Flectra Server 2.0 - en to pt translation catalogue (164 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: mass_mailing
en: 21 Jul
pt: 21 de julho

note: module: mass_mailing
en: <small>
                                        <strong>Michael Fletcher</strong><br/>
                                        <small>Community Manager</small>
                                    </small>
pt: <small>
                                        <strong>Michael Fletcher</strong><br/>
                                        <small>Gestor de Comunidade</small>
                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 1:</small>
pt: <small>Passo 1:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 2:</small>
pt: <small>Passo 2:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 3:</small>
pt: <small>Passo 3:</small>

note: module: mass_mailing
en: ALL DAY
pt: TODO O DIA

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: mass_mailing
en: Active
pt: Ativo

note: module: mass_mailing
en: Activities
pt: Atividades

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: mass_mailing
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
pt: Aplicações que ajudam a crescer o seu negócio

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business!
pt: Aplicações que ajudam a crescer o seu negócio!

note: module: mass_mailing
en: Archive
pt: Arquivar

note: module: mass_mailing
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
pt: Anexar um Ficheiro

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: mass_mailing
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: mass_mailing
en: Background Color
pt: Cor de fundo

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
pt: Lista negra

note: module: mass_mailing
en: Body
pt: Corpo

note: module: mass_mailing
en: Bounce
pt: Devolver

note: module: mass_mailing
en: Bounced
pt: Emails Rejeitados

note: module: mass_mailing
en: Campaign
pt: Campanha

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
pt: Campanhas

note: module: mass_mailing
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: mass_mailing
en: Choose
pt: Escolher

note: module: mass_mailing
en: Clicks
pt: Cliques

note: module: mass_mailing
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: mass_mailing
en: Column title
pt: Título da coluna

note: module: mass_mailing
en: Companies
pt: Empresas

note: module: mass_mailing
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: mass_mailing
en: Company name
pt: Nome da empresa

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: mass_mailing
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: mass_mailing
en: Contact
pt: Contacto

note: module: mass_mailing
en: Copyright &amp;copy;
pt: Direitos de Autor &amp;copy;

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
pt: Contador do número de emails devolvidos para este contacto

note: module: mass_mailing
en: Country
pt: País

note: module: mass_mailing
en: Create
pt: Criar

note: module: mass_mailing
en: Created by
pt: Criado por

note: module: mass_mailing
en: Created on
pt: Criado em

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: mass_mailing
en: Default Value
pt: Valor Predefinido

note: module: mass_mailing
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: mass_mailing
en: Delivered
pt: Entregue

note: module: mass_mailing
en: Discard
pt: Descartar

note: module: mass_mailing
en: Display Name
pt: Nome

note: module: mass_mailing
en: Document
pt: Documento

note: module: mass_mailing
en: Document ID
pt: ID do Documento

note: module: mass_mailing
en: Document model
pt: Modelo de Documento

note: module: mass_mailing
en: Domain
pt: Domínio

note: module: mass_mailing
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
pt: Menu dropdown

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
pt: Duplicar

note: module: mass_mailing
en: Dynamic Placeholder Generator
pt: Gereador dinâmico de Conteúdo

note: module: mass_mailing
en: Edit
pt: Editar

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
pt: Assistente de composição de e-mail

note: module: mass_mailing
en: Enjoy!
pt: Desfrute!

note: module: mass_mailing
en: Enjoy,
pt: Desfrute,

note: module: mass_mailing
en: Exception
pt: Exceção

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
pt: Excluir Opt Out

note: module: mass_mailing
en: Expected
pt: Esperados

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
pt: Filtros Avançados...

note: module: mass_mailing
en: Failed
pt: Falhou

note: module: mass_mailing
en: Field
pt: Campo

note: module: mass_mailing
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
pt: Expressão espaço reservado final, a cópia colada no campo do template desejado.

note: module: mass_mailing
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: mass_mailing
en: From
pt: De

note: module: mass_mailing
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: mass_mailing
en: Group By...
pt: Agrupar Por...

