Flectra Server 2.0 - en to uk translation catalogue (454 entries)

note: module: mass_mailing
en: %Click (Total)
uk: %Натискань (Всього)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: mass_mailing
en: %s Traces
uk: %s Відслідковування

note: module: mass_mailing
en: 21 Jul
uk: 21 Лип

note: module: mass_mailing
en: 24H Stats of mailing
uk: Статус розсилки за 24год.

note: module: mass_mailing
en: 24H Stats of mailing "%s"
uk: Статус розсилки "%s" за 24 год.

note: module: mass_mailing
en: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" attrs="{'invisible': ['|', ('reply_to_mode', '=', 'thread'), ('mailing_model_name', 'in', ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list'])],}">
                                                        To track replies, this address must belong to this database.
                                                    </small>
uk: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" attrs="{'invisible': ['|', ('reply_to_mode', '=', 'thread'), ('mailing_model_name', 'in', ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list'])],}">
                                                        Щоби відстежувати відповіді, ця адреса повинна належати цій базі даних.
                                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <small>
                                        <strong>Michael Fletcher</strong><br/>
                                        <small>Community Manager</small>
                                    </small>
uk: <small>
                                        <strong>Майкл Флетчер</strong><br/>
                                        <small>Менеджер спільноти</small>
                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 1:</small>
uk: <small>Крок 1:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 2:</small>
uk: <small>Крок 2:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 3:</small>
uk: <small>Крок 3:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>user / month (billed annually)</small>
uk: <small>користувач / місяць (рахунок виставляється щорічно)</small>

note: module: mass_mailing
en: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Mailing Contact</span>
uk: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Контакт розсилки</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-hourglass-o mr-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                                <span class="align-self-baseline">Next Batch</span>
uk: <span class="fa fa-hourglass-o mr-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                                <span class="align-self-baseline">Наступна група</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
uk: <span name="failed_text">електронні листи не можуть бути надіслані.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="ignored_text">emails have been ignored and will not be sent.</span>
uk: <span name="ignored_text">електронні листи проігноровані та не будуть відправлені.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
uk: <span name="next_departure_text">Ця розсилка запланована для </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
uk: <span name="scheduled_text">електронні листи в черзі та будуть надіслані пізніше.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
uk: <span name="sent">електронні листи надіслано.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="line-height: 30px;"><small>CODE: </small></span><strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>
uk: <span style="line-height: 30px;"><small>КОД: </small></span><strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>24/7 Support</strong>
uk: <strong>Підтримка 24/7</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong><span name="trace_type_name_mail">This email</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('exception', '=', False)]}"> could not be sent</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('bounced', '=', False)]}"> appears to be invalid</span>
                                </strong>
uk: <strong><span name="trace_type_name_mail">Цей електронний лист</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('exception', '=', False)]}"> не можливо надіслати</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('bounced', '=', False)]}"> видається недійсним</span>
                                </strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Advanced</strong> features
uk: <strong>Розширені</strong> функції

note: module: mass_mailing
en: <strong>Fully customizable</strong>
uk: <strong>Повністю налаштовується</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Total</strong> management
uk: <strong>Згальний</strong> менеджмент

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
uk: Контакт розсилки не може бути підписаним на той же список розсилки кілька разів.

note: module: mass_mailing
en: A short description
uk: Короткий опис

note: module: mass_mailing
en: A unique value
uk: Унікальне значення

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
uk: A/B відсоток тестування

note: module: mass_mailing
en: ALL DAY
uk: ЦІЛИЙ ДЕНЬ

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: mass_mailing
en: Active
uk: Активно

note: module: mass_mailing
en: Activities
uk: Дії

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: mass_mailing
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: mass_mailing
en: All Rights Reserved
uk: Усі права захищено

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
uk: Дозволити тестування A/B

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
uk: Дозвольте самим одержувачам додавати себе у чорний список

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the unsubscription page.
uk: Дозвольте одержувачу керувати своїм станом у чорному списку через сторінку відписки.

