Flectra Server 2.0 - en to ru translation catalogue (360 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: mass_mailing
en: &amp;nbsp;
ru: и

note: module: mass_mailing
en: 21 Jul
ru: 21 июл

note: module: mass_mailing
en: <small>
                                        <strong>Michael Fletcher</strong><br/>
                                        <small>Community Manager</small>
                                    </small>
ru: <small>
                                        <strong>Майкл Флетчер</strong><br/>
                                        <small>Менеджер сообщества</small>
                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 1:</small>
ru: <small>Шаг 1:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 2:</small>
ru: <small>Шаг 2:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 3:</small>
ru: <small>Шаг 3:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>user / month (billed annually)</small>
ru: <small>пользователь / месяц (счетов ежегодно)</small>

note: module: mass_mailing
en: <span style="line-height: 30px;"><small>CODE: </small></span><strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>
ru: <span style="line-height: 30px;"><small>КОД:</small></span> <strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>24/7 Support</strong>
ru: <strong>24/7 Поддержка</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Advanced</strong> features
ru: <strong>Дополнительные</strong> возможности

note: module: mass_mailing
en: <strong>Fully customizable</strong>
ru: <strong>Полностью настраиваемый</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Total</strong> management
ru: <strong>Общее</strong> управление

note: module: mass_mailing
en: A short description
ru: Краткое описание

note: module: mass_mailing
en: A unique value
ru: Уникальное значение

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
ru: A / B тестирование в процентах

note: module: mass_mailing
en: ALL DAY
ru: ВЕСЬ ДЕНЬ

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: mass_mailing
en: Active
ru: Активно

note: module: mass_mailing
en: Activities
ru: Действия

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: mass_mailing
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
ru: Разрешить проверку A / B

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the unsubscription page.
ru: Позвольте получателю управлять своим состоянием в черном списке через страницу отписки.

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the unsubscription page.                                 If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page.                                   The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
ru: Получатель управлять своим состоянием в черном списке через страницу отписки. Если опция активна, на странице отписки скрытая кнопка `Черный список`. Кнопку `вернуться` будет видно в любом случае, чтобы позволить лидами и партнерам повторно подписаться.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: An error occured. Please try again later or contact us.
ru: Произошла ошибка. Повторите попытку позже или свяжитесь с нами.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: An error occurred. Your changes have not been saved, try again later.
ru: Возникла ошибка. Ваши изменения не сохранены, повторите попытку позже.

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
ru: Приложения, которые помогут вам развивать ваш бизнес

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business!
ru: Приложения, которые помогут вам развивать ваш бизнес!

note: module: mass_mailing
en: Archive
ru: Архивировать

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
ru: Архив исходных списков массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Archived
ru: Заархивировано

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
ru: Прикрепить файл

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: mass_mailing
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: mass_mailing
en: Background Color
ru: Цвет фона

note: module: mass_mailing
en: Basic features
ru: Базовые функции

note: module: mass_mailing
en: Basic management
ru: Базовое управление

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
ru: Чёрный список

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Me
ru: Добавить меня в черный список

note: module: mass_mailing
en: Body
ru: Содержимое

note: module: mass_mailing
en: Bounce
ru: Отскок

note: module: mass_mailing
en: Bounced
ru: Отклонено

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
ru: Коэффициент отклонения

note: module: mass_mailing
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
ru: Этапы кампании

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
ru: Теги Кампании

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
ru: Кампании

note: module: mass_mailing
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Change Style
ru: Изменить стиль

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
ru: Проверь это!

note: module: mass_mailing
en: Choose
ru: Выбрать

note: module: mass_mailing
en: Choose your mailing subscriptions
ru: Выберите ваши подписки массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Clicks
ru: Переходы

note: module: mass_mailing
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: mass_mailing
en: Column Title
ru: Заголовок колонки

note: module: mass_mailing
en: Column title
ru: Заголовок колонки

note: module: mass_mailing
en: Come Back
ru: вернуться

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
ru: Список адресов электронной почты, разделенных запятой.

