Flectra Server 2.0 - en to sk translation catalogue (277 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: mass_mailing
en: <small>user / month (billed annually)</small>
sk: <small>užívateľ / mesiac (účtované ročne)</small>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
sk: <span name="failed_text">e-maily sa nepodarilo odoslať.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="line-height: 30px;"><small>CODE: </small></span><strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>
sk: <span style="line-height: 30px;"><small>KÓD: </small></span><strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Advanced</strong> features
sk: <strong>Pokročilé</strong> funkcie

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
sk: A/B testovanie v percentách

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: mass_mailing
en: Active
sk: Aktívne

note: module: mass_mailing
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: mass_mailing
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
sk: Aplikácie, ktoré pomôžu rastu vašej spoločnosti

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business!
sk: Aplikácie, ktoré pomôžu vášmu biznisu rásť!

note: module: mass_mailing
en: Archive
sk: Archivovať

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
sk: Archivujte zdrojové zoznamy adries

note: module: mass_mailing
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: mass_mailing
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
sk: Minimálne jeden zo zoznamov adries, ktoré sa pokúšate archivovať, sa používa v prebiehajúcej e-mailovej kampani.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
sk: Priložiť súbor

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: mass_mailing
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: mass_mailing
en: Background Color
sk: Farba pozadia

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
sk: Čierna listina

note: module: mass_mailing
en: Body
sk: Telo

note: module: mass_mailing
en: Bounce
sk: Počet odmietnutých

note: module: mass_mailing
en: Bounced
sk: Odmietnuté

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
sk: Pomer odrazenia

note: module: mass_mailing
en: Campaign
sk: Kampaň

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
sk: Štádia kampane

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
sk: Tagy kampane

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
sk: Kampane

note: module: mass_mailing
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
sk: Pozrite na toto!

note: module: mass_mailing
en: Choose
sk: Vyberte

note: module: mass_mailing
en: Choose your mailing subscriptions
sk: Vyberte si predplatné pošty

note: module: mass_mailing
en: Clicked
sk: Klikol

note: module: mass_mailing
en: Clicks
sk: Kliknutia

note: module: mass_mailing
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: mass_mailing
en: Column Title
sk: Názov stĺpca

note: module: mass_mailing
en: Column title
sk: Názov stĺpca

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
sk: Čiarkami oddelený zoznam emailových adries.

note: module: mass_mailing
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: mass_mailing
en: Company Name
sk: Názov spoločnosti

note: module: mass_mailing
en: Company name
sk: Názov spoločnosti

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: mass_mailing
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
sk: Spojenie nedostupné (problém servera odchádzajúcich emailov)

note: module: mass_mailing
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contact List
sk: Zoznam kontaktov

note: module: mass_mailing
en: Copyright &amp;copy;
sk: Autorské právo &amp;copy;

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sk: Počítadlo počtu odmietnutých emailov pre tento kontakt

note: module: mass_mailing
en: Country
sk: Štát

note: module: mass_mailing
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: mass_mailing
en: Create a
sk: Vytvoriť

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing list
sk: Vytvorte nový mailový zoznam

note: module: mass_mailing
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: mass_mailing
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
sk: Dátum technickej chyby, ktorá spôsobila neodoslanie emailu

note: module: mass_mailing
en: Date when customer clicked on at least one tracked link
sk: Dátum, kedy zákazník klikol na aspoň jeden sledovaný odkaz

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
sk: Dátum kedy bol tento email vytvorený

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
sk: Dátum kedy bol tento email otvorený prvý krát

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
sk: Dátum kedy bol tento email odoslaný

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
sk: Dátum kedy bolo na tento email odpovedané prvý krát.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
sk: Dátum kedy bol tento email odrazený.

note: module: mass_mailing
en: Default Value
sk: Predvolená hodnota

note: module: mass_mailing
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: mass_mailing
en: Delivered
sk: Dodané

