Flectra Server 2.0 - en to tr translation catalogue (396 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: mass_mailing
en: %s Traces
tr: %s İşlemler

note: module: mass_mailing
en: 21 Jul
tr: Temmuz

note: module: mass_mailing
en: <small>
                                        <strong>Michael Fletcher</strong><br/>
                                        <small>Community Manager</small>
                                    </small>
tr: <small>
                                        <strong>Michael Fletcher</strong><br/>
                                        <small>İletişim Yöneticisi</small>
                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 1:</small>
tr: <Small> 1. Adım: </ small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 2:</small>
tr: <Small> 2. Adım: </ small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 3:</small>
tr: <Small> 3. Adım: </ small>

note: module: mass_mailing
en: <small>user / month (billed annually)</small>
tr: <small>kullanıcı / ay (yıllık fatura)</small>

note: module: mass_mailing
en: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Mailing Contact</span>
tr: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Posta ile İletişim</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
tr: <span name="failed_text">e-postalar gönderilemedi.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="ignored_text">emails have been ignored and will not be sent.</span>
tr: <span name="ignored_text">e-postalar yoksayıldı ve gönderilmeyecek.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
tr: <span name="next_departure_text">Bu posta için planlanan </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
tr: <span name="scheduled_text">e-postalar sırada ve yakında gönderilecek.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="line-height: 30px;"><small>CODE: </small></span><strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>
tr: <span style="line-height: 30px;"><small>KOD: </small></span><strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>24/7 Support</strong>
tr: <strong>24/7 Destek</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong><span name="trace_type_name_mail">This email</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('exception', '=', False)]}"> could not be sent</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('bounced', '=', False)]}"> appears to be invalid</span>
                                </strong>
tr: <strong><span name="trace_type_name_mail">Bu e-posta </span>
                                <span attrs="{'invisible': [('exception', '=', False)]}"> gönderilemedi </span>
                                <span attrs="{'invisible': [('bounced', '=', False)]}"> geçersiz görünüyor</span>
                                </strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Advanced</strong> features
tr: <strong>Gelişmiş</strong> özellikler

note: module: mass_mailing
en: <strong>Fully customizable</strong>
tr: <strong>Tam özelleştirilebilir</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Total</strong> management
tr: <strong>Tüm</strong> yönetim

note: module: mass_mailing
en: A short description
tr: Kısa bir açıklama

note: module: mass_mailing
en: A unique value
tr: Benzersiz bir değer

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
tr: A/B Test yüzdesi

note: module: mass_mailing
en: ALL DAY
tr: Tüm gün

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: mass_mailing
en: Active
tr: Etkin

note: module: mass_mailing
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: mass_mailing
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Tipi Simgesi

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
tr: A/B Testine izin ver

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
tr: Alıcıların kendilerini kara listeye almasına izin ver

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the unsubscription page.
tr: Alıcının, abonelikten çıkma sayfası aracılığıyla kara listedeki durumunu yönetmesine izin verin.

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the unsubscription page.                                 If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page.                                   The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
tr: Alıcının, abonelikten çıkma sayfası aracılığıyla kara listedeki durumunu yönetmesine izin verin. Seçenek etkinse, abonelik iptal sayfasında 'Beni Kara Listele' düğmesi gizlenir. 'Geri Dön' düğmesi, olası satışların ve iş ortaklarının yeniden abone olmalarını sağlamak için her zaman görünür olacaktır.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: An error occured. Please try again later or contact us.
tr: Bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya bizimle iletişime geçin.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: An error occurred. Your changes have not been saved, try again later.
tr: Bir hata oluştu. Yaptığınız değişiklikler kaydedilmedi, daha sonra tekrar deneyin.

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
tr: İşinizi Büyütmenize Yardımcı Olan Uygulamalar

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business!
tr: İşinizi Büyütmenize Yardımcı Olan Uygulamalar!

note: module: mass_mailing
en: Archive
tr: Arşivle

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
tr: Kaynak posta listelerini arşivleyin

note: module: mass_mailing
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: mass_mailing
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
tr: Arşivlemeye çalıştığınız posta listelerinden en az biri devam eden bir posta kampanyasında kullanılıyor.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
tr: Bir dosya ekle