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the unsubscription page.                                 If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page.                                   The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
uk: Дозвольте одержувачу керувати своїм станом у чорному списку через сторінку відписки. Якщо опція активна, на сторінці відписки прихована кнопка "Чорний список". Кнопку 'повернутися' завжди буде видно в будь-якому випадку, щоби дозволити лідам і партнерам повторно підписатися.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: An error occured. Please try again later or contact us.
uk: Сталася помилка. Повторіть спробу пізніше або зв'яжіться з нами.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: An error occurred. Your changes have not been saved, try again later.
uk: Виникла помилка. Ваші зміни не збережено, повторіть спробу пізніше.

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
uk: Додатки, що допомагають розширювати ваш бізнес

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business!
uk: Додатки, що допомагають розширювати ваш бізнес!

note: module: mass_mailing
en: Archive
uk: Архів

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
uk: Архів вихідних списків масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: mass_mailing
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
uk: Принаймні один список масової розсилки, який ви намагаєтеся архівувати, використовується у поточній кампанії.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
uk: Прикріпити файл

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
uk: Кількість прикріплень

note: module: mass_mailing
en: Attachments
uk: Прикріплення

note: module: mass_mailing
en: Background Color
uk: Фоновий колір

note: module: mass_mailing
en: Basic features
uk: Базові функції

note: module: mass_mailing
en: Basic management
uk: Базовий менеджмент

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
uk: Чорний список

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Me
uk: Додати мене у чорний список

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
uk: Функція чорного списку під час відписки

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
uk: Електронні адреси у чорному списку

note: module: mass_mailing
en: Body
uk: Тіло листа

note: module: mass_mailing
en: Body converted to be sent by mail
uk: Тіло листа сконвертовано для надсилання поштою

note: module: mass_mailing
en: Bounce
uk: Повернення

note: module: mass_mailing
en: Bounced
uk: Повернено

note: module: mass_mailing
en: Bounced (%)
uk: Повернуто (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
uk: Коефіцієнт повернень

note: module: mass_mailing
en: Business Benefits on %i Emails Sent
uk: Електронні листи переваг для бізнесу %i надіслано

note: module: mass_mailing openerp-web
en: By using the <b>Breadcrumb</b>, you can navigate back to the overview.
uk: Використовуючи <b>Breadcrumb</b>, ви можете повернутися до загального огляду.

note: module: mass_mailing
en: Campaign
uk: Кампанія

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
uk: Етапи кампанії

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
uk: Теги кампанії

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
uk: Кампанії

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
uk: Кампанії - чудовий інструмент для відстеження результатів через кілька розсилок.

note: module: mass_mailing
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: mass_mailing
en: Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.
    In most inboxes, this is displayed next to the subject.
    Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead.
uk: Ефектне речення попереднього перегляду, яке заохочує одержувачів відкрити цей електронний лист.
    У більшості вхідних скриньок воно відображається поруч із темою.
    Зберігайте його порожнім, якщо ви бажаєте, щоб замість нього відображалися перші символи вашого вмісту електронної пошти.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Change Style
uk: Змінити стиль

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Check the email address and click send.
uk: Перевірте адресу електронної пошти та натисніть надіслати.

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
uk: Зацініть!

note: module: mass_mailing
en: Choose
uk: Оберіть

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Choose this <b>theme</b>.
uk: Оберіть цю <b>тему</b>.

note: module: mass_mailing
en: Choose your mailing subscriptions
uk: Виберіть ваші підписки масової розсилки

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Click on this paragraph to edit it.
uk: Натисніть на цей параграф, щоби відредагувати його.

note: module: mass_mailing
en: Clicked
uk: Натиснуто

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
uk: Натиснуто (%)

note: module: mass_mailing
en: Clicks
uk: Кліки

note: module: mass_mailing
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: mass_mailing
en: Column Title
uk: Заголовок колонки

note: module: mass_mailing
en: Column title
uk: Заголовок колонки

note: module: mass_mailing
en: Come Back
uk: Повернутися

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
uk: Список адрес електронної пошти, розділений комами.

note: module: mass_mailing
en: Companies
uk: Компанії

note: module: mass_mailing
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: mass_mailing
en: Company name
uk: Назва компанії

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: mass_mailing
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: mass_mailing
en: Configure Email Server
uk: Налаштуйте сервер електронної пошти

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Congratulations, I love your first mailing. :)
uk: Вітаємо, нам подобається ваша перша розсилка. :)

