Flectra Server 2.0 - en to ko translation catalogue (406 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: mass_mailing
en: %s Traces
ko: %s 추적

note: module: mass_mailing
en: 21 Jul
ko: 7월 21일

note: module: mass_mailing
en: <small>
                                        <strong>Michael Fletcher</strong><br/>
                                        <small>Community Manager</small>
                                    </small>
ko: <small>
                                        <strong>Michael Fletcher</strong><br/>
                                        <small>커뮤니티 관리자</small>
                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 1:</small>
ko: <small>1단계 :</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 2:</small>
ko: <small>2단계 :</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 3:</small>
ko: <small>3단계 :</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>user / month (billed annually)</small>
ko: <small>사용자/월(연단위 청구)</small>

note: module: mass_mailing
en: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Mailing Contact</span>
ko: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">메일링 연락처</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
ko: <span name="failed_text">이메일을 보낼 수 없습니다.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="ignored_text">emails have been ignored and will not be sent.</span>
ko: <span name="ignored_text">이메일이 무시되었으며 전송되지 않습니다.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
ko: <span name="next_departure_text"> 메일 보내기 예정 </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
ko: <span name="scheduled_text">이메일이 대기중이며 곧 전송됩니다.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="line-height: 30px;"><small>CODE: </small></span><strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>
ko: <span style="line-height: 30px;"><small>코드 : </small></span><strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>24/7 Support</strong>
ko: <strong>24/7 지원</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong><span name="trace_type_name_mail">This email</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('exception', '=', False)]}"> could not be sent</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('bounced', '=', False)]}"> appears to be invalid</span>
                                </strong>
ko: <strong><span name="trace_type_name_mail">이 이메일을</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('exception', '=', False)]}"> 보낼 수 없습니다.</span>
                                <span attrs="{'invisible': [('bounced', '=', False)]}"> 유효하지 않은 것 같습니다.</span>
                                </strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Advanced</strong> features
ko: <strong>고급</strong> 기능

note: module: mass_mailing
en: <strong>Fully customizable</strong>
ko: <strong>완벽한 사용자 정의 가능</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Total</strong> management
ko: <strong>전체</strong> 관리

note: module: mass_mailing
en: A short description
ko: 짧은 설명

note: module: mass_mailing
en: A unique value
ko: 고유 값

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
ko: A/B 테스트 백분율

note: module: mass_mailing
en: ALL DAY
ko: 하루 종일

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
ko: 필요한 조치

note: module: mass_mailing
en: Active
ko: 활성

note: module: mass_mailing
en: Activities
ko: 활동

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: mass_mailing
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
ko: A/B 테스트를 허용

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
ko: 수신자가 자신을 블랙리스트에 올릴 수 있도록 허용

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the unsubscription page.
ko: 수신인이 등록 취소 페이지를 통해 블랙리스트에서 자신의 상태를 관리할 수 있도록 허용합니다.

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the unsubscription page.                                 If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page.                                   The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
ko: 수신인이 비구독 페이지를 통해 블랙리스트에서 자신의 상태를 관리할 수 있도록 허용합니다. 옵션이 활성화되어 있으면 '블랙리스트에 추가미' 버튼이 비구독 페이지에 숨겨져 있습니다. 영업제안과 파트너가 다시 가입할 수 있도록 '돌아오십시오' 버튼은 항상 볼 수 있습니다.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: An error occured. Please try again later or contact us.
ko: 오류가 발생했습니다.나중에 다시 시도하거나 저희에게 문의하십시오.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: An error occurred. Your changes have not been saved, try again later.
ko: 오류가 발생했습니다. 변경 사항이 저장되지 않았습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
ko: 사업을 성장시키는 데 도움이 되는 앱

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business!
ko: 사업을 성장시키는 데 도움이 되는 앱!

note: module: mass_mailing
en: Archive
ko: 보관

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
ko: 원본 메일링 목록 보관

note: module: mass_mailing
en: Archived
ko: 아카이브됨

note: module: mass_mailing
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
ko: 보관하려는 메일 목록 중 하나 이상이 진행중인 메일 캠페인에서 사용됩니다.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
ko: 파일 첨부