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: mass_mailing
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: mass_mailing
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

note: module: mass_mailing
en: Basic features
tr: Temel özellikler

note: module: mass_mailing
en: Basic management
tr: Temel yönetim

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
tr: Karaliste

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Me
tr: Beni Kara Listele

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
tr: Abonelikten Çıkarken Kara Liste Seçeneği

note: module: mass_mailing
en: Body
tr: Gövde

note: module: mass_mailing
en: Bounce
tr: İletilmeyen E-Posta

note: module: mass_mailing
en: Bounced
tr: İletilmeyen

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
tr: İletilmeyen E-Posta Oranı

note: module: mass_mailing
en: Campaign
tr: Kampanya

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
tr: Kampanya Aşamaları

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
tr: Kampanya Etiketleri

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
tr: Kampanyalar

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
tr: Kampanyalar, birden çok postadaki sonuçları izlemek için mükemmel bir araçtır.

note: module: mass_mailing
en: Cancel
tr: İptal et

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Change Style
tr: Sitili Değiştir

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
tr: Şuna bak!

note: module: mass_mailing
en: Choose
tr: Seç

note: module: mass_mailing
en: Choose your mailing subscriptions
tr: Posta aboneliklerinizi seçin

note: module: mass_mailing
en: Clicked
tr: Tıklandı

note: module: mass_mailing
en: Clicks
tr: Tıklama

note: module: mass_mailing
en: Color Index
tr: Renk

note: module: mass_mailing
en: Column Title
tr: Sütun Başlığı

note: module: mass_mailing
en: Column title
tr: Sütun başlığı

note: module: mass_mailing
en: Come Back
tr: Geri gel

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
tr: Virgülle ayrılmış E-posta adres listeleri.

note: module: mass_mailing
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: mass_mailing
en: Company Name
tr: Şirket Adı

note: module: mass_mailing
en: Company name
tr: Şirket Adı

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: mass_mailing
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: mass_mailing
en: Configure Email Server
tr: E-posta Sunucusunu Yapılandırma

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
tr: Bağlantı başarısız (giden posta sunucusu sorunu)

note: module: mass_mailing
en: Contact
tr: Temas

note: module: mass_mailing
en: Contact List
tr: Kontak listesi

note: module: mass_mailing
en: Copyright &amp;copy;
tr: Telif Hakları

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
tr: Bu kişi için iletilmeyen e-posta sayısı

note: module: mass_mailing
en: Country
tr: Ülke

note: module: mass_mailing
en: Create
tr: Oluştur

note: module: mass_mailing
en: Create a
tr: Oluşturun

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
tr: Bir posta kampanyası oluşturun

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
tr: Posta kişisi oluşturma

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
tr: Yeni bir posta oluşturma

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing list
tr: Yeni bir posta listesi oluşturma

note: module: mass_mailing
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: mass_mailing
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
tr: Yaratılış Dönemi

note: module: mass_mailing
en: Cyber-threats continue to increase.<br/>
                                    The discussion will examine how to develop new norms and integrate them into EU
tr: Siber tehditler artmaya devam ediyor. <br/>
    Tartışmada yeni normların nasıl geliştirileceği ve AB'ye entegre edileceği incelenecek

note: module: mass_mailing
en: Cybersecurity
tr: Siber güvenlik

note: module: mass_mailing
en: DEFAULT
tr: VARSAYILAN

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
tr: E-posta gönderilmiyor önde gelen teknik hata tarihi

note: module: mass_mailing
en: Date when customer clicked on at least one tracked link
tr: Müşterini en az bir izlenen bağlantıyı tıkladığı tarih

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
tr: E-posta oluşturulma tarihi

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been invalidated. Invalid emails are blacklisted, opted-out or invalid email format
tr: E-postanın geçersiz kılındığı tarih. Geçersiz e-postalar kara listeye alındı, devre dışı bırakıldı veya geçersiz e-posta biçimi

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
tr: E-postanın ilk kez açıldığı tarih

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
tr: E-postanın başarılı bir şekilde gönderildiği tarih

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
tr: E-postaya ilk olarak cevap verilen tarih.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
tr: E-postanın iletilmediği tarih