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
uk: З'єднання розірвано (проблема із сервером вихідної пошти)

note: module: mass_mailing
en: Contact
uk: Контакт

note: module: mass_mailing
en: Contact List
uk: Список контактів

note: module: mass_mailing
en: Copyright &amp;copy;
uk: Авторські права &amp;copy;

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
uk: Лічильник повернутих листів для цього контакту

note: module: mass_mailing
en: Country
uk: Країна

note: module: mass_mailing
en: Create
uk: Створити

note: module: mass_mailing
en: Create a
uk: Створити

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
uk: Створіть список розсилки

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
uk: Створити кампанію розсилки

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
uk: Створити контакт розсилки

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
uk: Створити нову розсилку

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing list
uk: Створіть новий список розсилки

note: module: mass_mailing
en: Created by
uk: Створив

note: module: mass_mailing
en: Created on
uk: Створено

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
uk: Період створення

note: module: mass_mailing
en: Cyber-threats continue to increase.<br/>
                                    The discussion will examine how to develop new norms and integrate them into EU
uk: Кібер-загрози продовжують збільшуватися.<br/>
                                   У дискусії буде розглянуто, як розробляти нові норми та інтегрувати їх в ЄС

note: module: mass_mailing
en: Cybersecurity
uk: Кібер-безпека

note: module: mass_mailing
en: DEFAULT
uk: ЗА ЗАМОВЧУВАННЯМ

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
uk: Дата технічної помилки, яка призводить до невідповідності електронного листа

note: module: mass_mailing
en: Date when customer clicked on at least one tracked link
uk: Дата, коли клієнт натиснув принаймні одне відслідковуване посилання

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
uk: Дата створення електронної пошти

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been invalidated. Invalid emails are blacklisted, opted-out or invalid email format
uk: Дата, коли повідомлення електронної пошти визнано недійсним. Недійсними електронними листами є чорний список, відключений або недійсний формат електронної пошти

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
uk: Дата, коли електронна пошта була відкрита вперше

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
uk: Дата, коли електронну пошту було відправлено

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
uk: Дата, коли на цей електронний лист вперше відповіли.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
uk: Дата, коли цей електронний лист повернувся.

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
uk: Виділений сервер

note: module: mass_mailing
en: Default Value
uk: Типове значення

note: module: mass_mailing
en: Delete
uk: Видалити

note: module: mass_mailing
en: Delivered
uk: Доставлено

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
uk: Доставлено (%)

note: module: mass_mailing
en: Delivered to
uk: Доставлено

note: module: mass_mailing
en: Demo Signature
uk: Демо-підпис

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
uk: Список адресатів призначення

note: module: mass_mailing
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: mass_mailing
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: mass_mailing
en: Document
uk: Документ

note: module: mass_mailing
en: Document ID
uk: ID документа

note: module: mass_mailing
en: Document model
uk: Модель документа

note: module: mass_mailing
en: Domain
uk: Домен

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Don't worry, the mailing contact we created is an internal user.
uk: Не переживайте, контакт розсилки, яку ми створили, це внутршіній користувач.

note: module: mass_mailing
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
uk: Спадне меню

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: mass_mailing
en: Dynamic Placeholder Generator
uk: Динамічний генератор наповнювачів

note: module: mass_mailing
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: mass_mailing
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: mass_mailing
en: Email Blacklisted
uk: Пошта у чорному списку

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
uk: Email-маркетинг

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing: Process queue
uk: Email-маркетинг: Обробити чергу

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
uk: Тема електронної пошти

note: module: mass_mailing
en: Email address rejected by destination
uk: Адреса електронної пошти відхилена за призначенням

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
uk: Помічник створення електронного листа

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
uk: Статистика електронної пошти

note: module: mass_mailing
en: Engagement on %i Emails Sent
uk: Електронні листи залучення %i надіслано

note: module: mass_mailing
en: Enjoy!
uk: Насолоджуйтесь!

note: module: mass_mailing
en: Enjoy,
uk: Насолоджуйтесь,

note: module: mass_mailing
en: Exception
uk: Виняток

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
uk: Виключити листи з чорного списку

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
uk: Виключити відписаних

note: module: mass_mailing
en: Expected
uk: Очікуються

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
uk: Розширені фільтри...

note: module: mass_mailing
en: FROM YOUR NEXT ORDER!
uk: З НАСТУПНОГО ЗАМОВЛЕННЯ!