note: module: mass_mailing
en: Companies
ru: Компании

note: module: mass_mailing
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: mass_mailing
en: Company name
ru: Название компании

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: mass_mailing
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
ru: Соединение разорвано (проблема с сервером исходящей почты)

note: module: mass_mailing
en: Contact
ru: Контакт

note: module: mass_mailing
en: Contact List
ru: Список контактов

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ru: Счетчик количества отклонённых писем для этого контакта

note: module: mass_mailing
en: Country
ru: Страна

note: module: mass_mailing
en: Create
ru: Создать

note: module: mass_mailing
en: Create a
ru: Создать

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
ru: Создать новую рассылку

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing list
ru: Создайте новый список рассылки

note: module: mass_mailing
en: Created by
ru: Создал

note: module: mass_mailing
en: Created on
ru: Создан

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
ru: период создания

note: module: mass_mailing
en: Cyber-threats continue to increase.<br/>
                                    The discussion will examine how to develop new norms and integrate them into EU
ru: Опасность киберугроз продолжает расти.<br/>
                                   Обсуждение будет изучать как разрабатывать новые нормы и их интеграцию в ЕС

note: module: mass_mailing
en: Cybersecurity
ru: Кибербезопасность

note: module: mass_mailing
en: DEFAULT
ru: ПО УМОЛЧАНИЮ

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
ru: Дата технической ошибки, по причине которой письмо не отправлено

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
ru: Дата, когда было создано письмо

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been invalidated. Invalid emails are blacklisted, opted-out or invalid email format
ru: Дата, когда сообщение электронной почты признано недействительным. Недействительными электронными письмами есть черный список, отключен или недействителен формат электронной почты

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
ru: Дата, когда письмо было открыто впервые

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
ru: Дата, когда письмо было отправлено

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
ru: Дата первого ответа на это письмо.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
ru: Дата, когда это письмо вернулось.

note: module: mass_mailing
en: Default Value
ru: Значение по умолчанию

note: module: mass_mailing
en: Delete
ru: Удалить

note: module: mass_mailing
en: Delivered
ru: Доставлено

note: module: mass_mailing
en: Demo Signature
ru: Демоподпись

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
ru: Список адресатов назначения

note: module: mass_mailing
en: Discard
ru: Отменить

note: module: mass_mailing
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: mass_mailing
en: Document
ru: Документ

note: module: mass_mailing
en: Document ID
ru: ID документа

note: module: mass_mailing
en: Document model
ru: Модель документа

note: module: mass_mailing
en: Domain
ru: Домен

note: module: mass_mailing
en: Draft
ru: Черновик

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
ru: Выпадающее меню

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: mass_mailing
en: Dynamic Placeholder Generator
ru: Динамический генератор заполнителя

note: module: mass_mailing
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: mass_mailing
en: Email
ru: Эл. адрес

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
ru: Почтовые рассылки

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
ru: Цепочка эл.почты

note: module: mass_mailing
en: Email address rejected by destination
ru: Адрес электронной почты отклонена по назначению

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. писем

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
ru: Статистика писем

note: module: mass_mailing
en: Enjoy!
ru: Наслаждайтесь!

note: module: mass_mailing
en: Enjoy,
ru: Наслаждайтесь,

note: module: mass_mailing
en: Exception
ru: Исключение

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
ru: Исключить отказ от получения информации

note: module: mass_mailing
en: Expected
ru: Ожидается

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: mass_mailing
en: FROM YOUR NEXT ORDER!
ru: ИЗ СЛЕДУЮЩЕГО ЗАКАЗА!

note: module: mass_mailing
en: Facebook
ru: Фейсбук

note: module: mass_mailing
en: Failed
ru: Неудачно

note: module: mass_mailing
en: Failure type
ru: Тип неудачи

note: module: mass_mailing
en: Field
ru: Поле

note: module: mass_mailing
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ru: Окончательное выражение подстановки для копирования-вставки в желаемое поле шаблона.

