Flectra Server 2.0 - en to sv translation catalogue (168 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: mass_mailing
en: 21 Jul
sv: 21 jul

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 1:</small>
sv: <small>Steg 1:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 2:</small>
sv: <small>Steg 2:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 3:</small>
sv: <small>Steg 3:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>user / month (billed annually)</small>
sv: <small>användare / månad (faktureras årligen)</small>

note: module: mass_mailing
en: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Mailing Contact</span>
sv: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">E-post kontakt</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
sv: <span name="failed_text">meddelanden kunde inte skickas</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
sv: <span name="scheduled_text">e-postmeddelanden är i kö och kommer att skickas inom kort.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
sv: <span name="sent">meddelanden har skickats.</span>

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: mass_mailing
en: Active
sv: Aktiv

note: module: mass_mailing
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: mass_mailing
en: Activity State
sv: Aktivitetsstatus

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
sv: Aktivitetstypsikon

note: module: mass_mailing
en: Archive
sv: Arkiv

note: module: mass_mailing
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
sv: Bifoga en fil

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: mass_mailing
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: mass_mailing
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

note: module: mass_mailing
en: Body
sv: Bulk

note: module: mass_mailing
en: Bounce
sv: Studsa

note: module: mass_mailing
en: Campaign
sv: Kampanj

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
sv: Kampanjer

note: module: mass_mailing
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: mass_mailing
en: Choose
sv: Välj

note: module: mass_mailing
en: Clicks
sv: Klickar

note: module: mass_mailing
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: mass_mailing
en: Column title
sv: Kolumn titel

note: module: mass_mailing
en: Companies
sv: Bolag

note: module: mass_mailing
en: Company Name
sv: Bolagsnamn

note: module: mass_mailing
en: Company name
sv: Bolagsnamn

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
sv: Konfigurationsinställningar

note: module: mass_mailing
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: mass_mailing
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Country
sv: Land

note: module: mass_mailing
en: Create
sv: Skapa

note: module: mass_mailing
en: Create a
sv: Skapa en

note: module: mass_mailing
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: mass_mailing
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: mass_mailing
en: Default Value
sv: Standardvärde

note: module: mass_mailing
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: mass_mailing
en: Delivered
sv: Levererad

note: module: mass_mailing
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: mass_mailing
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: mass_mailing
en: Document
sv: Dokument

note: module: mass_mailing
en: Document ID
sv: Dokument ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
sv: Dokumentmodell

note: module: mass_mailing
en: Domain
sv: Domän

note: module: mass_mailing
en: Draft
sv: Utkast

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
sv: Rullgardinsmeny

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
sv: Kopiera

note: module: mass_mailing
en: Edit
sv: Redigera

note: module: mass_mailing
en: Email
sv: E-post

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
sv: E-postmarknadsföring

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
sv: E-posttråd

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
sv: E-postredigeringsguide

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
sv: Meddelandestatistik

note: module: mass_mailing
en: Exception
sv: Undantag

note: module: mass_mailing
en: Expected
sv: Förväntat

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
sv: Utökat filter...

note: module: mass_mailing
en: Failed
sv: Misslyckades

note: module: mass_mailing
en: Field
sv: Fält

note: module: mass_mailing
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
sv: Slutlig platshållare uttryck, att kopieras till önskad mallfält.

note: module: mass_mailing
en: Followers
sv: Följare

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font awesomeikon t.ex fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
sv: Från

note: module: mass_mailing
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: mass_mailing
en: Group By...
sv: Gruppera efter...

note: module: mass_mailing
en: Headers
sv: Sidhuvuden

note: module: mass_mailing
en: Icon
sv: Ikon

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: mass_mailing
en: In Queue
sv: I kö

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: mass_mailing
en: Label
sv: Etikett

note: module: mass_mailing
en: Language
sv: Språk

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Let's try the Email Marketing app.
sv: Låt oss testa appen för E-postmarknadsföring.