note: module: mass_mailing
en: Failed
uk: Не пройшов

note: module: mass_mailing
en: Failure type
uk: Тип невдачі

note: module: mass_mailing
en: Feedback from %(email)s: %(feedback)s
uk: Відгук від %(email)s: %(feedback)s

note: module: mass_mailing
en: Field
uk: Поле

note: module: mass_mailing
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
uk: Остаточний вираз заповнювача, який буде скопійовано у потрібному полі шаблону.

note: module: mass_mailing
en: Followers
uk: Підписники

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: Footers
uk: Футери

note: module: mass_mailing
en: From
uk: Від

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon.
uk: Отримайте внутрішній продаж (CRM), повністю інтегрований з онлайн-продажами (електронна комерція), продажами в магазині (Точка продажу) і маркетплейсами, такими як eBay та Amazon.

note: module: mass_mailing
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: mass_mailing
en: Group By...
uk: Групувати за...

note: module: mass_mailing
en: Headers
uk: Заголовки

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
uk: ID пов'язаного mail_mail. Це поле є цілим полем, оскільки відповідний mail_mail може бути видалений окремо від його статистики. Однак ID необхідний для кількох дій та контролерів.

note: module: mass_mailing
en: Icon
uk: Значок

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
uk: Якщо позначено, одержувачам буде надсилатися лише один раз протягом всієї кампанії. Це дозволяє надсилати різні розсилки вибраним випадково одержувачам і перевіряти ефективність розсилки, не викликаючи дубльованих повідомлень.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
uk: Якщо адреса електронної пошти знаходиться у чорному списку, контакт не буде більше отримувати масові розсилки з будь-якого списку

note: module: mass_mailing
en: Ignored
uk: Проігноровано

note: module: mass_mailing
en: In Queue
uk: В черзі

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
uk: Невірна адреса електронної пошти

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: mass_mailing
en: Is Public
uk: Є публічним

note: module: mass_mailing
en: KPI mail required
uk: Необхідні KPI пошти

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
uk: Зберігайте архіви

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
uk: ЛОГІН

note: module: mass_mailing
en: Label
uk: Мітка

note: module: mass_mailing
en: Language
uk: Мова

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
uk: Останній етап оновлення

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
uk: Останній етап оновлення пошти

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Let's try the Email Marketing app.
uk: Спробуйте додаток Email-маркетинг.

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
uk: Відстежувач посилань

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
uk: Натискання на посилання відстеження

note: module: mass_mailing
en: Links click
uk: Кліки посилання

note: module: mass_mailing
en: Mail
uk: Пошта

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
uk: Тіло пошти

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
uk: ID пошти (техн.)

note: module: mass_mailing
en: Mail Render Mixin
uk: Mixin рендера пошти

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
uk: Поштовий сервер

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
uk: Статистика пошти

note: module: mass_mailing
en: Mailing
uk: Розсилка

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
uk: Кампанія розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
uk: Кампанії розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact
uk: Контакт розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
uk: Список розсилок

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
uk: Контакти списку розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
uk: Підписка списку розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
uk: Підписки списку розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
uk: Списки розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
uk: Статистика розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
uk: Розсилки підписок

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
uk: Тестування розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
uk: Відслідковування розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
uk: Тип розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
uk: Контакти розсилки дозволяють вам розділяти вашу аудиторію розсилки від ділових контрактів.

note: module: mass_mailing
en: Mailings
uk: Розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
uk: Розсилки, призначені для мене

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
uk: Керування кампаніями масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
uk: Керуйте кампаніями масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Marketing
uk: Маркетинг

note: module: mass_mailing
en: Marketing Content
uk: Контент маркетингу

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
uk: Масова розсилка

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
uk: Масова розсилка

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
uk: Аналіз масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
uk: Кампанія масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
uk: Назва масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Scheduling
uk: Планування масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
uk: Статистика масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
uk: Статистика масової розсилки дозволяє перевіряти іншу інформацію, пов'язану з розсилкою, таку як кількість повернених листів, відкриті листи, відповіді на повідомлення. Ви можете розібрати свій аналіз за різними групами, щоб отримати точний графічний аналіз.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Subscription Information
uk: Інформація підписки на масову розсилку