note: module: mass_mailing
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
ru: От

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon.
ru: Получите ваши внутренние продажи (CRM) полностью интегрированными с интернет-продажами (электронной коммерцией) в магазине продаж (точках продаж) и рынках, таких как eBay и Amazon.

note: module: mass_mailing
en: Group By
ru: Группировка

note: module: mass_mailing
en: Group By...
ru: Группировать по…

note: module: mass_mailing
en: Headers
ru: Заголовки

note: module: mass_mailing
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
ru: ID соответствующего mail_mail. Это поле представляет собой целое поле, так как связанные с mail_mail могут быть удалены отдельно от своей статистики. Однако ID необходим для нескольких действий и контроллеров.

note: module: mass_mailing
en: Icon
ru: Иконка

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
ru: Если выбрано, получателям будет отправляться только один раз в течение всей кампании. Это позволяет отправлять различные рассылки избранным случайно получателям и проверять эффективность рассылки, не вызывая дублированных сообщений.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ru: Если адрес электронной почты находится в черном списке, контакт не будет больше получать массовые рассылки с любого списка

note: module: mass_mailing
en: Ignored
ru: проигнорировано

note: module: mass_mailing
en: In Queue
ru: В очереди

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
ru: Неверный адрес электронной почты

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: mass_mailing
en: Is Public
ru: Есть публичным

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
ru: Хранить архивы

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
ru: ВХОД

note: module: mass_mailing
en: Label
ru: Метка

note: module: mass_mailing
en: Language
ru: Язык

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
ru: Последнее состояние обновления

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
ru: Последнее обновление состояния почтовых отправлений

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
ru: Трекер ссылок

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
ru: Нажатие на ссылку отслеживания

note: module: mass_mailing
en: Links click
ru: Нажмите ссылки

note: module: mass_mailing
en: Mail
ru: Письмо

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
ru: Тело письма

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
ru: ID письма (техн)

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
ru: Почтовый сервер

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
ru: Статистика писем

note: module: mass_mailing
en: Mailing
ru: Рассылка

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
ru: кампания рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
ru: кампании рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
ru: Список рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
ru: Контакты списка рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
ru: Списки рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
ru: Подписка на рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
ru: Проверка рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailings
ru: Рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
ru: Рассылки, которые назначаются мне

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
ru: Управление кампаниями массовых рассылок

note: module: mass_mailing
en: Marketing
ru: Маркетинг

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
ru: Массовая рассылка

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
ru: Массовая рассылка

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
ru: Анализ массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
ru: Кампания по массовой рассылке писем

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
ru: Название массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Scheduling
ru: Планирование массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
ru: Статистика массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ru: Статистика массовой рассылки позволяет вам проверять различную почтовую информацию, такую как количество недоставленных писем, открытых писем, ответов. Вы можете сортировать аналитику по различным группам для получения точного детального анализа.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Subscription Information
ru: Информация подписки на массовую рассылку

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
ru: Массовые рассылки

note: module: mass_mailing
en: Medium
ru: Средний

note: module: mass_mailing
en: Merge
ru: Объединить

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
ru: Объедините список массовых рассылок

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
ru: опция объединения

note: module: mass_mailing
en: Merge Selected Mailing Lists
ru: Объедините выбранные списки рассылки

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
ru: Объедините в новый список рассылки

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
ru: Объедините в существующий список рассылки

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
ru: ID сообщения

note: module: mass_mailing
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: mass_mailing
en: More
ru: Еще

note: module: mass_mailing
en: More Info
ru: Подробности

note: module: mass_mailing
en: My Account
ru: Моя учётная запись

note: module: mass_mailing
en: My Company
ru: Моя компания

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
ru: Мои рассылки

note: module: mass_mailing
en: Name
ru: Название

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
ru: Имя / Email

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
ru: Название нового списка рассылки

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
ru: Рассылка

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок для следующего действия

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание для следующего действия

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: mass_mailing
en: No customization
ru: Нет настройки

note: module: mass_mailing
en: No support
ru: Нет поддержки

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
ru: Число кликов

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
ru: Количество контактов

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
ru: количество получателей

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
ru: Количество отсканированных электронных писем.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: mass_mailing
en: OFF
ru: ВЫКЛ

note: module: mass_mailing
en: OFF YOUR NEXT ORDER!
ru: СКИДКА НА ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ЗАКАЗ!