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
tr: Atanmış sunucu

note: module: mass_mailing
en: Default Value
tr: Öntanımlı Değer

note: module: mass_mailing
en: Delete
tr: Sil

note: module: mass_mailing
en: Delivered
tr: Teslim Edilen

note: module: mass_mailing
en: Delivered to
tr: Teslim edildi

note: module: mass_mailing
en: Demo Signature
tr: Demo İmza

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
tr: Hedef Posta Listesi

note: module: mass_mailing
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: mass_mailing
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: mass_mailing
en: Document
tr: Belge

note: module: mass_mailing
en: Document ID
tr: Belge ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
tr: Döküman modeli

note: module: mass_mailing
en: Draft
tr: Taslak

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
tr: Açılır Menü

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
tr: Kopyala

note: module: mass_mailing
en: Dynamic Placeholder Generator
tr: Dinamik Yertutucu Oluşturucu

note: module: mass_mailing
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: mass_mailing
en: Email
tr: E-Posta

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
tr: E-posta Pazarlama

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing: Process queue
tr: E-posta Pazarlama: İşlem kuyruğu

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
tr: E-Posta İşlemleri

note: module: mass_mailing
en: Email address rejected by destination
tr: E-posta adresi karşı tarafdan reddedildi

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
tr: E-posta yazma sihirbazı

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
tr: E-postalar İstatistikleri

note: module: mass_mailing
en: Enjoy!
tr: İyi eğlenceler!

note: module: mass_mailing
en: Enjoy,
tr: Keyfini Çıkarın

note: module: mass_mailing
en: Exception
tr: İstisna

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
tr: Kara Listeye Alınmış E-postaları Hariç Tut

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
tr: Üyelikten Çıkanlar Hariç

note: module: mass_mailing
en: Expected
tr: Beklenen

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
tr: Gelişmiş Filtreler...

note: module: mass_mailing
en: FROM YOUR NEXT ORDER!
tr: SİZİN SİPARİŞİNİZDEN!

note: module: mass_mailing
en: Failed
tr: Başarısız

note: module: mass_mailing
en: Failure type
tr: Başarısızlık türü

note: module: mass_mailing
en: Field
tr: Alan

note: module: mass_mailing
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
tr: Son yer tutucu tanımı, istenen şablon alanına kopyalanıp-yapıştırılmak üzere.

note: module: mass_mailing
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Harika font ikonları örn. fa-görevler

note: module: mass_mailing
en: From
tr: Başlama

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon.
tr: İç satışlarınızı (CRM) çevrimiçi satışlarla (e-ticaret), mağaza içi satışlarla (Satış Noktası) ve eBay ve Amazon gibi pazarlarla tam olarak bütünleştirin

note: module: mass_mailing
en: Group By
tr: Grupla

note: module: mass_mailing
en: Group By...
tr: Grupla...

note: module: mass_mailing
en: Headers
tr: Başlıklar

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
tr: İlgili mail_mail kimlik kodu. Bu alan bir tamsayı alanıdır, çünkü ilgili mail_mail kendi istatistiklerinden ayrı olarak silinebilir. Ancak kimliği, birkaç eylem ve denetleyicileri için gereklidir.

note: module: mass_mailing
en: Icon
tr: İkon

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna faaliyetini gösteren simge.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
tr: İşaretlenirse, e-mailler, alıcılara tüm kampanya için yalnızca bir kez postalanır. Bu, rastgele seçilen alıcılara farklı posta gönderebilmenizi ve tekrarlı iletilere neden olmadan postaların etkililiğini test etmenizi sağlar.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse,bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
tr: Eğer  e-posta adresi kara listede ise, bağlantı, toplu e-posta gönderiminde, herhangi bir listeden mail almayacaktır.

note: module: mass_mailing
en: Ignored
tr: Yok Sayılan

note: module: mass_mailing
en: In Queue
tr: Sırada

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
tr: Geçersiz e-posta adresi

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: mass_mailing
en: Is Public
tr: Genel

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
tr: Arşivleri Koruyun

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
tr: OTURUM AÇ

note: module: mass_mailing
en: Label
tr: Etiket

note: module: mass_mailing
en: Language
tr: Dil

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
tr: Son Güncelleme

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
tr: Mailin son güncellemesi

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
tr: Bağlantı İzleyici

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
tr: Bağlantı İzleyici Tıklaması

note: module: mass_mailing
en: Links click
tr: Link Tıklamaları

note: module: mass_mailing
en: Mail
tr: Postalama

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
tr: E-posta Metni

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
tr: Posta ID (tech)