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
sk: Cieľový mailový zoznam adries

note: module: mass_mailing
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: mass_mailing
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: mass_mailing
en: Document
sk: Dokument

note: module: mass_mailing
en: Document ID
sk: ID dokumentu

note: module: mass_mailing
en: Document model
sk: Model dokumentu

note: module: mass_mailing
en: Domain
sk: Doména

note: module: mass_mailing
en: Draft
sk: Návrh

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
sk: Rozbaľovacie menu

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
sk: Duplikovať

note: module: mass_mailing
en: Dynamic Placeholder Generator
sk: Dynamický zástupný objekt

note: module: mass_mailing
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
sk: Emailový marketing

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
sk: Emailové vlákno

note: module: mass_mailing
en: Email address rejected by destination
sk: Emailová adresa zamietnutá podľa miesta určenia

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
sk: Štatistiky emailov

note: module: mass_mailing
en: Exception
sk: Výnimka

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
sk: Vylúčiť neúčasť

note: module: mass_mailing
en: Expected
sk: Očakávané

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
sk: Rozšírené filtre...

note: module: mass_mailing
en: Failed
sk: Zlyhalo

note: module: mass_mailing
en: Failure type
sk: Typ zlyhania

note: module: mass_mailing
en: Field
sk: Pole

note: module: mass_mailing
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
sk: Konečné vyjadrenie vlatníka, ktorý bude kopírovaný-vložený v požadovanom poli šablóny.

note: module: mass_mailing
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (kanály)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
sk: Od

note: module: mass_mailing
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: mass_mailing
en: Group By...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: mass_mailing
en: Headers
sk: Hlavičky

note: module: mass_mailing
en: Icon
sk: Ikona

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
sk: Ak je adresa na čiernej listine, kontakt neobdrží žiadny hromadný mail, zo žiadneho zoznamu

note: module: mass_mailing
en: Ignored
sk: Ignorované

note: module: mass_mailing
en: In Queue
sk: V zásobníku

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
sk: Neplatná emailová adresa

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
sk: Ponechať archívy

note: module: mass_mailing
en: Label
sk: Popisok

note: module: mass_mailing
en: Language
sk: Jazyk

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
sk: Posledný status aktualizácie

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
sk: Posledný status aktualizácie správy

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
sk: Sledovač linky

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
sk: Kliknite na odkaz sledovanie odkazov

note: module: mass_mailing
en: Links click
sk: Kliknutia na linky

note: module: mass_mailing
en: Mail
sk: Správa

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
sk: Telo správy

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
sk: ID správy (tech)

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
sk: Mailový server

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
sk: Štatistiky správ

note: module: mass_mailing
en: Mailing
sk: Korešpondencia

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
sk: Mailové zoznamy

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
sk: Kontakty v mailovom zozname

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
sk: Predplatné mailového zoznamu adresátov

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
sk: Predplatné mailových zoznamov

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
sk: Mailové zoznamy.

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
sk: Štatistika mailingu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
sk: Predplatné správ

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
sk: Testovanie korešpondencie

note: module: mass_mailing
en: Mailings
sk: Korešpondencia

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
sk: Spravovať kampane hromadným emailom

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
sk: Spravujte hromadné poštové kampane

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
sk: Hromadný mail

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
sk: Hromadný mail

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
sk: Analýza kampane hromadných emailov

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
sk: Kampane hromadných emailov

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
sk: Názov hromadnej pošty

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Scheduling
sk: Plánovanie hromadnej pošty

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
sk: Štatistiky hromadných emailov

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
sk: Štatistiky hromadných mailov Vám umožňujú zistiť rôzne infromácie týkajuce sa mailov ako napríklad počet odrazených emailov, otvorených emailov, emailov na ktoré bolo odpovedané. Môžete triediť Vašu analýzu podľa rôznych skupín pre získanie presnej analýzy.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Subscription Information
sk: Informácie o predplatnom hromadnej pošty