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: mass_mailing
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: mass_mailing
en: Background Color
ko: 배경 색상

note: module: mass_mailing
en: Basic features
ko: 기본 기능

note: module: mass_mailing
en: Basic management
ko: 기본 관리

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
ko: 블랙리스트

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Me
ko: 블랙리스트에 등록

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
ko: 가입 취소시 블랙리스트 선택사항

note: module: mass_mailing
en: Body
ko: 본문

note: module: mass_mailing
en: Bounce
ko: 반송

note: module: mass_mailing
en: Bounced
ko: 반송됨

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
ko: 반송 비율

note: module: mass_mailing
en: Campaign
ko: 캠페인

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
ko: 캠페인 단계

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
ko: 캠페인 태그

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
ko: 캠페인

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
ko: 캠페인은 여러 메일링에서 결과를 추적할 수 있는 완벽한 도구입니다.

note: module: mass_mailing
en: Cancel
ko: 취소

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Change Style
ko: 스타일 변경

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
ko: 시선 집중!

note: module: mass_mailing
en: Choose
ko: 선택

note: module: mass_mailing
en: Choose your mailing subscriptions
ko: 메일링 구독을 선택하십시오.

note: module: mass_mailing
en: Clicked
ko: 클릭함

note: module: mass_mailing
en: Clicks
ko: 클릭

note: module: mass_mailing
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: mass_mailing
en: Column Title
ko: 열 제목

note: module: mass_mailing
en: Column title
ko: 열 제목

note: module: mass_mailing
en: Come Back
ko: 돌아가기

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
ko: 쉼표로 구분된 이메일 주소 목록

note: module: mass_mailing
en: Companies
ko: 회사들

note: module: mass_mailing
en: Company Name
ko: 회사명

note: module: mass_mailing
en: Company name
ko: 회사명

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
ko: 설정 구성

note: module: mass_mailing
en: Configuration
ko: 구성

note: module: mass_mailing
en: Configure Email Server
ko: 이메일 서버 구성

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
ko: 연결 실패 (발신 메일 서버 문제 발생)

note: module: mass_mailing
en: Contact
ko: 연락처

note: module: mass_mailing
en: Contact List
ko: 연락처 목록

note: module: mass_mailing
en: Copyright &amp;copy;
ko: 저작권 &amp; 사본;

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ko: 이 연락처로 반송된  이메일 수 계산

note: module: mass_mailing
en: Country
ko: 국가

note: module: mass_mailing
en: Create
ko: 작성

note: module: mass_mailing
en: Create a
ko: 만들기

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
ko: 메일링 캠페인 만들기

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
ko: 메일링 연락처 만들기

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
ko: 새 메일링 만들기

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing list
ko: 새 메일링 목록 만들기

note: module: mass_mailing
en: Created by
ko: 작성자

note: module: mass_mailing
en: Created on
ko: 작성일

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
ko: 작성일

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
ko: 생성 기간

note: module: mass_mailing
en: Cyber-threats continue to increase.<br/>
                                    The discussion will examine how to develop new norms and integrate them into EU
ko: 사이버 위협은 계속 증가하고 있습니다.<br/>
                                    이번 논의에서는 새로운 규범을 개발하고 EU에 통합하는 방안이 검토될 것으로 보입니다.

note: module: mass_mailing
en: Cybersecurity
ko: 사이버 보안

note: module: mass_mailing
en: DEFAULT
ko: 기본값

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
ko: 기술적 오류로 인해 메일이 전송되지 않은 날짜

note: module: mass_mailing
en: Date when customer clicked on at least one tracked link
ko: 고객이 최소한 한 번 링크를 클릭한 날짜

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
ko: 이메일이 작성된 날짜

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been invalidated. Invalid emails are blacklisted, opted-out or invalid email format
ko: 이메일이 무효화된 날짜입니다. 잘못된 이메일은 블랙리스트에 올라 있거나, 선택 취소되었거나, 잘못된 이메일 형식입니다.

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
ko: 이메일을 최초 확인한 날짜

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
ko: 이메일이 전송된 날짜

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
ko: 이메일이 최초 회신된 날짜.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
ko: 이메일 반송된 날짜.