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
tr: Posta sunucusu

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
tr: Posta İstatistikleri

note: module: mass_mailing
en: Mailing
tr: E-posta Gönderimi

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
tr: Posta Kampanyası

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
tr: Posta Kampanyaları

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact
tr: Posta ile İletişim

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
tr: E-Posta Grubu

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
tr: Posta Listesi Kişileri

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
tr: Posta Listesi Aboneliği

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
tr: Posta Listesi Abonelikleri

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
tr: E-Posta Grupları

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
tr: Posta İstatistikleri

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
tr: Eposta Üyelikleri

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
tr: Postalama Testi

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
tr: Posta İzleri

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
tr: Posta Türü

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
tr: Posta kişileri, pazarlama kitlenizi iş iletişim dizininizden ayırmanıza olanak tanır.

note: module: mass_mailing
en: Mailings
tr: Postalamalar

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
tr: Bana atanan postalar

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
tr: Toplu Postalama Kampanyalarını Yönetme

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
tr: Toplu posta kampanyalarını yönetin

note: module: mass_mailing
en: Marketing
tr: Pazarlama

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
tr: Toplu Postalama

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
tr: Toplu E-Posta

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
tr: Toplu Postalama Analizi

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
tr: Toplu Postalama Kampanya

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
tr: Toplu Posta Adı

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Scheduling
tr: Toplu Posta Planlaması

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
tr: Toplu Postalama İstatistikleri

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
tr: Yığın posta istatistikleri çıkılan posta, açılan posta sayısı gibi bilgileri posta yanıtladı farklı e-posta ile ilgili kontrol etmenizi sağlar. Analiziniz doğru taneli analiz almak için farklı gruplar tarafından dışarı sıralayabilirsiniz.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Subscription Information
tr: Toplu Posta Abonelik Bilgileri

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
tr: Toplu Postalamalar

note: module: mass_mailing
en: Medium
tr: Mecra

note: module: mass_mailing
en: Merge
tr: Birleştirme

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
tr: Toplu Posta Listesini Birleştir

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
tr: Birleştirme Seçeneği

note: module: mass_mailing
en: Merge Selected Mailing Lists
tr: Seçilen Posta Listelerini Birleştir

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
tr: Yeni bir posta listesiyle birleştir

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
tr: Mevcut bir posta listesiyle birleştir

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
tr: Mesaj-ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: mass_mailing
en: More
tr: Daha

note: module: mass_mailing
en: More Info
tr: Daha Fazla Bilgi

note: module: mass_mailing
en: My Account
tr: Hesabım

note: module: mass_mailing
en: My Company
tr: Şirketim

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
tr: Postalarım

note: module: mass_mailing
en: Name
tr: Adı

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
tr: İsim / E-Posta

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
tr: Yeni Posta Listesi Adı

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
tr: Bülten

note: module: mass_mailing
en: Newsletter 1
tr: Bülten 1

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: mass_mailing
en: No customization
tr: Özelliştirme yok

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
tr: Henüz veri yok!

note: module: mass_mailing
en: No support
tr: Desteklenmiyor

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
tr: Normalleştirilmiş E-Posta

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
tr: Tıklanma Sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
tr: Kontak Sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
tr: Toplu Posta Sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
tr: Alıcı Sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
tr: İletilmeyen e-posta sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
tr: Hata sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: mass_mailing
en: OFF
tr: KAPALI

note: module: mass_mailing
en: OFF YOUR NEXT ORDER!
tr: SİZİN SİPARİŞİNİZİ KAPATIN!

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
tr: Çok Kanallı Satış

note: module: mass_mailing
en: Open Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: mass_mailing
en: Opened
tr: Açıldı

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
tr: Açılma Oranı

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
tr: Çekildi

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list.This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
tr: Belirli bir posta listesi için bayrağı devre dışı bırak Bu alan, benzersiz ve etkin bir posta listesi içeriği olmadan bir görünümde kullanılmamalıdır.

