho phép bạn kiểm tra các thông tin khác nhau liên quan đến việc gửi email (vd: số email bị trả lại, số email được mở, số email được trả lời, v.v.). Bạn có thể sắp xếp các phân tích của bạn theo các nhóm tiêu chí khác nhau để có cái nhìn phân tích chính xác giúp bạn ra quyết định thông minh nhất.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Subscription Information
vi: Thông tin đăng ký gửi thư hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
vi: Gửi thư loạt

note: module: mass_mailing
en: Medium
vi: Kênh trung gian

note: module: mass_mailing
en: Merge
vi: Trộn

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
vi: Gộp danh sách gửi thư

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
vi: Lựa chọn gộp

note: module: mass_mailing
en: Merge Selected Mailing Lists
vi: Gộp danh sách thư được chọn

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
vi: Gộp vào một danh sách mail mới

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
vi: Gộp với một danh sách gửi thư có sẵn

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
vi: Thông báo gửi đi gặp lỗi

note: module: mass_mailing
en: Messages
vi: Thông báo

note: module: mass_mailing
en: More
vi: Thêm

note: module: mass_mailing
en: More Info
vi: Thêm thông tin

note: module: mass_mailing
en: My Account
vi: Tài khoản của Tôi

note: module: mass_mailing
en: My Company
vi: Công ty của tôi

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
vi: Thư của tôi

note: module: mass_mailing
en: Name
vi: Tên

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
vi: Tên / Email

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
vi: Tên danh sách mail mới

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót cho hành động kế tiếp

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
vi: Kiểu hoạt động kế tiếp

note: module: mass_mailing
en: No customization
vi: Không có tùy chỉnh

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
vi: Chưa có dữ liệu nào!

note: module: mass_mailing
en: No support
vi: Không hỗ trợ

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
vi: Email chuẩn hóa

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
vi: Số lượng hành động

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
vi: Số lượng Click

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
vi: Số lượng Liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
vi: Số lượng Mass Mailing

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
vi: Số người nhận

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
vi: Số lượng email bị trả lại.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
vi: Số lỗi

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
vi: Số thông báo cần xử lý

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
vi: Số lượng tin gửi đi bị lỗi

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
vi: Số tin chưa đọc

note: module: mass_mailing
en: OFF
vi: TẮT

note: module: mass_mailing
en: OFF YOUR NEXT ORDER!
vi: GIẢM GIÁ ĐƠN ĐẶT HÀNG TIẾP THEO CỦA BẠN!

note: module: mass_mailing
en: Flectra
vi: Hệ thống Flectra

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
vi: Bán hàng đa kênh

note: module: mass_mailing
en: Open Date
vi: Ngày mở

note: module: mass_mailing
en: Opened
vi: Đã mở

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
vi: Tỷ lệ mở thư

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list.This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
vi: Bỏ chọn cờ cho một danh sách gửi thư cụ thể. Trường này không nên được sử dụng trong chế độ xem mà không có ngữ cảnh danh sách gửi thư duy nhất và hoạt động.

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
vi: Ngôn ngữ dịch tùy chọn (mã ISO) để chọn khi gửi email. Nếu không được đặt, phiên bản tiếng Anh sẽ được sử dụng. Điều này thường phải là biểu thức trình giữ chỗ cung cấp ngôn ngữ thích hợp, ví dụ: ${object.partner_id.lang}.

note: module: mass_mailing
en: Optional value to use if the target field is empty
vi: Giá trị tùy chọn để sử dụng nếu trường mục tiêu trống

note: module: mass_mailing
en: Order
vi: Lệnh

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
vi: Chờ xuất đi

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
vi: Thư gửi đi

note: module: mass_mailing
en: PRO
vi: Chuyên nghiệp

note: module: mass_mailing
en: Placeholder Expression
vi: Biểu thức Placeholder

note: module: mass_mailing
en: Please select a date equal/or greater than the current date.
vi: Hãy chọn ngày lớn hơn hoặc bằng ngày hiện tai.