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
ru: Омни-канал продаж

note: module: mass_mailing
en: Open Date
ru: Дата открытия

note: module: mass_mailing
en: Opened
ru: Открыто

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
ru: Открытое соотношение

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
ru: Без уведомлений

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list.This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
ru: Отключите флажок для конкретного списка рассылки. Это поле не следует использовать в просмотре без уникального и активного контекста списка рассылки.

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
ru: Дополнительный язык перевода (код ISO), который можно выбрать, отсылая письмо электронную почту. Если язык не выбран, будет использоваться английская версия. Обычно это должно быть замещающее выражение, которое обеспечивает использование соответствующего языка, например, ${object.partner_id.lang}.

note: module: mass_mailing
en: Optional value to use if the target field is empty
ru: Необязательное значение, используемое если целевое поле пусто

note: module: mass_mailing
en: Order
ru: Заказ

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
ru: Исходящие

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
ru: Исходящие письма

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
ru: Процентное выражение контактов, которым будет отправлено письмо. Получатели будут выбраны в произвольном порядке.

note: module: mass_mailing
en: Placeholder Expression
ru: Выражение подстановки

note: module: mass_mailing
en: Please select a date equal/or greater than the current date.
ru: Выберите дату, равную / или большую, чем текущая дата.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
ru: Предпочитаемый адрес для ответа

note: module: mass_mailing
en: Preview
ru: Просмотр

note: module: mass_mailing
en: Read More...
ru: Читать дальше…

note: module: mass_mailing
en: Received
ru: Получено

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
ru: Полученное соотношение

note: module: mass_mailing
en: Recipient
ru: Получатель

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
ru: Читатели получателей

note: module: mass_mailing
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
ru: Модель получателей

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
ru: Модель получателей

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
ru: Реальная модель получателей

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
ru: Получить скидку!

note: module: mass_mailing
en: Registration
ru: Регистрация

note: module: mass_mailing
en: Replied
ru: Отвечено

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
ru: Соотношение отвеченных

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
ru: Дата ответа

note: module: mass_mailing
en: Reply To
ru: Ответить

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
ru: Режим ответа

note: module: mass_mailing
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: mass_mailing
en: Requested blacklisting via unsubscribe link.
ru: Запрашиваемые черные списки с помощью ссылки отписки.

note: module: mass_mailing
en: Requested blacklisting via unsubscription page.
ru: Запрашиваемые черные списки с помощью страницы отписки.

note: module: mass_mailing
en: Requested de-blacklisting via unsubscription page.
ru: Запрашиваемые списки черный список через страницу отписки.

note: module: mass_mailing
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: mass_mailing
en: Restore
ru: Восстановить

note: module: mass_mailing
en: Retry
ru: Повтор

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
ru: Мастер шаблонных писем

note: module: mass_mailing
en: Save the block to use it elsewhere
ru: Сохранить блок, чтобы использовать его в других местах

note: module: mass_mailing
en: Schedule
ru: Запланировать

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
ru: Запланировано

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
ru: планируемый период

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
ru: Запланированная дата

note: module: mass_mailing
en: Select a template
ru: Выберите шаблон

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
ru: Выбрать списки рассылки...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
ru: Выбрать списки рассылки:

note: module: mass_mailing
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ru: Выбор целевого поля из связанной модели документа.
    Если это поле взаимоотношений, вы сможете выбрать целевое поле на месте назначения взаимоотношений.

note: module: mass_mailing
en: Send
ru: Отправить

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
ru: Отправить шаблонное письмо