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
tr: Bir posta gönderirken seçilecek isteğe bağlı çeviri dili (ISO kodu). Eğer ayarlanmamışsa, ingilizce sürümü kullanılacaktır. Bu genellikle uygun dili sağlayan bir yert tutucu ifadesidir, örn. ${object.partner_id.lang}.

note: module: mass_mailing
en: Optional value to use if the target field is empty
tr: Hedef alanı boşsa kullanılacak seçimli değer

note: module: mass_mailing
en: Order
tr: Sipariş

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
tr: Çıkış Bekleyen

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
tr: Giden Postalar

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
tr: Gönderilecek kişilerin yüzdesi. Alıcılar rastgele seçilecektir.

note: module: mass_mailing
en: Placeholder Expression
tr: Yer Tutucu İfade

note: module: mass_mailing
en: Please select a date equal/or greater than the current date.
tr: Lütfen geçerli tarihe eşit / veya daha büyük bir tarih seçin.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
tr: Tercih edilen yanıtlama adresi

note: module: mass_mailing
en: Preview
tr: Önizle

note: module: mass_mailing
en: Read More...
tr: Devamını Oku...

note: module: mass_mailing
en: Received
tr: Alınan

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
tr: Alınan Oran

note: module: mass_mailing
en: Recipient
tr: Alıcı

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
tr: Alıcı Takipçileri

note: module: mass_mailing
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
tr: Alıcı model

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
tr: Alıcı Model Adı

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
tr: Alıcıların Gerçek Modeli

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
tr: İndirimden Yararlanın!

note: module: mass_mailing
en: Registration
tr: Kayıt Ol

note: module: mass_mailing
en: Replied
tr: Cevaplandı

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
tr: Cevaplanma Oranı

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
tr: Cevaplama Tarihi

note: module: mass_mailing
en: Reply To
tr: Yanıtla

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
tr: Yanıtlama Adresi

note: module: mass_mailing
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: mass_mailing
en: Requested blacklisting via unsubscribe link.
tr: Abonelikten çıkma bağlantısı yoluyla kara listeye alınma isteği

note: module: mass_mailing
en: Requested blacklisting via unsubscription page.
tr: Abonelik iptal sayfası aracılığıyla kara listeye alınması istendi.

note: module: mass_mailing
en: Requested de-blacklisting via unsubscription page.
tr: Abonelik iptali sayfası aracılığıyla kara listesinin kaldırılması istendi.

note: module: mass_mailing
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: mass_mailing
en: Restore
tr: Geriyükle

note: module: mass_mailing
en: Retry
tr: Yinele

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
tr: SMS Teslim etme hatası

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
tr: Örnek e-posta sihirbazı

note: module: mass_mailing
en: Schedule
tr: Planlama

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
tr: Planlandı

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
tr: Planlanan Dönem

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
tr: Planlanan tarih

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
tr: İçin planlanan

note: module: mass_mailing
en: Select a template
tr: Şablon Seç

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
tr: Postalama listeleri seç...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
tr: Postalama listesi seç:

note: module: mass_mailing
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
tr: İlgili belge modelinden hedef dosyayı seç.
    Eğer bir ilişki alanı ise ilişkinin varışında bir hedef alan seçebilmelisiniz .

note: module: mass_mailing
en: Send
tr: Gönder

note: module: mass_mailing
en: Send From
tr: Gönderen

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
tr: Örnek Posta Gönder

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
tr: Bir Örnek Posta Gönder

note: module: mass_mailing
en: Send a sample email for testing purpose to the address below.
tr: Test amacıyla aşağıdaki adrese örnek bir e-posta gönderin.

note: module: mass_mailing
en: Send new Mailing
tr: Yeni Posta Gönder

note: module: mass_mailing
en: Send on
tr: Gönder

note: module: mass_mailing
en: Sending
tr: Gönderiyor

note: module: mass_mailing
en: Sent
tr: Gönderildi

note: module: mass_mailing
en: Sent By
tr: Gönderen

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
tr: Gönderim Tarih

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
tr: Gönderme Süresi

note: module: mass_mailing
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: mass_mailing
en: Source
tr: Kaynak

note: module: mass_mailing
en: Source Name
tr: Kaynak Adı

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
tr: Belirtilen E-Posta Adresi

note: module: mass_mailing
en: State
tr: Durumu

note: module: mass_mailing
en: State Update
tr: Durum Güncellemesi

note: module: mass_mailing
en: Statistics
tr: İstatistikler

note: module: mass_mailing
en: Status
tr: Durumu

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Etkinliklerdeki aşamalar
    Zamanı Geçmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Etkinlik günü bugün
    Planlanan: Gelecek etkinlikler.

note: module: mass_mailing
en: Sub-field
tr: Alt-alan

note: module: mass_mailing
en: Sub-model
tr: Alt-model

note: module: mass_mailing
en: Subject
tr: Konu

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
tr: Abonelik Bilgileri

note: module: mass_mailing
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
tr: Gelecek Zamanlama Tarihini Al

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
tr: Test Postalama

note: module: mass_mailing
en: Tested
tr: Test Edilmiş

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
tr: Bize katıldığınız için teşekkürler!