note: module: mass_mailing
en: Preview
vi: Xem trước

note: module: mass_mailing
en: Read More...
vi: Tìm hiểu thêm...

note: module: mass_mailing
en: Received
vi: Đã nhận

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
vi: Tỷ lệ Nhận

note: module: mass_mailing
en: Recipient
vi: Người nhận

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
vi: Người nhận người theo dõi

note: module: mass_mailing
en: Recipients
vi: Người nhận

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
vi: Model Người nhận

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
vi: Tên mô hình người nhận

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
vi: Mô hình người nhận thực

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
vi: Đổi phiếu giảm giá

note: module: mass_mailing
en: Registration
vi: Đăng ký

note: module: mass_mailing
en: Replied
vi: Đã trả lời

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
vi: Tỷ lệ trả lời

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
vi: Ngày phản hồi

note: module: mass_mailing
en: Reply To
vi: Trả lời Đến

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
vi: Chế độ Reply-To

note: module: mass_mailing
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: mass_mailing
en: Requested blacklisting via unsubscribe link.
vi: Yêu cầu vào danh sách đen thông qua liên kết hủy đăng ký

note: module: mass_mailing
en: Requested blacklisting via unsubscription page.
vi: Yêu cầu vào danh sách đen thông qua trang hủy đăng ký.

note: module: mass_mailing
en: Requested de-blacklisting via unsubscription page.
vi: Yêu cầu xóa danh sách đen thông qua trang hủy đăng ký.

note: module: mass_mailing
en: Responsible
vi: Người phụ trách

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: mass_mailing
en: Restore
vi: Khôi phục

note: module: mass_mailing
en: Retry
vi: Thử lại

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
vi: Đồ thuật gửi mail mẫu

note: module: mass_mailing
en: Save the block to use it elsewhere
vi: Lưu khối để sử dụng ở nơi khác

note: module: mass_mailing
en: Schedule
vi: Ấn định (thời gian)

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
vi: Đã ấn định

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
vi: Ngày dự kiến

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
vi: Chu kỳ đã được lên lịch

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
vi: Ngày theo kế hoạch

note: module: mass_mailing
en: Select a template
vi: Chọn một mẫu

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
vi: Chọn Danh mục gửi mail...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
vi: Chọn Danh mục gửi mail:

note: module: mass_mailing
en: Send
vi: Gửi

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
vi: Gửi thư mẫu

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
vi: Gửi một thư mẫu

note: module: mass_mailing
en: Send new Mailing
vi: Gửi thư mới

note: module: mass_mailing
en: Sending
vi: Đang gửi

note: module: mass_mailing
en: Sent
vi: Đã gửi

note: module: mass_mailing
en: Sent By
vi: Gửi bởi

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
vi: Ngày gửi

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
vi: Chu kỳ đã gửi

note: module: mass_mailing
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: mass_mailing
en: Source
vi: Nguồn

note: module: mass_mailing
en: Source Name
vi: Tên nguồn

note: module: mass_mailing
en: State
vi: Trạng thái

note: module: mass_mailing
en: State Update
vi: Cập nhật trạng thái

note: module: mass_mailing
en: Statistics
vi: Thống kê

note: module: mass_mailing
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Ngày đến hạn phải được chuyển
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Các hoạt động trong tương lai.

note: module: mass_mailing
en: Subject
vi: Chủ đề

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
vi: Thông tin đăng ký

note: module: mass_mailing
en: Tags
vi: Tag

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
vi: Lấy lịch trình trong tương lai

note: module: mass_mailing
en: Test
vi: Kiểm thử

note: module: mass_mailing
en: Tested
vi: Đã kiểm thử

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
vi: Cảm ơn bạn đã tham gia với chúng tôi!