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
uk: Масові розсилки

note: module: mass_mailing
en: Medium
uk: Канал

note: module: mass_mailing
en: Merge
uk: З’єднати

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
uk: Об'єднайте список масових розсилок

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
uk: Опція об'єднання

note: module: mass_mailing
en: Merge Selected Mailing Lists
uk: Об'єднайте вибрані списки розсилки

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
uk: Об'єднайте в новий список розсилки

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
uk: Об'єднайте в існуючий список розсилки

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
uk: ID повідомлення

note: module: mass_mailing
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: mass_mailing
en: Monthly Newsletter
uk: Щомісячний інформаційний бюлетень

note: module: mass_mailing
en: More
uk: Більше

note: module: mass_mailing
en: More Info
uk: Більше інформації

note: module: mass_mailing
en: My Account
uk: Мій рахунок

note: module: mass_mailing
en: My Company
uk: Моя компанія

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
uk: Мої розсилки

note: module: mass_mailing
en: Name
uk: Назва

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
uk: Ім'я/Email

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
uk: Назва нового списку розсилки

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
uk: Інформаційний бюлетень

note: module: mass_mailing
en: Newsletter 1
uk: Інформаційний бюлетень 1

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: mass_mailing
en: No customization
uk: Немає налаштувань

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
uk: Ще немає даних!

note: module: mass_mailing
en: No support
uk: Немає підтримки

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
uk: Нормалізований Email

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
uk: Нормалізована адреса електронної пошти

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
uk: Кількість натискань

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
uk: Кількість контактів

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
uk: Кількість масових розсилок

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
uk: Кількість отримувачів

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
uk: Кількість відсканованих електронних листів.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою доставкою

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: mass_mailing
en: OFF
uk: ВИМКНУТИ

note: module: mass_mailing
en: OFF YOUR NEXT ORDER!
uk: ЗАКРИТТЯ ВАШОГО НАСТУПНОГО ЗАМОВЛЕННЯ!

note: module: mass_mailing
en: OPENED
uk: ВІДКРИТО

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
uk: Багатоканальні продажі

note: module: mass_mailing
en: Open Date
uk: Дата відкриття

note: module: mass_mailing
en: Opened
uk: Відкрито

note: module: mass_mailing
en: Opened (%)
uk: Відкрито (%)

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
uk: Коефіцієт відкриття

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
uk: Відмовитися

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list.This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
uk: Відключіть прапорець для конкретного списку розсилки. Це поле не слід використовувати у перегляді без унікального та активного контексту списку розсилки.

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
uk: Необов'язкова мова перекладу (ISO-код) для вибору при надсиланні електронного листа. Якщо не встановлено, буде використано англійську версію. Це, як правило, має бути виразом заповнювача, який забезпечує відповідну мову, наприклад, ${object.partner_id.lang}.

note: module: mass_mailing
en: Optional value to use if the target field is empty
uk: Необов'язкове значення для використання, якщо цільове поле порожнє

note: module: mass_mailing
en: Order
uk: Замовлення

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
uk: На відправку

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
uk: Вихідна пошта

note: module: mass_mailing
en: PRO
uk: ПРО

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
uk: Відсоток контактів, які будуть надсилатися поштою. Одержувачі будуть взяті випадковим чином.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Pick the <b>email subject</b>.
uk: Оберіть <b>тему електронного листа</b>.

note: module: mass_mailing
en: Placeholder Expression
uk: Вираз наповнювача

note: module: mass_mailing
en: Please select a date equal/or greater than the current date.
uk: Виберіть дату, рівну/або більшу, ніж поточна дата.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
uk: Бажано відповісти на адресу

note: module: mass_mailing
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: mass_mailing
en: Preview Text
uk: Попередній перегляд тексту

note: module: mass_mailing
en: RECEIVED
uk: ОТРИМАНО

note: module: mass_mailing
en: REPLIED
uk: ВІДПОВІЛИ

note: module: mass_mailing
en: Read More...
uk: Читати більше...