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
ru: Отправить шаблонное письмо

note: module: mass_mailing
en: Send new Mailing
ru: Отправьте новую рассылку

note: module: mass_mailing
en: Sending
ru: Отправка

note: module: mass_mailing
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: mass_mailing
en: Sent By
ru: Отправлено

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
ru: Дата отправки

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
ru: Направленное период

note: module: mass_mailing
en: Settings
ru: Настройки

note: module: mass_mailing
en: Source
ru: Источник

note: module: mass_mailing
en: Source Name
ru: Имя источника

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
ru: Указанные адреса электронной почты

note: module: mass_mailing
en: State
ru: Регион

note: module: mass_mailing
en: State Update
ru: Состояние обновления

note: module: mass_mailing
en: Statistics
ru: Статистика

note: module: mass_mailing
en: Status
ru: Статус

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на действиях
    Просрочена: срок выполнения истек
    Сегодня: действует сегодня
    Запланирована: будущие действия.

note: module: mass_mailing
en: Sub-field
ru: Субполе

note: module: mass_mailing
en: Sub-model
ru: Субмодель

note: module: mass_mailing
en: Subject
ru: Тема

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
ru: информация подписки

note: module: mass_mailing
en: Tags
ru: Метки

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
ru: Возьмите дату будущего планирования

note: module: mass_mailing
en: Test
ru: Тест

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
ru: Пробная рассылка

note: module: mass_mailing
en: Tested
ru: Проверено

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
ru: Благодарим за присоединение к нам!

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Thank you! Your feedback has been sent successfully!
ru: Спасибо! Ваш отзыв успешно отправлено!

note: module: mass_mailing
en: That way, Flectra evolves much faster than any other solution.
ru: Таким образом, Flectra развивается гораздо быстрее, чем любое другое решение.

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
ru: Контакт принял решение больше не получать письма из этого списка

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipient in the unsubscription page to allows him to update his subscription preferences.
ru: Список рассылки может быть доступен получателю на странице отписки, что позволяет ему обновлять свои настройки подписки.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Flectra has allowed us to leverage thousands of developers and
                                    business experts to build hundreds of apps in just a few years.
ru: Модель с открытым исходным кодом Flectra позволила нам использовать тысячи разработчиков и
                                 бизнес-экспертов, чтобы построить сотни приложений всего за несколько лет.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Flectra has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
ru: Модель с открытым исходным кодом Flectra позволила нам использовать тысячи разработчиков и бизнес-экспертов, чтобы построить сотни приложений всего за несколько лет.

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)
ru: Получатель <strong>подписался на %s </strong> список (ы) рассылки

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>unsubscribed from %s</strong> mailing list(s)
ru: Получатель <strong>отменил подписку на %s </strong> список (ы) рассылки

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ru: Этот email в черном списке. Нажмите, чтобы исключить его.

note: module: mass_mailing
en: This is the link source, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ru: Это ссылка на источник, например, Поисковая система, другой домен или имя списка рассылки

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
ru: Это полезно, если ваши маркетинговые кампании состоят из нескольких электронных писем

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails.
ru: Это полезно, если ваши маркетинговые кампании состоят из нескольких электронных писем.

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
ru: Этот инструмент рекомендуется, если ваша маркетинговая кампания состоит из нескольких электронных писем.

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
ru: Это позволит отправить письмо всем получателям. Вы все еще хотите продолжить?

note: module: mass_mailing
en: Title
ru: Заголовок

note: module: mass_mailing
en: Total
ru: Всего

note: module: mass_mailing
en: Twitter
ru: Твиттер

note: module: mass_mailing
en: Type
ru: Тип

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
ru: UTM Кампания

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
ru: Отписаться

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
ru: Подписка отменена

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
ru: Дата отписки

note: module: mass_mailing
en: Unsupported mass mailing model %s
ru: Неподдерживаемая модель массовой рассылки %s

note: module: mass_mailing
en: Update my subscriptions
ru: Обновить мои подписки

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Upgrade theme
ru: обновите тему

note: module: mass_mailing
en: Usability improvements made on Flectra will automatically apply to all
                                    of our fully integrated apps.
ru: Улучшение опыта использования на Flectra будет автоматически применяться ко всем
                                   нашим полностью интегрированным приложениям.

