Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (232 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: mass_mailing
en: 21 Jul
ja: 7月21日

note: module: mass_mailing
en: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Mailing Contact</span>
ja: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">メール連絡先</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
ja: <span name="failed_text">メールが送信できませんでした。</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
ja: <span name="sent">メールが送信されました。</span>

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: mass_mailing
en: Active
ja: 有効

note: module: mass_mailing
en: Activities
ja: 活動

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: mass_mailing
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
ja: 受信者に自身のブラックリスト登録を許可する

note: module: mass_mailing
en: Archive
ja: アーカイブ

note: module: mass_mailing
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
ja: ファイル添付

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: mass_mailing
en: Attachments
ja: 添付

note: module: mass_mailing
en: Background Color
ja: 背景色

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
ja: ブラックリスト

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
ja: 登録解除時のブラックリストオプション

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
ja: ブラックリストに登録された電子メールアドレス

note: module: mass_mailing
en: Body
ja: 表示文

note: module: mass_mailing
en: Bounce
ja: 返送

note: module: mass_mailing
en: Bounced
ja: 返送日

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
ja: 返送比率

note: module: mass_mailing
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
ja: キャンペーンステージ

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
ja: キャンペーンタグ

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
ja: キャンペーン

note: module: mass_mailing
en: Cancel
ja: 取消

note: module: mass_mailing
en: Choose
ja: 選択

note: module: mass_mailing
en: Clicked
ja: クリック済

note: module: mass_mailing
en: Clicks
ja: クリック数

note: module: mass_mailing
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: mass_mailing
en: Column Title
ja: 列タイトル

note: module: mass_mailing
en: Column title
ja: カラムタイトル

note: module: mass_mailing
en: Companies
ja: 会社

note: module: mass_mailing
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: mass_mailing
en: Company name
ja: 会社名

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: mass_mailing
en: Configuration
ja: 設定

note: module: mass_mailing
en: Configure Email Server
ja: メールサーバの設定

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
ja: 接続に失敗しました(送信メールサーバーの問題)

note: module: mass_mailing
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ja: この連絡先に反響のあった電子メールの数のカウンター

note: module: mass_mailing
en: Country
ja: 国

note: module: mass_mailing
en: Create
ja: 作成

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
ja: メール連絡先を作成

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
ja: 新しいメールを作成しましょう。

note: module: mass_mailing
en: Created by
ja: 作成者

note: module: mass_mailing
en: Created on
ja: 作成日

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: mass_mailing
en: Cybersecurity
ja: サイバーセキュリティ

note: module: mass_mailing
en: Default Value
ja: デフォルト値

note: module: mass_mailing
en: Delete
ja: 削除

note: module: mass_mailing
en: Delivered
ja: 配送済

note: module: mass_mailing
en: Discard
ja: 破棄

note: module: mass_mailing
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: mass_mailing
en: Document
ja: ドキュメント

note: module: mass_mailing
en: Document ID
ja: ドキュメントID

note: module: mass_mailing
en: Document model
ja: ドキュメントモデル

note: module: mass_mailing
en: Domain
ja: ドメイン

note: module: mass_mailing
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
ja: ドロップダウンメニュー

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: mass_mailing
en: Dynamic Placeholder Generator
ja: 動的プレースホルダ生成

note: module: mass_mailing
en: Edit
ja: 編集

note: module: mass_mailing
en: Email
ja: Eメール

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
ja: Eメールマーケティング

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: mass_mailing
en: Email address rejected by destination
ja: 宛先によって拒否された電子メールアドレス