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
ko: 전용 서버

note: module: mass_mailing
en: Default Value
ko: 기본값

note: module: mass_mailing
en: Delete
ko: 삭제

note: module: mass_mailing
en: Delivered
ko: 납품됨

note: module: mass_mailing
en: Delivered to
ko: 배송됨

note: module: mass_mailing
en: Demo Signature
ko: 데모 서명

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
ko: 목적지 메일링 목록

note: module: mass_mailing
en: Discard
ko: 작성취소

note: module: mass_mailing
en: Display Name
ko: 이름 표시

note: module: mass_mailing
en: Document
ko: 문서

note: module: mass_mailing
en: Document ID
ko: 문서 ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
ko: 문서 모델

note: module: mass_mailing
en: Domain
ko: 도메인

note: module: mass_mailing
en: Draft
ko: 임시

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
ko: 드롭다운 메뉴

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
ko: 복제

note: module: mass_mailing
en: Dynamic Placeholder Generator
ko: 동적 사전 표시 문자 생성기

note: module: mass_mailing
en: Edit
ko: 편집

note: module: mass_mailing
en: Email
ko: 이메일

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
ko: 이메일 마케팅

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing: Process queue
ko: 이메일 마케팅 : 절차 대기중

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
ko: 이메일 스레드

note: module: mass_mailing
en: Email address rejected by destination
ko: 수신자가 거부한 이메일 주소

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
ko: 이메일 구성 마법사

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
ko: 이메일 통계

note: module: mass_mailing
en: Enjoy!
ko: 야호!

note: module: mass_mailing
en: Enjoy,
ko: 야호.

note: module: mass_mailing
en: Exception
ko: 예외

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
ko: 블랙리스트 이메일 제외

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
ko: 메일 수신 거부 제외

note: module: mass_mailing
en: Expected
ko: 예상됨

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
ko: 확장 필터...

note: module: mass_mailing
en: FROM YOUR NEXT ORDER!
ko: 다음 순서로!

note: module: mass_mailing
en: Facebook
ko: 페이스북

note: module: mass_mailing
en: Failed
ko: 실패함

note: module: mass_mailing
en: Failure type
ko: 실패 유형

note: module: mass_mailing
en: Field
ko: 필드

note: module: mass_mailing
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ko: 최종 자리 표시자 표현. 원하는 서식 필드에 복사하여 붙여 넣을 수 있습니다.

note: module: mass_mailing
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
ko: 팔로워 (채널)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예 : fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
ko: 보낸 사람

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon.
ko: 내부 판매(CRM)를 온라인 판매(eCommerce), 매장 내 판매(Point of Sale) 및 eBay 및 Amazon과 같은 시장과 완벽하게 통합할 수 있습니다.

note: module: mass_mailing
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: mass_mailing
en: Group By...
ko: 그룹별...

note: module: mass_mailing
en: Headers
ko: 머리글(헤더)

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
ko: 관련 mail_mail의 ID입니다. 관련된 mail_mail이 통계와 별도로 삭제 될 수 있기 때문에 이 필드는 정수 필드입니다. 그러나 ID는 여러 작업 및 컨트롤러에 필요합니다.

note: module: mass_mailing
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 새 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
ko: 이 옵션을 선택하면 수신자는 전체 캠페인에 대해 한 번만 우편으로 발송됩니다. 이를 통해 무작위로 선택된 수신자에게 다른 우편물을 보내고 중복된 메시지를 발생시키지 않고 메일링 효과를 테스트 할 수 있습니다.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ko: 이메일 주소가 블랙리스트에 있는 경우, 해당 연락처는 더 이상 일괄 메일을 수신하지 않습니다.

note: module: mass_mailing
en: Ignored
ko: 무시됨

note: module: mass_mailing
en: In Queue
ko: 대기열

note: module: mass_mailing
en: Instagram
ko: 인스타그램

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
ko: 잘못된 이메일 주소

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
ko: 팔로워입니다

note: module: mass_mailing
en: Is Public
ko: 공개 유무

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
ko: 보관

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
ko: 로그인

note: module: mass_mailing
en: Label
ko: 라벨

note: module: mass_mailing
en: Language
ko: 사용 언어

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
ko: 최근 상태 갱신

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
ko: 최근 상태가 갱신된 메일

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
ko: 링크 추적기

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
ko: 링크 추적기 클릭

note: module: mass_mailing
en: LinkedIn
ko: 링크드인

note: module: mass_mailing
en: Links click
ko: 링크 클릭

note: module: mass_mailing
en: Mail
ko: 메일

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
ko: 메일 본문

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
ko: 메일 ID(tech)