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Thank you! Your feedback has been sent successfully!
tr: Teşekkür ederim! Geri bildiriminiz başarıyla gönderildi!

note: module: mass_mailing
en: Thanks for subscribing!
tr: Abone olduğun için teşekkürler!

note: module: mass_mailing
en: That way, Flectra evolves much faster than any other solution.
tr: Flectra bu yolla, diğer çözümlere göre daha hızlı gelişir.

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
tr: Kontak, bu listeden artık e-postaları almamayı tercih etti

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipient in the unsubscription page to allows him to update his subscription preferences.
tr: Abonelik tercihlerini güncellemesini sağlamak için abonelik listesine abonelikten çıkma sayfasındaki alıcı tarafından erişilebilir.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Flectra has allowed us to leverage thousands of developers and
                                    business experts to build hundreds of apps in just a few years.
tr: Flectra'nun açık kaynak modeli, binlerce geliştiriciye ve iş uzmanına sadece birkaç yıl içinde yüzlerce uygulama oluşturmak için kullanmamıza izin verdi.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Flectra has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
tr: Flectra'nun açık kaynak modeli, binlerce geliştiriciye ve iş uzmanına sadece birkaç yıl içinde yüzlerce uygulama oluşturmak için kullanmamıza izin verdi.

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)
tr: Alıcı<strong> %s</strong> posta listesine gönderildi

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>unsubscribed from %s</strong> mailing list(s)
tr: Alıcı <strong>%s</strong> posta listesinden çıkarıldı

note: module: mass_mailing
en: There are no recipients selected.
tr: Seçili alıcı yok.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
tr: Birincil e-posta alanı kesinlikle bir e-posta adresinden fazlasını içerebileceğinden, bu alan e-posta adresinde arama yapmak için kullanılır.

note: module: mass_mailing
en: This is the link source, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
tr: Bu bağlantı kaynağıdır, örn, Arama Motoru, başka alan yada e-mail listesi adı

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
tr: Pazarlama kampanyalarınız birkaç e-postadan oluşuyorsa  kullanışlıdır

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails.
tr: Pazarlama kampanyalarınız birkaç e-postadan oluşuyorsa  kullanışlıdır.

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
tr: Pazarlama kampanyanız bir kaç e-mailden oluşuyorsa, bu araç önerilir.

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
tr: Bu e-mail, tüm alıcılara gönderilecektir. Hala devam etmek istiyor musunuz?

note: module: mass_mailing
en: Title
tr: Sıfat

note: module: mass_mailing
en: Total
tr: Toplam

note: module: mass_mailing
en: Type
tr: Tür

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna faaliyetinin türü.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
tr: UTM kampanyası

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
tr: Üyelikten Çık

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
tr: Abonelikten Çık

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
tr: Abonelikten Çıkma Tarihi

note: module: mass_mailing
en: Update my subscriptions
tr: Aboneliklerimi güncelle

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Upgrade theme
tr: Temayı yeni sürüme geçir

note: module: mass_mailing
en: Usability improvements made on Flectra will automatically apply to all
                                    of our fully integrated apps.
tr: Flectra üzerinde yapılan Kullanılabilirlik Geliştirmesi, otomatik olarak tam entegre uygulamalarımızla  
    tümüne uygulanacaktır ve herkes için geçerli olacaktır.

note: module: mass_mailing
en: Use This Promo Code BEFORE 1st of August
tr: Bu Promosyon Kodunu 1 Ağustos Öncesinden Önce Kullan

note: module: mass_mailing
en: Use a dedicated server for mailings
tr: Postalar için özel bir sunucu kullanın

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Flectra relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
tr: Öncelikli olarak belirli bir posta sunucusu kullanın. Aksi takdirde Flectra, normal postalarda olduğu gibi kullanılabilir ilk giden posta sunucusuna (sıralarına bağlı olarak) güvenir.

note: module: mass_mailing
en: Use now
tr: Şimdi kullan

note: module: mass_mailing
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: mass_mailing
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
tr: Geçerli E-posta Alıcıları