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Ready for take-off!
uk: Готовий до запуску!

note: module: mass_mailing
en: Received
uk: Отримано

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
uk: Співвідношення отриманого

note: module: mass_mailing
en: Recipient
uk: Одержувач

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
uk: Підписники отримувачів

note: module: mass_mailing
en: Recipients
uk: Одержувачі

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
uk: Модель одержувачів

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
uk: Назва моделі одержувачів

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
uk: Реальна модель одержувачів

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
uk: Купіть знижку!

note: module: mass_mailing
en: Registration
uk: Реєстрація

note: module: mass_mailing
en: Replied
uk: Відповів

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
uk: Відповіли (%)

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
uk: Відповідний коефіцієнт

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
uk: Дата відповіді

note: module: mass_mailing
en: Reply To
uk: Відповісти

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
uk: Режим відповіді

note: module: mass_mailing
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: mass_mailing
en: Requested blacklisting via unsubscribe link.
uk: Запитувані чорні списки за допомогою посилання відписки.

note: module: mass_mailing
en: Requested blacklisting via unsubscription page.
uk: Запитувані чорні списки за допомогою сторінки відписки.

note: module: mass_mailing
en: Requested de-blacklisting via unsubscription page.
uk: Запитувані чорні списку через сторінку відписки.

note: module: mass_mailing
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: mass_mailing
en: Restore
uk: Відновити

note: module: mass_mailing
en: Retry
uk: Повторити

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
uk: Помічник прикладу пошти

note: module: mass_mailing
en: Save the block to use it elsewhere
uk: Збережіть блок, щоб використовувати його деінде

note: module: mass_mailing
en: Schedule
uk: Розклад

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
uk: Заплановано

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
uk: Запланований період

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
uk: Запланована дата

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
uk: Заплановано для

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on #{record.next_departure.value}
uk: Запалновано на #{record.next_departure.value}

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on #{record.schedule_date.value}
uk: Заплановано на #{record.schedule_date.value}

note: module: mass_mailing
en: Select a template
uk: Обрати шаблон

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
uk: Обрати списки розсилки...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
uk: Обрати списки розсилки:

note: module: mass_mailing
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
uk: Виберіть цільове поле з відповідної моделі документа.
    Якщо це пов'язане поле, ви зможете обрати цільове поле в призначенні відношення.

note: module: mass_mailing
en: Send
uk: Надіслати

note: module: mass_mailing
en: Send From
uk: Надіслати з

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
uk: Надіслати приклад електронної пошти

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
uk: Надіслати приклад електронної пошти

note: module: mass_mailing
en: Send a sample email for testing purpose to the address below.
uk: Надішліть зразок електронної пошти для перевірки на адресу нижче.

note: module: mass_mailing
en: Send new Mailing
uk: Надішліть нову розсилку

note: module: mass_mailing
en: Send on
uk: Надіслати на

note: module: mass_mailing
en: Sending
uk: Відправлення

note: module: mass_mailing
en: Sent
uk: Надіслано

note: module: mass_mailing
en: Sent By
uk: Надіслано

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
uk: Дата відправлення

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
uk: Період надсилання

note: module: mass_mailing
en: Sent on #{record.sent_date.value}
uk: Надіслано #{record.sent_date.value}

note: module: mass_mailing
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: mass_mailing
en: Source
uk: Джерело

note: module: mass_mailing
en: Source Name
uk: Назва джерела

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
uk: Вказана електронна адреса

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Start by creating your first <b>Mailing</b>.
uk: Розпочніть, створивши вашу першу <b>розсилку</b>.

note: module: mass_mailing
en: State
uk: Статус

note: module: mass_mailing
en: State Update
uk: Оновлення етапу

note: module: mass_mailing
en: Statistics
uk: Статистика

note: module: mass_mailing
en: Status
uk: Статус

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: mass_mailing
en: Sub-field
uk: Підполе

note: module: mass_mailing
en: Sub-model
uk: Підмодель

note: module: mass_mailing
en: Subject
uk: Тема

note: module: mass_mailing
en: Subject of your Mailing
uk: Тема вашої розсилки

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
uk: Інформація підписки

note: module: mass_mailing
en: Tags
uk: Теги

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
uk: Візьміть дату майбутнього планування

note: module: mass_mailing
en: Test
uk: Тест

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
uk: Тестова розсилка

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Test this mailing by sending a copy to yourself.
uk: Протестуйте розсилку, надіславши собі копію.

note: module: mass_mailing
en: Tested
uk: Протестовано

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
uk: Дякуємо, що приєдналися до нас!