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
ko: 메일 서버

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
ko: 메일 통계

note: module: mass_mailing
en: Mailing
ko: 메일링

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
ko: 메일링 캠페인

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
ko: 메일링 캠페인

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact
ko: 메일링 연락처

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
ko: 메일링 목록

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
ko: 메일링 목록 연락처

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
ko: 메일링 목록 구독

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
ko: 메일링 목록 구독

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
ko: 메일보내기 목록

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
ko: 메일링 통계

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
ko: 메일링 구독

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
ko: 메일링 테스트

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
ko: 메일링 추적

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
ko: 메일링 유형

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
ko: 메일링 연락처를 사용하면 마케팅 대상을 비즈니스 연락처 디렉토리에서 분리할 수 ​​있습니다.

note: module: mass_mailing
en: Mailings
ko: 메일링

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
ko: 나에게 할당된 메일링

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
ko: 일괄 메일 캠페인 관리

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
ko: 일괄 메일 발송 캠페인 관리

note: module: mass_mailing
en: Marketing
ko: 마케팅

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
ko: 일괄 메일

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
ko: 일괄 메일

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
ko: 일괄 메일 분석

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
ko: 일괄 메일 캠페인

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
ko: 일괄 메일 보내기 이름

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Scheduling
ko: 일괄 메일 계획표

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
ko: 일괄 메일 통계

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ko: 일괄 메일 통계는 반송된 메일, 확인한 메일, 회신한 메일의 수와 같은 메일에 관련된 정보를 확인할 수 있습니다.
    정확도가 높은 자료를 얻기 위해 각각의 그룹별 분석에서 정보를 선별할 수 있습니다.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Subscription Information
ko: 일괄 메일 구독 정보

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
ko: 일괄 메일

note: module: mass_mailing
en: Medium
ko: 중간

note: module: mass_mailing
en: Merge
ko: 병합

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
ko: 일괄 메일 목록 병합

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
ko: 병합 선택사항

note: module: mass_mailing
en: Merge Selected Mailing Lists
ko: 선택한 메일링 목록 병합

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
ko: 신규 메일링 목록으로 병합

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
ko: 기존 메일링 목록으로 병합

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
ko: 메시지-ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
ko: 메시지

note: module: mass_mailing
en: More
ko: 더 보기

note: module: mass_mailing
en: More Info
ko: 추가 정보

note: module: mass_mailing
en: My Account
ko: 내 계정

note: module: mass_mailing
en: My Company
ko: 내 회사

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
ko: 개인 메일링

note: module: mass_mailing
en: Name
ko: 이름

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
ko: 이름 / 이메일

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
ko: 새로운 메일링 목록 이름

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
ko: 뉴스레터

note: module: mass_mailing
en: Newsletter 1
ko: 뉴스레터 1

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: mass_mailing
en: No customization
ko: 사용자화 없음

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
ko: 아직 정보가 없습니다!

note: module: mass_mailing
en: No support
ko: 지원 없음

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
ko: 정규화된 이메일

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
ko: 클릭 수

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
ko: 연락처 수

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
ko: 일괄 메일 수

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
ko: 수신자 수

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
ko: 반송된 이메일 수.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
ko: 읽지 않은 메시지 수

note: module: mass_mailing
en: OFF
ko: 종료

note: module: mass_mailing
en: OFF YOUR NEXT ORDER!
ko: 다음 순서 종료!

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
ko: 옴니 채널 판매

note: module: mass_mailing
en: Open Date
ko: 확인일

note: module: mass_mailing
en: Opened
ko: 확인함

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
ko: 확인 비율

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
ko: 메일 수신 거부

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list.This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
ko: 특정 메일링 목록에 대한 수신 거부 표식. 이 필드는 고유하고 활성 메일링 목록 컨텍스트가 없는 보기에서는 사용할 수 없습니다.

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
ko: 이메일을 보낼 때 번역(ISO 코드) 언어를 선택합니다. 설정하지 않으면 영어 버전이 사용됩니다. 이것은 일반적으로 적절한 언어를 제공해서 사전 표시 문자 표현에 사용됩니다. 예 : ${object.partner_id.lang}

note: module: mass_mailing
en: Optional value to use if the target field is empty
ko: 대상 필드가 비어있을 경우에 사용할 선택 값

note: module: mass_mailing
en: Order
ko: 주문

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
ko: 출고

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
ko: 발신 메일

note: module: mass_mailing
en: PRO
ko: 프로

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
ko: 메일 전송될 연락처 비율. 수신인은 랜덤으로 추출됩니다.