note: module: mass_mailing
en: Use This Promo Code BEFORE 1st of August
ru: Используйте этот промо-код ДО 1 августа

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Flectra relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
ru: Используйте специальный почтовый сервер в приоритете. В противном случае Flectra возлагается на первый доступный сервер исходящей почты (на основе их последовательности), как и для обычных писем.

note: module: mass_mailing
en: Use now
ru: Используйте сейчас

note: module: mass_mailing
en: User
ru: Пользователь

note: module: mass_mailing
en: Users
ru: Пользователи

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
ru: Мы продолжаем расти и хотим, чтобы вы стали частью этого! Мы увеличили часы работы магазина и добавили много новых доступных брендов. Пожалуйста, примите эту скидку 20% на вашу следующую покупку, нажав на кнопку.

note: module: mass_mailing
en: We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!<br/>
ru: Мы хотим воспользоваться этой возможностью, чтобы поприветствовать вас в нашем постоянно растущем сообществе! <br/>

note: module: mass_mailing
en: We would appreciate if you provide feedback about why you updated<br/>your subscriptions
ru: Мы будем благодарны, если предоставите отзыв о том, почему вы обновили <br/> ваши подписки

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ru: Когда поле связи выбрано как первое поле, это поле даёт вам выбор целевого поля в пределах модели целевого документа (под-модели).

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ru: Когда связывающее поле выбрано как первое поле, это поле показывает связанную модель документа.

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
ru: Когда вы хотите прислать вашу рассылку?

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Flectra's framework is unique.
                                    It provides top notch usability that scales across all apps.
ru: С сильным техническим фундаментом структура Flectra является уникальным.
                                   Она обеспечивает удобство использования во всех приложениях.

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Flectra's framework is unique. It provides <strong>top notch usability that scales across all apps</strong>.
ru: С сильным техническим фундаментом структура Flectra является уникальной. Она обеспечивает <strong>удобство использования во всех приложениях.</strong>.

note: module: mass_mailing
en: Write one paragraph describing your product,
                                        services or a specific feature. To be successful
                                        your content needs to be useful to your readers.
ru: Написать один или два пункта, описывающие ваш продукт,
                                      услугу или определенную функцию. Чтобы быть успешным,
                                     содержание должно быть полезным для ваших читателей.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You are not authorized to do this!
ru: Вы не авторизованы для этого действия!

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
ru: Вы не подписаны на какой-либо из нашего списка рассылки.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>.
ru: Вы <strong>успешно отписались от %s.</strong>

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>.
ru: Вы <strong>успешно отписались.</strong>

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will not be contacted anymore by our services.
ru: Вас успешно <strong>добавили в черный список.</strong> Вы больше не свяжетесь с нашими службами.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>removed from our blacklist</strong>. You are now able to be contacted by our services.
ru: Вас успешно <strong>удалили из черного списка.</strong> Теперь вы можете связаться с нашими службами.

note: module: mass_mailing
en: You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!
ru: Вы успешно отказались от <strong>подписки!</strong>

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
ru: Ваше лого

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Your changes have been saved.
ru: Изменения были успешно сохранены

note: module: mass_mailing
en: Your platform is ready for work. It will help you reduce the costs of digital signage, attract new customers and increase sales.
ru: Ваша платформа готова к работе. Это поможет вам снизить затраты на цифровую рекламу, привлечь новых клиентов и увеличить объем продаж.

note: module: mass_mailing
en: and save $20 on your next order!
ru: и сэкономьте $20 на ваши следующие заказы!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
ru: например, новостная рассылка для клиентов

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
ru: напр., Степан Бандера

note: module: mass_mailing
en: free website
ru: бесплатный сайт

note: module: mass_mailing
en: with
ru: с