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
sv: Länkspårning

note: module: mass_mailing
en: Mail
sv: Epost

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
sv: Meddelandetext

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
sv: E-postlista

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
sv: Kontakter i e-postlista

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
sv: E-postlistor

note: module: mass_mailing
en: Mailings
sv: Epost-korrespondens

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
sv: Huvudbilaga

note: module: mass_mailing
en: Marketing
sv: Marknadsföring

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
sv: Massutskick per e-post

note: module: mass_mailing
en: Merge
sv: Sammanfoga

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
sv: Fel vid meddelandeleverans

note: module: mass_mailing
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: mass_mailing
en: Monthly Newsletter
sv: Månadsbrev

note: module: mass_mailing
en: More
sv: Mer

note: module: mass_mailing
en: More Info
sv: Mer information

note: module: mass_mailing
en: My Account
sv: Mitt konto

note: module: mass_mailing
en: My Company
sv: olagMitt b

note: module: mass_mailing
en: Name
sv: Namn

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
sv: nyhetsbrev

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
sv: Ingen data ännu!

note: module: mass_mailing
en: No support
sv: Ingen support

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
sv: Antal olästa meddelanden

note: module: mass_mailing
en: Open Date
sv: Öppningsdatum

note: module: mass_mailing
en: Opened
sv: Öppnad

note: module: mass_mailing
en: Optional value to use if the target field is empty
sv: Tillvalsvärde att använda då målfältet är tomt

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
sv: Utgående

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
sv: Utgående e-post

note: module: mass_mailing
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: module: mass_mailing
en: Received
sv: Mottaget

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
sv: Leveransratio

note: module: mass_mailing
en: Recipient
sv: Mottagare

note: module: mass_mailing
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: mass_mailing
en: Registration
sv: Anmälan

note: module: mass_mailing
en: Reply To
sv: Svar till

note: module: mass_mailing
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: mass_mailing
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: mass_mailing
en: Restore
sv: Återskapa

note: module: mass_mailing
en: Retry
sv: Försök igen

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: mass_mailing
en: Schedule
sv: Schemalägg

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
sv: Schemalagt datum

note: module: mass_mailing
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
sv: Välj målfält från det relaterade dokumentets modell.
    Om det är ett relationsfält som kan du välja fält från det relaterade objektet

note: module: mass_mailing
en: Send
sv: Skicka

note: module: mass_mailing
en: Sending
sv: Skickar

note: module: mass_mailing
en: Sent
sv: Skickat

note: module: mass_mailing
en: Sent By
sv: Avsändare

note: module: mass_mailing
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: mass_mailing
en: Source
sv: Källa

note: module: mass_mailing
en: Source Name
sv: Källnamn

note: module: mass_mailing
en: State
sv: Status

note: module: mass_mailing
en: Statistics
sv: Statistik

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Förfallodagen har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: mass_mailing
en: Sub-field
sv: Underfält

note: module: mass_mailing
en: Sub-model
sv: Under-modell

note: module: mass_mailing
en: Subject
sv: Ämne

note: module: mass_mailing
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: mass_mailing
en: Test
sv: Testa

note: module: mass_mailing
en: Thanks for subscribing!
sv: Tack för att du prenumererar!

note: module: mass_mailing
en: Title
sv: Titel

note: module: mass_mailing
en: Total
sv: Totalt

note: module: mass_mailing
en: Type
sv: Typ

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
sv: UTM Kampanj

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
sv: Räknare olästa meddelanden

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
sv: Avsluta prenumeration

note: module: mass_mailing
en: User
sv: Användare

note: module: mass_mailing
en: Users
sv: Användare

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
sv: När relationsfältet är första fältet, så låter dig detta fält välja målfält i destinationsobjetet (sub-model)

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
sv: När en relaterad term är markerad som första område, visar det här fältet förlagan relationen går till.