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
ja: Eメール構成ウィザード

note: module: mass_mailing
en: Enjoy!
ja: 楽しんでください！

note: module: mass_mailing
en: Exception
ja: 例外

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
ja: オプトアウトを除く

note: module: mass_mailing
en: Expected
ja: 見込

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: mass_mailing
en: FROM YOUR NEXT ORDER!
ja: 次の注文から！

note: module: mass_mailing
en: Failed
ja: 不合格

note: module: mass_mailing
en: Failure type
ja: 故障タイプ

note: module: mass_mailing
en: Field
ja: 項目

note: module: mass_mailing
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ja: 最終表見。これが、コピーされてテンプレートの項目にペーストされます。

note: module: mass_mailing
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (パートナー)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: 例えばフォントの素晴らしいアイコンFA-タスク

note: module: mass_mailing
en: From
ja: 移動元

note: module: mass_mailing
en: Group By
ja: グループ化

note: module: mass_mailing
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: mass_mailing
en: Headers
ja: ヘッダ

note: module: mass_mailing
en: Icon
ja: アイコン

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
ja: 有効化されると、受信者にはキャンペーン全体で一回のみメールが配信されます。異なるメールをランダムに選択された受信者に重複なく送信し、メールの効果をテストすることができます。

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージが配信エラーが発生しています。

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ja: メールアドレスがブラックリストに含まれている場合、連絡先はどのリストからも大量のメールを受信しなくなります

note: module: mass_mailing
en: In Queue
ja: キュー済

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
ja: 無効なEメールアドレス

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: mass_mailing
en: Label
ja: ラベル

note: module: mass_mailing
en: Language
ja: 言語

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
ja: 最終状態更新日

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
ja: リンクトラッカー

note: module: mass_mailing
en: Mail
ja: メール

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
ja: Eメール本文

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
ja: メールID (技術)

note: module: mass_mailing
en: Mail Render Mixin
ja: メールレンダリングミックスイン

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
ja: メールサーバ

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
ja: メール統計

note: module: mass_mailing
en: Mailing
ja: メール

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
ja: メーリングキャンペーン

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
ja: メーリングキャンペーン

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact
ja: メール連絡先

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
ja: メーリングリスト

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
ja: メーリングリスト連絡先

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
ja: メーリングリスト

note: module: mass_mailing
en: Mailings
ja: メール

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
ja: メール一括配信キャンペーンを管理

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
ja: メール一括配信キャンペーンを管理

note: module: mass_mailing
en: Marketing
ja: マーケティング

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
ja: メール一括配信

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
ja: メール一括配信分析

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
ja: 一括配信キャンペーン

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
ja: メール一括配信

note: module: mass_mailing
en: Medium
ja: 媒体

note: module: mass_mailing
en: Merge
ja: 統合

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
ja: メッセージID

note: module: mass_mailing
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: mass_mailing
en: More
ja: さらに

note: module: mass_mailing
en: More Info
ja: 詳しくはこちらへ

note: module: mass_mailing
en: My Account
ja: マイアカウント

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
ja: 自分のメール

note: module: mass_mailing
en: Name
ja: 名称

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
ja: ニュースレター

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: mass_mailing
en: No customization
ja: カスタマイズなし

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: mass_mailing
en: No support
ja: サポートなし

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
ja: 正規化された電子メール

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
ja: クリック数

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: mass_mailing
en: OFF
ja: 割引

note: module: mass_mailing
en: OFF YOUR NEXT ORDER!
ja: 次のORDERで割引！

note: module: mass_mailing
en: Open Date
ja: 開始日

note: module: mass_mailing
en: Opened
ja: 開封日

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
ja: 開封率

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
ja: 電子メールを送信するときに選択するオプションの翻訳言語（(SOコード)。 設定されていない場合は、英語版が使用されます。 これは通常、適切な言語を提供するプレースホルダー式でなければなりません。 $ {object.partner_id.lang}。

note: module: mass_mailing
en: Optional value to use if the target field is empty
ja: 目標項目が空白の場合に使う値

note: module: mass_mailing
en: Order
ja: オーダ

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
ja: 送信待ち

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
ja: 送信メール

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
ja: メールを配信される連絡先のパーセント。受信者はランダムに選択されます。

note: module: mass_mailing
en: Placeholder Expression
ja: プレースホルダ表現

note: module: mass_mailing
en: Preview
ja: プレビュー表示

note: module: mass_mailing
en: Read More...
ja: 続きを読む...