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
tr: Büyümeye devam ediyoruz ve sizi, bunun bir parçası olarak görmeyi özlüyoruz! Mağaza saatlerini arttırdık ve çok sayıda yeni markayı erişilebilir yaptık. Sizi tekrar ağırlamak için, lütfen, düğmeye tıklayarak bir sonraki satın alımınız için % 20 indirimi kabul edin.

note: module: mass_mailing
en: We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!<br/>
tr: Sizi, sürekli büyüyen topluluğumuza davet etmek için bu fırsatı değerlendirmek istiyoruz!!<br/>

note: module: mass_mailing
en: We would appreciate if you provide feedback about why you updated<br/>your subscriptions
tr: Aboneliklerinizi neden güncellediğiniz hakkında geri bildirimde bulunmanızdan<br/> memnuniyet duyarız

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
tr: İlk alan olarak ilişki alanı seçilmişse, bu alan, varış belge modeli içinden hedef alanını seçmenizi sağlar.

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
tr: İlk alan olarak bir ilişki alanı seçldiğinde, bu alan ilişkinin gideceği belge modelini gösterir.

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
tr: Mailinizi ne zaman göndermek istiyorsunuz?

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Flectra's framework is unique.
                                    It provides top notch usability that scales across all apps.
tr: Güçlü teknik alt yapısı ile, Flectra'nun yapısı benzersizdir.
    Tüm uygulamalar arasında ölçeklenen birinci sınıf kullanışlılık sağlar.

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Flectra's framework is unique. It provides <strong>top notch usability that scales across all apps</strong>.
tr: Güçlü teknik alt yapısı ile, Flectra'nun yapısı benzersizdir. Tüm uygulamalar arasında <strong>ölçeklenen birinci sınıf kullanışlılık sağlar.</strong>.

note: module: mass_mailing
en: Write one paragraph describing your product,
                                        services or a specific feature. To be successful
                                        your content needs to be useful to your readers.
tr: Ürününüzü, hizmetleri yada belirli bir özelliği anlatan bir paragraf yazın,
    İçeriğin, okuyucular için başarılı olması için kullanışlı olması gerekir.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You are not authorized to do this!
tr: Bunu yapmaya yetkiniz yok!

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
tr: E-Posta listelerimizden herhangi birine üye değilsiniz.

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Flectra apps.
tr: Posta listelerinizi içe aktarmanıza gerek yoktur, diğer Flectra 
                    uygulamalarında <br>kayıtlı herhangi bir kişiye kolayca e-posta gönderebilirsiniz

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                send emails<br> to any contact saved in other Flectra apps.
tr: Posta listelerinizi içe aktarmanıza gerek yoktur, diğer Flectra 
                    uygulamalarında <br>kayıtlı herhangi bir kişiye kolayca e-posta gönderebilirsiniz

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>.
tr: <strong>%s</strong>aboneliğinden başarıyla çıktınız.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>.
tr:  <strong>Abonelikten başarıyla çıktınız</strong>.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will not be contacted anymore by our services.
tr:  <strong>Kara listemize başarıyla eklendi</strong>.Artık hizmetlerimizle iletişime geçmeyeceksiniz.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>removed from our blacklist</strong>. You are now able to be contacted by our services.
tr: <strong>Kara listemizden başarıyla kaldırıldınız</strong>. Artık hizmetlerimizle iletişime geçebilirsiniz.

note: module: mass_mailing
en: You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!
tr: Başarıyla <strong>abonelikten ayrıldınız</strong>!

note: module: mass_mailing
en: You were still subscribed to those newsletters. You will not receive any news from them anymore:
tr: Hala bu bültenlere abone oldunuz. Artık onlardan haber alamayacaksınız:

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
tr: Logonuz

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Your changes have been saved.
tr: Değişiklikleriniz kaydedildi.

note: module: mass_mailing
en: Your platform is ready for work. It will help you reduce the costs of digital signage, attract new customers and increase sales.
tr: Platformunuz çalışmak için hazır. Dijital yönlendirmeler, maliyetlerini azaltmanıza, yeni müşteriler çekmenize ve satışları arttırmanıza yardımcı olacaktır.

note: module: mass_mailing
en: and save $20 on your next order!
tr: Ve bir sonraki siparişinizde 20 TL tasarruf edin!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
tr: örn, Müşteri Bülteni

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
tr: örn. John Smith

note: module: mass_mailing
en: free website
tr: ücretsiz websitesi

note: module: mass_mailing
en: with
tr: ile