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
sk: Hromadný mail

note: module: mass_mailing
en: Medium
sk: Médium

note: module: mass_mailing
en: Merge
sk: Zlúčiť

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
sk: Zlúčiť hromadný mailový zoznam

note: module: mass_mailing
en: Merge Selected Mailing Lists
sk: Zlúčiť vybraté mailové zoznamy

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
sk: Zlúčiť do nového mailového zoznamu

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
sk: Zlúčte sa do existujúceho mailového zoznamu

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
sk: ID správy

note: module: mass_mailing
en: Messages
sk: Správy

note: module: mass_mailing
en: More
sk: Viac

note: module: mass_mailing
en: More Info
sk: Viac informácií

note: module: mass_mailing
en: My Account
sk: Môj účet

note: module: mass_mailing
en: My Company
sk: Moja spoločnosť

note: module: mass_mailing
en: Name
sk: Meno

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
sk: Nový názov mailového zoznamu

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
sk: Informačný leták

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: mass_mailing
en: No customization
sk: Žiadne upravovanie

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: mass_mailing
en: No support
sk: Bez podpory

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
sk: Normalizovaný email

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
sk: Počet kliknutí

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
sk: Počet kontaktov

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
sk: Počet hromadných zásielok

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: mass_mailing
en: Open Date
sk: Dátum otvorenia

note: module: mass_mailing
en: Opened
sk: Otvorené

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
sk: Pomer otvorených

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
sk: Zrušiť

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
sk: Voliteľný jazyk prekladu (ISO kód) vybraný pri odosielaní emailu. Pokiaľ nie je nastavené, bude použitý Anglický jazyk. Zvyčajne by mal byť zástupný výraz ktorý sa použije pre konkrétny jazyk, napr. ${object.partner_id.lang}.

note: module: mass_mailing
en: Optional value to use if the target field is empty
sk: Voliteľná hodnota použitá v prípade že cieľové pole je prázdne

note: module: mass_mailing
en: Order
sk: Poradie

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
sk: Odchádzajúce

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
sk: Odchádzajúca pošta

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
sk: Počet kontaktov zahrnutých do hromadného mailu v percentách. Príjemcovia budú vybraný náhodne.

note: module: mass_mailing
en: Placeholder Expression
sk: Výraz vlastníka

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
sk: Preferovaná adresa pre odpoveď

note: module: mass_mailing
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: mass_mailing
en: Received
sk: Prijaté

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
sk: Pomer prijatých

note: module: mass_mailing
en: Recipient
sk: Príjemca

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
sk: Príjemca odberateľov

note: module: mass_mailing
en: Recipients
sk: Príjemcovia

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
sk: Model príjemcov

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
sk: Uplatniť zľavu!

note: module: mass_mailing
en: Registration
sk: Registrácia

note: module: mass_mailing
en: Replied
sk: Odpovedané

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
sk: Pomer odpovedaných

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
sk: Dátum odpovede

note: module: mass_mailing
en: Reply To
sk: Odpovedať

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
sk: Mód odpovede

note: module: mass_mailing
en: Reporting
sk: Reportovanie

note: module: mass_mailing
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: mass_mailing
en: Restore
sk: Obnoviť

note: module: mass_mailing
en: Retry
sk: Skúsiť znova

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
sk: Sprievodca príkladom mailu

note: module: mass_mailing
en: Save the block to use it elsewhere
sk: Uložte blok a použite ho inde

note: module: mass_mailing
en: Schedule
sk: Naplánovať

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
sk: Naplánované

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: mass_mailing
en: Select a template
sk: Vybrať šablónu

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
sk: Vybrať mailový zoznam...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
sk: Vybrať mailový zoznam:

note: module: mass_mailing
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
sk: Vyberte cieľové pole zo súvisiaceho modelu dokumentu.
    Pokiaľ sa jedná o vzťahové pole, budete môcť vybrať cieľové pole v destinácií vzťahu.