note: module: mass_mailing
en: Placeholder Expression
ko: 사전 표시 문자 표현

note: module: mass_mailing
en: Please select a date equal/or greater than the current date.
ko: 현재 날짜보다 동등하거나 큰 날짜를 선택합니다.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
ko: 선호하는 회신 메일 주소

note: module: mass_mailing
en: Preview
ko: 미리보기

note: module: mass_mailing
en: Read More...
ko: 더 읽기...

note: module: mass_mailing
en: Received
ko: 수령함

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
ko: 수신율

note: module: mass_mailing
en: Recipient
ko: 수신인

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
ko: 수신인 팔로워

note: module: mass_mailing
en: Recipients
ko: 수신인

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
ko: 수신인 모델

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
ko: 수신인 모델명

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
ko: 수신인 실제 모델

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
ko: 재할인!

note: module: mass_mailing
en: Registration
ko: 등록하기

note: module: mass_mailing
en: Replied
ko: 회신됨

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
ko: 회신 비중

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
ko: 회신 일자

note: module: mass_mailing
en: Reply To
ko: 회신

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
ko: 회신 모드

note: module: mass_mailing
en: Reporting
ko: 보고

note: module: mass_mailing
en: Requested blacklisting via unsubscribe link.
ko: 구독 취소 링크를 통해 블랙리스트 작성을 요청했습니다.

note: module: mass_mailing
en: Requested blacklisting via unsubscription page.
ko: 등록 취소 페이지를 통해 블랙리스트 작성을 요청했습니다.

note: module: mass_mailing
en: Requested de-blacklisting via unsubscription page.
ko: 등록 취소 페이지를 통해 블랙리스트를 삭제했습니다.

note: module: mass_mailing
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: mass_mailing
en: Restore
ko: 복원

note: module: mass_mailing
en: Retry
ko: 재시도

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
ko: 메일 마법사 예시

note: module: mass_mailing
en: Save the block to use it elsewhere
ko: 블록을 저장하여 다른 곳에서 사용

note: module: mass_mailing
en: Schedule
ko: 예약

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
ko: 예약됨

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
ko: 계획된 날짜

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
ko: 예약된 기간

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
ko: 예약된 날짜

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
ko: 다음으로 예약됨

note: module: mass_mailing
en: Select a template
ko: 서식 선택

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
ko: 메일링 목록 선택...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
ko: 메일링 목록 선택 :

note: module: mass_mailing
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ko: 관련 문서 모델에서 대상 필드를 선택하십시오.
    만약 관계 필드인 경우 관계 대상에서 필드를 선택할 수 있습니다.

note: module: mass_mailing
en: Send
ko: 보내기

note: module: mass_mailing
en: Send From
ko: 다음에게 전송

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
ko: 예제 메일 전송

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
ko: 예제 메일 전송

note: module: mass_mailing
en: Send a sample email for testing purpose to the address below.
ko: 테스트 목적으로 샘플 이메일을 아래 주소로 보내십시오.

note: module: mass_mailing
en: Send new Mailing
ko: 새 메일링 전송

note: module: mass_mailing
en: Send on
ko: 전송일

note: module: mass_mailing
en: Sending
ko: 전송중

note: module: mass_mailing
en: Sent
ko: 전송됨

note: module: mass_mailing
en: Sent By
ko: 발신인

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
ko: 발신일

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
ko: 발신 기간

note: module: mass_mailing
en: Settings
ko: 설정

note: module: mass_mailing
en: Source
ko: 소스

note: module: mass_mailing
en: Source Name
ko: 출처명

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
ko: 특정 이메일 주소

note: module: mass_mailing
en: State
ko: 상태

note: module: mass_mailing
en: State Update
ko: 상태 갱신

note: module: mass_mailing
en: Statistics
ko: 통계

note: module: mass_mailing
en: Status
ko: 상태

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동에 기조한 상태입니다
    기한초과: 이미 기한이 지났습니다
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다
    계획: 향후 활동입니다.

note: module: mass_mailing
en: Sub-field
ko: 보조 필드

note: module: mass_mailing
en: Sub-model
ko: 보조 모델

note: module: mass_mailing
en: Subject
ko: 제목

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
ko: 구독 정보

note: module: mass_mailing
en: Tags
ko: 태그

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
ko: 향후 계획표 가져오기

note: module: mass_mailing
en: Test
ko: 테스트

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
ko: 테스트 메일링

note: module: mass_mailing
en: Tested
ko: 테스트됨

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
ko: 함께해주셔서 감사합니다!