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Thank you! Your feedback has been sent successfully!
vi: Phản hời của bạn đã được gửi thành công!

note: module: mass_mailing
en: That way, Flectra evolves much faster than any other solution.
vi: Bằng cách này, Flectra giải quyết nhanh hơn các giải pháp khác.

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
vi: Liên hệ này đã chọn không nhận mail từ danh mục này nữa

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipient in the unsubscription page to allows him to update his subscription preferences.
vi: Danh sách gửi thư có thể được truy cập bởi người nhận trong trang hủy đăng ký để cho phép anh ta cập nhật các tùy chọn đăng ký của mình.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Flectra has allowed us to leverage thousands of developers and
                                    business experts to build hundreds of apps in just a few years.
vi: Mô hình nguồn mở của Flectra đã cho phép chúng tôi tận dụng hàng ngàn nhà phát triển và
                                     các chuyên gia kinh doanh để xây dựng hàng trăm ứng dụng chỉ trong vài năm.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Flectra has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
vi: Mô hình mã nguồn mở của Flectra đã cho phép chúng tôi tận dụng hàng ngàn nhà phát triển và chuyên gia kinh doanh để xây dựng hàng trăm ứng dụng chỉ trong vài năm.

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)
vi: Người nhận <strong> đăng ký vào %s</strong> danh sách gửi thư

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>unsubscribed from %s</strong> mailing list(s)
vi: Người nhận <strong> hủy đăng ký khỏi %s </strong> danh sách gửi thư

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
vi: Email này được đưa vào danh sách đen để gửi thư hàng loạt. Nhấp để bỏ danh sách đen.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
vi: Trường này được sử dụng để tìm kiếm trên địa chỉ email vì trường email chính có thể chứa nhiều hơn một địa chỉ email.

note: module: mass_mailing
en: This is the link source, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
vi: Đây là nguồn liên kết, ví dụ: công cụ tìm kiếm, tên miền khác hoặc tên của danh sách email

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
vi: Điều này hữu ích nếu các chiến dịch tiếp thị của bạn bao gồm một số email

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails.
vi: Điều này hữu ích nếu các chiến dịch tiếp thị của bạn bao gồm một số email

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
vi: Công cụ này được khuyên nếu chiến dịch tiếp thị của bạn bao gồm một số email.

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
vi: Điều này sẽ gửi email cho tất cả người nhận. Bạn vẫn muốn tiến hành?

note: module: mass_mailing
en: Title
vi: Tiêu đề

note: module: mass_mailing
en: Total
vi: Tổng

note: module: mass_mailing
en: Type
vi: Loại

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trên hồ sơ.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
vi: Chiến dịch UTM

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
vi: Lỗi chưa xác định

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
vi: Tin chưa đọc

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
vi: Bộ đếm tin chưa đọc

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
vi: Ngừng theo dõi

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
vi: Chưa được đăng ký

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
vi: Ngày Ngừng theo dõi

note: module: mass_mailing
en: Unsupported mass mailing model %s
vi: Không hỗ trợ mô hình gửi thư hàng loạt %s

note: module: mass_mailing
en: Update my subscriptions
vi: Cập nhật đăng ký của tôi

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Upgrade theme
vi: Nâng cấp chủ đề

note: module: mass_mailing
en: Usability improvements made on Flectra will automatically apply to all
                                    of our fully integrated apps.
vi: Cải thiện khả năng sử dụng được thực hiện trên Flectra sẽ tự động áp dụng cho tất cả
                                   các ứng dụng tích hợp đầy đủ của chúng tôi.

note: module: mass_mailing
en: Use This Promo Code BEFORE 1st of August
vi: Sử dụng mã giảm giá này TRƯỚC ngày 1 tháng 8

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Flectra relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
vi: Sử dụng một máy chủ thư cụ thể ưu tiên. Nếu không, Flectra dựa vào máy chủ thư đi đầu tiên có sẵn (dựa trên trình tự của họ) như đối với các thư thông thường.