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Thank you! Your feedback has been sent successfully!
uk: Дякуємо! Ваш відгук успішно надіслано!

note: module: mass_mailing
en: Thanks for subscribing!
uk: Дякуємо за підписку!

note: module: mass_mailing
en: That way, Flectra evolves much faster than any other solution.
uk: Таким чином, Flectra розвивається набагато швидше, ніж будь-яке інше рішення.

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
uk: Контакт вибрав не отримувати розсику з цього списку

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipient in the unsubscription page to allows him to update his subscription preferences.
uk: Список розсилки може бути доступний одержувачу на сторінці відписки, що дозволяє йому оновлювати свої налаштування підписки.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Flectra has allowed us to leverage thousands of developers and
                                    business experts to build hundreds of apps in just a few years.
uk: Модель Flectra з відкритим вихідним кодом дозволила нам використати тисячі розробників та
    експертів з бізнесу, щоб створити сотні додатків всього за кілька років.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Flectra has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
uk: Модель Flectra з відкритим вихідним кодом дозволила нам залучити тисячі розробників та експертів у галузі бізнесу для створення сотень додатків лише за кілька років.

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)
uk: Отримувач <strong>підписався на %s</strong> список(и) розсилки

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>unsubscribed from %s</strong> mailing list(s)
uk: Отримувач <strong>скасував підписку на %s</strong> список(и) розсилки

note: module: mass_mailing
en: There are no recipients selected.
uk: Не вибрано жодного одержувача.

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
uk: Цей email у чорному списку для масових розсилок. Натисніть, щоб забрати з чорного списку.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
uk: Це поле використовується для пошуку в адресах електронної пошти оскільки основне поле електронної пошти може містити більш ніж адресу електронної пошти.

note: module: mass_mailing
en: This is the link source, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
uk: Це посилання джерела, наприклад, пошукова система, інший домен або назва списку листів

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
uk: Це корисно, якщо ваші маркетингові кампанії складаються з кількох електронних листів

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails.
uk: Це корисно, якщо ваші маркетингові кампанії складаються з кількох електронних листів.

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
uk: Цей інструмент рекомендується, якщо ваша маркетингова кампанія складається з кількох електронних листів.

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
uk: Це відправить електронне повідомлення всім одержувачам. Ви все ще хочете продовжити?

note: module: mass_mailing
en: Thread: replies go to target document. Email: replies are routed to a given email.
uk: Ланцюжки повідомлень: відповіді переходять до цільового документа. Електронна пошта: відповіді направляються на заданий електронний лист.

note: module: mass_mailing
en: Title
uk: Заголовок

note: module: mass_mailing
en: Total
uk: Разом

note: module: mass_mailing
en: Total Bounces
uk: Всього повернень

note: module: mass_mailing
en: Type
uk: Тип

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
uk: Кампанія UTM

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium: delivery method (email, sms, ...)
uk: Середній UTM: спосіб доставки (email, sms, ...)

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
uk: Невідома помилка

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
uk: Відписатися

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
uk: Відписано

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
uk: Дата відмови на підписку

note: module: mass_mailing
en: Unsupported mass mailing model %s
uk: Непідтримувана модель масової розсилки %s

note: module: mass_mailing
en: Update my subscriptions
uk: Оновити мої підписки

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Upgrade theme
uk: Оновіть тему

note: module: mass_mailing
en: Usability improvements made on Flectra will automatically apply to all
                                    of our fully integrated apps.
uk: Удосконалення використання, внесені на Flectra, автоматично застосовуватимуться до всіх
    наших повністю інтегрованих додатків.

note: module: mass_mailing
en: Use This Promo Code BEFORE 1st of August
uk: Використайте цей Промокод ДО 1 серпня

note: module: mass_mailing
en: Use a dedicated server for mailings
uk: Використовуйте виділений сервер для розсилки

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Flectra relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
uk: Використовуйте спеціальний поштовий сервер у пріоритеті. В іншому випадку Flectra покладається на перший доступний сервер вихідної пошти (на основі їх послідовності), як і для звичайних листів.