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Thank you! Your feedback has been sent successfully!
ko: 감사합니다! 피드백이 성공적으로 전송되었습니다!

note: module: mass_mailing
en: Thanks for subscribing!
ko: 구독해 주셔서 감사합니다!

note: module: mass_mailing
en: That way, Flectra evolves much faster than any other solution.
ko: 그렇게 하면 Flectra는 다른 솔루션보다 훨씬 빠르게 발전합니다.

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
ko: 연락처는 이 목록에서 더 이상 메일을 수신하지 않기로 결정했습니다

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipient in the unsubscription page to allows him to update his subscription preferences.
ko: 메일링 목록은 수신인이 등록 취소 페이지의 등록 기본 설정을 업데이트할 수 있도록 액세스할 수 있습니다.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Flectra has allowed us to leverage thousands of developers and
                                    business experts to build hundreds of apps in just a few years.
ko: Flectra의 오픈 소스 모델을 통해 수천 명의 개발자와 비즈니스 전문가를 활용하여 몇 년 만에 
                                     수백 개의 애플리케이션을 구축할 수 있었습니다.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Flectra has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
ko: Flectra의 오픈 소스 모델을 통해 수천 명의 개발자와 비즈니스 전문가를 활용하여 몇 년 만에 수백 개의 애플리케이션을 구축할 수 있었습니다.

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)
ko: 수신인이 <strong>%s 메일링 목록에 가입</strong>했습니다.

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>unsubscribed from %s</strong> mailing list(s)
ko: 수신인이 <strong>%s 메일링 목록에서 탈퇴</strong>했습니다.

note: module: mass_mailing
en: There are no recipients selected.
ko: 선택한 수신인이 없습니다.

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ko: 이 메일은 대량메일에서 블랙리스트에 올라있습니다. 블랙리스트를 해제하세요.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ko: 이 필드는 기본 이메일 필드에 이메일 주소 이상을 포함할 수 있으므로 이메일 주소를 검색하는 데 사용됩니다.

note: module: mass_mailing
en: This is the link source, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ko: 이것은 검색 엔진, 다른 도메인 또는 이메일 목록의 이름과 같은 링크 소스입니다.

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
ko: 이 기능은 마케팅 캠페인이 여러 이메일로 구성된 경우에 유용합니다.

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails.
ko: 이 기능은 마케팅 캠페인이 여러 이메일로 구성된 경우에 유용합니다.

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
ko: 이 도구는 마케팅 캠페인이 여러 개의 이메일로 구성되어 있는 경우 권장됩니다.

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
ko: 그러면 모든 수신인에게 전자 메일이 전송됩니다. 계속 진행하시겠어요?

note: module: mass_mailing
en: Title
ko: 제목

note: module: mass_mailing
en: Total
ko: 합계

note: module: mass_mailing
en: Twitter
ko: 트위터

note: module: mass_mailing
en: Type
ko: 유형

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
ko: UTM 캠페인

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
ko: 읽지 않은 메세지 수

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
ko: 구독 취소

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
ko: 구독 취소함

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
ko: 구독 취소일

note: module: mass_mailing
en: Unsupported mass mailing model %s
ko: %s 일괄 메일링 모델은 지원하지 않습니다

note: module: mass_mailing
en: Update my subscriptions
ko: 내 구독 갱신

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Upgrade theme
ko: 테마 갱신

note: module: mass_mailing
en: Usability improvements made on Flectra will automatically apply to all
                                    of our fully integrated apps.
ko: Flectra에서 수행한 사용 편의성 향상은 
                                  당사의 모든 완전한 통합 앱에 자동으로 적용됩니다.

note: module: mass_mailing
en: Use This Promo Code BEFORE 1st of August
ko: 이 프로모션 코드는 8월 1일 전까지 사용할 수 있습니다

note: module: mass_mailing
en: Use a dedicated server for mailings
ko: 메일링 전용 서버 사용

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Flectra relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
ko: 특정 메일 서버를 우선 사용합니다. 그렇지 않은 경우 Flectra는 일반 메일과 마찬가지로 사용 가능한 첫 번째 발신 메일 서버에 의존합니다.

note: module: mass_mailing
en: Use now
ko: 지금 사용

note: module: mass_mailing
en: User
ko: 사용자

note: module: mass_mailing
en: Users
ko: 사용자

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
ko: 유효한 이메일 수신자

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
ko: 우리는 계속 성장하고 있으며 당신이 그 일부가 되는 것을 보고 싶습니다!우리는 매장 시간을 늘렸고 많은 새로운 브랜드를 사용할 수 있습니다. 다음 구매 버튼을 클릭하여 20% 할인을 받으십시오.

note: module: mass_mailing
en: We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!<br/>
ko: 우리는 이 기회를 빌어 귀하를 계속 성장하는 우리 사회에 환영하고 싶습니다!<br/>

note: module: mass_mailing
en: We would appreciate if you provide feedback about why you updated<br/>your subscriptions
ko: <br/>구독을 업데이트한 이유에 대한 피드백을 제공해 주시면 감사하겠습니다.