note: module: mass_mailing
en: Received
ja: 入荷済

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
ja: 入荷比率

note: module: mass_mailing
en: Recipient
ja: 宛先

note: module: mass_mailing
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
ja: 宛先モデル

note: module: mass_mailing
en: Registration
ja: 登録

note: module: mass_mailing
en: Replied
ja: 返信日

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
ja: 返信率

note: module: mass_mailing
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: mass_mailing
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: mass_mailing
en: Restore
ja: リストア

note: module: mass_mailing
en: Retry
ja: 再試行

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: mass_mailing
en: Schedule
ja: スケジュール

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
ja: 予定日

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
ja: 予定日

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
ja: メーリングリストを選択

note: module: mass_mailing
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ja: 関連ドキュメントモデルから項目を選んでください。
    それが関連項目である場合は、関係の目的として項目を選ぶことができます。

note: module: mass_mailing
en: Send
ja: 送信

note: module: mass_mailing
en: Sending
ja: 送信中

note: module: mass_mailing
en: Sent
ja: 送信済

note: module: mass_mailing
en: Sent By
ja: 送信者

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
ja: 送信日

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
ja: 送信期間

note: module: mass_mailing
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: mass_mailing
en: Source
ja: 要求元

note: module: mass_mailing
en: Source Name
ja: ソース名

note: module: mass_mailing
en: State
ja: ステータス

note: module: mass_mailing
en: State Update
ja: 状態更新

note: module: mass_mailing
en: Statistics
ja: 統計

note: module: mass_mailing
en: Status
ja: ステータス

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: mass_mailing
en: Sub-field
ja: サブ項目

note: module: mass_mailing
en: Sub-model
ja: サブモデル

note: module: mass_mailing
en: Subject
ja: 件名

note: module: mass_mailing
en: Tags
ja: タグ

note: module: mass_mailing
en: Test
ja: インポートテスト

note: module: mass_mailing
en: Tested
ja: テスト済

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
ja: 連絡先はこのリストからメールを受け取らないことを選択済み

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ja: このメールは大量メール送信用にブラックリストに登録されています。クリックしてブラックリストを解除します。

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ja: プライマリ電子メールフィールドには厳密に電子メールアドレス以上のものを含めることができるため、このフィールドは電子メールアドレスを検索するために使用されます。

note: module: mass_mailing
en: Title
ja: タイトル

note: module: mass_mailing
en: Total
ja: 合計

note: module: mass_mailing
en: Type
ja: タイプ

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
ja: UTMキャンペーン

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
ja: 不明なエラー

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
ja: 購読解除

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
ja: 未購読

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
ja: 登録解除日

note: module: mass_mailing
en: Use This Promo Code BEFORE 1st of August
ja: 8月1日までにこのプロモーションコードをご利用ください

note: module: mass_mailing
en: Use now
ja: 今ご利用ください

note: module: mass_mailing
en: User
ja: ユーザ

note: module: mass_mailing
en: Users
ja: ユーザ

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ja: 最初の項目として関係項目を選ぶと、送り先の文書モデル（サブモデル）の中から目標項目を指定することができます。

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ja: 関係項目を最初の項目として指定すると、この項目は関係の文書モデルを表します。

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Flectra apps.
ja: メーリングリストをインポートする必要はありません。
    他のFlectraアプリに保存されているすべての連絡先にメールを送ることができます。<br>

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>.
ja: メールマガジンの配信停止 <strong>を承りました。 %s</strong>.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>.
ja: メールマガジンの配信停止 <strong>を承りました。</strong>.

note: module: mass_mailing
en: You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!
ja: メールマガジンの配信停止 <strong>を承りました。</strong>!

note: module: mass_mailing
en: and save $20 on your next order!
ja: そして次のご注文で$ 20ご節約ください！