note: module: mass_mailing
en: Use now
vi: Dùng ngay

note: module: mass_mailing
en: User
vi: Người dùng

note: module: mass_mailing
en: Users
vi: Người dùng

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
vi: Chúng tôi đang tiếp tục phát triển và chúng tôi nhớ rằng bạn là một phần của nó! Chúng tôi đã tăng giờ cửa hàng và có rất nhiều thương hiệu mới có sẵn. Để chào mừng bạn quay lại, vui lòng chấp nhận giảm giá 20% cho lần mua hàng tiếp theo của bạn bằng cách nhấp vào nút.

note: module: mass_mailing
en: We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!<br/>
vi: Chúng tôi muốn nhân cơ hội này để chào đón bạn đến với cộng đồng ngày càng phát triển của chúng tôi!<br/>

note: module: mass_mailing
en: We would appreciate if you provide feedback about why you updated<br/>your subscriptions
vi: Chúng tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn cung cấp phản hồi về lý do tại sao bạn cập nhật đăng ký của bạn

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
vi: Thông báo Website

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
vi: Bạn muốn gửi thư khi nào?

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Flectra's framework is unique.
                                    It provides top notch usability that scales across all apps.
vi: Với nền tảng kỹ thuật mạnh mẽ, khung của Flectra là duy nhất.
                                   Nó cung cấp khả năng sử dụng hàng đầu quy mô trên tất cả các ứng dụng.

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Flectra's framework is unique. It provides <strong>top notch usability that scales across all apps</strong>.
vi: Với nền tảng kỹ thuật mạnh mẽ, khung của Flectra là duy nhất. Nó cung cấp khả năng sử dụng <strong> với quy mô hàng đầu trên tất cả các ứng dụng </strong>.

note: module: mass_mailing
en: Write one paragraph describing your product,
                                        services or a specific feature. To be successful
                                        your content needs to be useful to your readers.
vi: Viết một đoạn văn miêu tả sản phẩm của bạn,
                                         dịch vụ hoặc một tính năng cụ thể. Để đạt thanh công
                                         nội dung của bạn cần phải hữu ích cho độc giả của bạn.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You are not authorized to do this!
vi: Bạn không có quyền!

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
vi: Bạn chưa đăng ký nhận tin từ bất kỳ mailing list nào của chúng tôi.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>.
vi: Bạn đã được <strong>hủy đăng ký thành công%s </strong>.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>.
vi: Bạn đã <strong> hủy đăng ký thành công </strong>.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will not be contacted anymore by our services.
vi: Bạn đã được <strong> thêm thành công vào danh sách đen của chúng tôi </strong>. Bạn sẽ không được liên lạc nữa bởi các dịch vụ của chúng tôi.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>removed from our blacklist</strong>. You are now able to be contacted by our services.
vi: Bạn đã được <strong> xóa thành công vào danh sách đen của chúng tôi </strong>. Bạn sẽ không được liên lạc nữa bởi các dịch vụ của chúng tôi.

note: module: mass_mailing
en: You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!
vi: Bạn đã <strong>hủy đăng ký </strong> thành công!

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
vi: Logo của Bạn

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Your changes have been saved.
vi: Các thay đổi của bạn đã được lưu.

note: module: mass_mailing
en: Your platform is ready for work. It will help you reduce the costs of digital signage, attract new customers and increase sales.
vi: Nền tảng của bạn đã sẵn sàng cho công việc. Nó sẽ giúp bạn giảm chi phí cho bảng hiệu kỹ thuật số, thu hút khách hàng mới và tăng doanh số.

note: module: mass_mailing
en: and save $20 on your next order!
vi: và tiết kiệm $20 đối với đơn hàng tiếp theo!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
vi: vd: Newsletter Người tiêu dùng

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
vi: vd: John Smith

note: module: mass_mailing
en: free website
vi: website miễn phí

note: module: mass_mailing
en: with
vi: với