note: module: mass_mailing
en: Use now
uk: Використати зараз

note: module: mass_mailing
en: User
uk: Користувач

note: module: mass_mailing
en: Users
uk: Користувачі

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
uk: Дійсні одержувачі електронної пошти

note: module: mass_mailing
en: View Online
uk: Переглянути онлайн

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
uk: Ми продовжуємо рости і хочемо, щоби ви були частиною цього! Ми збільшили час магазину та отримали багато нових брендів. Щоби привітати вас із поверненням, будь ласка, прийміть цю знижку на 20% на наступну покупку, натиснувши кнопку.

note: module: mass_mailing
en: We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!<br/>
uk: Ми хочемо скористатися цією можливістю, щоб привітати вас у нашій постійно зростаючій спільноті!<br/>

note: module: mass_mailing
en: We would appreciate if you provide feedback about why you updated<br/>your subscriptions
uk: Ми будемо вдячні, якщо надасте відгук про те, чому ви оновили <br/>ваші підписки

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
uk: Коли поле зв'язку вибирається як перше поле, це поле дозволяє вибрати цільове поле в межах моделі цільового документа (субмодель).

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
uk: Коли поле взаємодії вибирається як перше поле, в цьому полі відображається модель документа, до якої відноситься зв'язок.

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
uk: Коли ви хочете надіслати вашу розсилку?

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Flectra's framework is unique.
                                    It provides top notch usability that scales across all apps.
uk: Завдяки сильним технічним засадам, система Flectra - унікальна.
    Вона забезпечує високу зручність використання, що поширюється у всіх додатках.

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Flectra's framework is unique. It provides <strong>top notch usability that scales across all apps</strong>.
uk: Завдяки сильним технічним засадам, система Flectra унікальна. Це передбачає <strong>високе використання, яке масштабується у всіх додатках</strong>.

note: module: mass_mailing
en: Write one paragraph describing your product,
                                        services or a specific feature. To be successful
                                        your content needs to be useful to your readers.
uk: Напишіть один абзац, який описує ваш товар,
    послуги або певну функцію. Щоби бути успішним
    ваш вміст повинен бути корисним для ваших читачів.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You are not authorized to do this!
uk: Ви не авторизовані для цієї дії!

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
uk: Ви не підписані на наш список розсилки.

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Flectra apps.
uk: Вам не потрібно імпортувати поштовий список, ви можете легко
                    надсилати електронні листи<br> будь-якому контакту, збереженому в інших додатках Flectra.

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                send emails<br> to any contact saved in other Flectra apps.
uk: Вам не потрібно імпортувати ваші списки розсилки, ви можете просто
                надіслати електронні листи<br> будь-якому контакту, збереженому в інших модулях Flectra.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>.
uk: Ви <strong>успішно відписалися від %s</strong>.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>.
uk: Ви <strong>успішно відписалися</strong>.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will not be contacted anymore by our services.
uk: Вас успішно <strong>додали до чорного списку</strong>. Ви більше пов'язані з нашими службами.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>removed from our blacklist</strong>. You are now able to be contacted by our services.
uk: Вас успішно <strong>видалили з чорного списку</strong>. Тепер ви можете зв'язатися з нашими службами.

note: module: mass_mailing
en: You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!
uk: Ви успішно <strong>відписалися</strong>!

note: module: mass_mailing
en: You were still subscribed to those newsletters. You will not receive any news from them anymore:
uk: Ви все ще підписалися на ці інформаційні бюлетені. Ви більше не будете отримувати жодних новин від них:

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
uk: Ваш логотип

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Your changes have been saved.
uk: Ваші зміни були збережені.

note: module: mass_mailing
en: Your platform is ready for work. It will help you reduce the costs of digital signage, attract new customers and increase sales.
uk: Ваша платформа готова до роботи. Це допоможе вам зменшити витрати на цифрові вивіски, залучати нових клієнтів та збільшити продажі.

note: module: mass_mailing
en: and save $20 on your next order!
uk: і заощаджуйте 20 доларів на своєму наступному замовленні!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Check it out before it's too late!
uk: напр., Перевірте поки не пізно!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
uk: наприклад, Споживчий інформаційний бюлетень

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
uk: напр., Степан Бандера

note: module: mass_mailing
en: e.g. New Sale on all T-shirts
uk: напр., Новий розпродаж усіх футболок

note: module: mass_mailing
en: free website
uk: безкоштовний веб-сайт

note: module: mass_mailing
en: with
uk: з