note: module: mass_mailing
en: Send
sk: Poslať

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
sk: Zaslať testovací mail

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
sk: Zaslať testovací mail

note: module: mass_mailing
en: Sending
sk: Odosielam

note: module: mass_mailing
en: Sent
sk: Poslané

note: module: mass_mailing
en: Sent By
sk: Poslané

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
sk: Dátum odoslania

note: module: mass_mailing
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: mass_mailing
en: Source
sk: Zdroj

note: module: mass_mailing
en: Source Name
sk: Meno zdroja

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
sk: Špecifikovaná emailová adresa

note: module: mass_mailing
en: State
sk: Štát

note: module: mass_mailing
en: State Update
sk: Aktualizovanie stavu

note: module: mass_mailing
en: Statistics
sk: Štatistiky

note: module: mass_mailing
en: Status
sk: Stav

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: mass_mailing
en: Sub-field
sk: Pod-pole

note: module: mass_mailing
en: Sub-model
sk: Pod-model

note: module: mass_mailing
en: Subject
sk: Predmet

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
sk: Informácie o predplatnom

note: module: mass_mailing
en: Tags
sk: Tagy

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
sk: Test mailov

note: module: mass_mailing
en: Tested
sk: Testované

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
sk: Kontakt zrušil prijímanie emailov z tohto zoznamu

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipient in the unsubscription page to allows him to update his subscription preferences.
sk: Zoznam príjemcov môže byť prístupný príjemcovi na stránke odhlásenia, čo mu umožňuje aktualizovať predvoľby prihlásenia.

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)
sk: Príjemca <strong>prihlásený na odber %s</strong> mailový zoznam(y)

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
sk: Tento e-mail je na čiernej listine pre hromadné zasielanie pošty. Kliknutím zrušíte zoznam zakázaných položiek.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
sk: Toto pole sa používa na vyhľadávanie emailovej adresy, pretože emailové pole môže obsahovať viac ako len striktne emailovú adresu.

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
sk: Toto odošle email všetkým príjemcom. Želáte si pokračovať?

note: module: mass_mailing
en: Title
sk: Titul

note: module: mass_mailing
en: Total
sk: Celkom

note: module: mass_mailing
en: Type
sk: Typ

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
sk: UTM kampaň

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
sk: Odhlásiť sa z odberu

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
sk: Odhlásený z odberu

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
sk: Dátum ukončenia predplatného

note: module: mass_mailing
en: Unsupported mass mailing model %s
sk: Nepodporovaný model hromadnej pošty %s

note: module: mass_mailing
en: Update my subscriptions
sk: Aktualizovať moje predplatné

note: module: mass_mailing
en: User
sk: Užívateľ

note: module: mass_mailing
en: Users
sk: Užívatelia

note: module: mass_mailing
en: We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!<br/>
sk: Chceme využiť túto príležitosť a privítať vás v našej neustále rastúcej komunite!<br/>

note: module: mass_mailing
en: We would appreciate if you provide feedback about why you updated<br/>your subscriptions
sk: Ocenili by sme, keby ste poskytli spätnú väzbu o dôvodoch aktualizácie<br/>vašeho predplatného

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
sk: Keď je vzťahové pole vybrané ako prvé pole, toto pole umožňuje vybrať cieľove pole vnútri modelu cieľového dokumentu (podmodel).

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
sk: Keď je vzťahové pole vybrané ako prvé pole, toto pole zobrazuje model dokumentu ku ktorému sa vzťahuje.

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
sk: Nie ste prihlásený k žiadnemu odberu v nášho mailing listu.

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
sk: Vaše logo

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Your changes have been saved.
sk: Vaše zmeny boli uložené.

note: module: mass_mailing
en: Your platform is ready for work. It will help you reduce the costs of digital signage, attract new customers and increase sales.
sk: Vaša platforma je pripravená na prácu. Pomôže vám znížiť náklady na digitálnu reklamu, prilákať nových zákazníkov a zvýšiť predaj.

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
sk: napr. Reklamný leták

note: module: mass_mailing
en: free website
sk: bezplatná webstránka