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ko: 관계 필드를 첫번째 필드로 선택하면 이 필드로 대상 문서 모델(보조 모델) 중에서 대상 필드를 선택할 수 있습니다.

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ko: 관계 필드를 첫번째 필드로 선택하면 이 필드는 관계로 이동해서 문서 모델을 보여줍니다.

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
ko: 언제 우편물을 보내시겠습니까?

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Flectra's framework is unique.
                                    It provides top notch usability that scales across all apps.
ko: 강력한 기술 기반을 갖춘 오두의 프레임워크는 독특합니다.
                                    모든 애플리케이션에 걸쳐 확장 가능한 최고 수준의 사용 편의성을 제공합니다.

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Flectra's framework is unique. It provides <strong>top notch usability that scales across all apps</strong>.
ko: 강력한 기술 기반을 갖춘 오두의 프레임워크는 독특합니다. <strong>모든 애플리케이션에 걸쳐 확장 가능한 최고 수준의 사용 편의성</strong>을 제공합니다.

note: module: mass_mailing
en: Write one paragraph describing your product,
                                        services or a specific feature. To be successful
                                        your content needs to be useful to your readers.
ko: 제품, 서비스 또는 특정 기능을 설명하는 
                                       단락 하나를 작성합니다. 
                                       콘텐츠가 성공하려면 독자들에게 유용해야 합니다.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You are not authorized to do this!
ko: 이렇게 할 수 있는 권한이 없습니다!

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
ko: 귀하는 당사의 메일링 리스트에 가입되어 있지 않습니다.

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Flectra apps.
ko: 메일 목록을 가져올 필요가 없으므로 다른 Flectra 앱에 저장된 
                     연락처로 이메일을 쉽게 보낼 수 있습니다.<br>

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                send emails<br> to any contact saved in other Flectra apps.
ko: 메일 목록을 가져올 필요가 없으므로 다른 Flectra 앱에 저장된 
                     연락처로 이메일을 쉽게 보낼 수 있습니다.<br>

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>.
ko: 당신은 <strong>성공적으로 %s에서 탈퇴</strong>되었습니다.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>.
ko: <strong>성공적으로 구독이 취소</strong>되었습니다.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will not be contacted anymore by our services.
ko: <strong>성공적으로 당사의 블랙리스트에 추가</strong>되었습니다. 더 이상 저희 서비스에서 연락을 드리지 않을 것입니다.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>removed from our blacklist</strong>. You are now able to be contacted by our services.
ko: <strong>성공적으로 당사의 블랙리스트에서 제거</strong>되었습니다. 이제 저희 서비스에서 연락을 드릴 것입니다.

note: module: mass_mailing
en: You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!
ko: 성공적으로 <strong>구독이 취소</strong>되었습니다!

note: module: mass_mailing
en: You were still subscribed to those newsletters. You will not receive any news from them anymore:
ko: 당신은 여전히 ​​그 뉴스 레터를 구독하고 있었습니다. 더 이상 그들로부터 뉴스를 받지 못할 것입니다 :

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
ko: 로고

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Your changes have been saved.
ko: 변경 내용이 저장되었습니다.

note: module: mass_mailing
en: Your platform is ready for work. It will help you reduce the costs of digital signage, attract new customers and increase sales.
ko: 플랫폼이 작동할 준비가 되었습니다.디지털 사이니지 비용을 줄이고, 새로운 고객을 유치하고, 판매를 늘리는 데 도움이 될 것입니다.

note: module: mass_mailing
en: and save $20 on your next order!
ko: 그리고 다음 주문부터 $20을 절약할 수 있습니다!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
ko: 예 : 고객 뉴스 레터

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
ko: 예 : 홍길동

note: module: mass_mailing
en: free website
ko: 무료 웹사이트

note: module: mass_mailing
en: with
ko: 조회