note: module: mass_mailing
en: Headers
pt: Cabeçalhos

note: module: mass_mailing
en: Icon
pt: Ícone

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
pt: INICIAR SESSÃO

note: module: mass_mailing
en: Label
pt: Rótulo

note: module: mass_mailing
en: Language
pt: Idioma

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
pt: Rastrear Ligações

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
pt: Conteúdo do e-mail

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
pt: Lista de Endereços

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
pt: Listas de Endereços

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
pt: Emails em Massa

note: module: mass_mailing
en: Medium
pt: Médio

note: module: mass_mailing
en: Merge
pt: Fundir

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: mass_mailing
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: mass_mailing
en: More
pt: Mais

note: module: mass_mailing
en: More Info
pt: Mais informação

note: module: mass_mailing
en: My Account
pt: A Minha Conta

note: module: mass_mailing
en: My Company
pt: A Minha Empresa

note: module: mass_mailing
en: Name
pt: Nome

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
pt: Boletim Informativo

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
pt: Sumário da Próxima Atividade

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
pt: Tipo de atividade seguinte

note: module: mass_mailing
en: No customization
pt: Sem personalização

note: module: mass_mailing
en: No support
pt: Sem suporte

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
pt: Número de Cliques

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
pt: Numero de mensagens com um erro de entrega.

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens não lidas

note: module: mass_mailing
en: Open Date
pt: Data Abertura

note: module: mass_mailing
en: Opened
pt: Aberto

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
pt: Língua de tradução Opcional (código ISO) para selecionar quando o envio de um e-mail. Se não for definido, a versão Inglesa será usada. Isso geralmente deve ser uma expressão de espaço reservado que fornecer a linguagem apropriada, por exemplo, $ {} object.partner_id.lang.

note: module: mass_mailing
en: Optional value to use if the target field is empty
pt: Valor opcional para usar se o campo do destino estiver vazio

note: module: mass_mailing
en: Order
pt: Ordem

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
pt: Entrega

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
pt: Mensagens a Enviar

note: module: mass_mailing
en: Placeholder Expression
pt: Expressão de Conteúdo

note: module: mass_mailing
en: Preview
pt: Pré-visualizar

note: module: mass_mailing
en: Received
pt: Recebido

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
pt: Proporção Recebida

note: module: mass_mailing
en: Recipient
pt: Destinatário

note: module: mass_mailing
en: Recipients
pt: Destinatários

note: module: mass_mailing
en: Registration
pt: Registo

note: module: mass_mailing
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: mass_mailing
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
pt: Utilizador responsável

note: module: mass_mailing
en: Restore
pt: Restaurar

note: module: mass_mailing
en: Retry
pt: Tentar Novamente

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: mass_mailing
en: Schedule
pt: Planear

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
pt: Agendado

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: mass_mailing
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
pt: Selecione o campo de destino a partir do modelo do documento relacionado.
    Se for um campo de relação será capaz de selecionar um campo de destino no destino do relacionamento.

note: module: mass_mailing
en: Send
pt: Enviar

note: module: mass_mailing
en: Sent
pt: Enviado

note: module: mass_mailing
en: Sent By
pt: Enviado por

note: module: mass_mailing
en: Settings
pt: Definições

note: module: mass_mailing
en: Source
pt: Origem

note: module: mass_mailing
en: Source Name
pt: Nome da Origem

note: module: mass_mailing
en: State
pt: Estado

note: module: mass_mailing
en: Statistics
pt: Estatísticas

note: module: mass_mailing
en: Status
pt: Estado

note: module: mass_mailing
en: Sub-field
pt: SubCampo

note: module: mass_mailing
en: Sub-model
pt: Submodelo

note: module: mass_mailing
en: Subject
pt: Assunto

note: module: mass_mailing
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: mass_mailing
en: Test
pt: Teste

note: module: mass_mailing
en: Title
pt: Título

note: module: mass_mailing
en: Type
pt: Tipo

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
pt: Cancelar Subscrição

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
pt: Subscrição cancelada

note: module: mass_mailing
en: User
pt: Utilizador

note: module: mass_mailing
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
pt: Mensagens do Site da Web

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do site da Web

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
pt: Quando um campo de relacionamento é selecionado como primeiro campo, este campo permite que selecione o campo de destino dentro do modelo de documento de destino (sub-modelo).

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
pt: Quando um campo de relacionamento é selecionado como primeiro campo, este campo mostra o modelo de documento e a relação.

note: module: mass_mailing
en: with
pt: com
